Rilascio: traduzioni nel gioco esportato, versione 0.5.2 #28

Merged
Alby96 merged 4 commits from claude/fix-traduzioni into main 2026-11-07 13:22:55 +01:00
6 changed files with 18 additions and 22 deletions

No files matched your search

+5
View File
@@ -115,6 +115,11 @@ jobs:
echo "::error title=Esportazione::Mancano gli assembly .NET del client (data_RailEnterprise.Client_*)"
exit 1
fi
# Localization legge strings.csv così com'è: se Godot l'ha importato come traduzione, il CSV non è nel .pck
if grep -a -q "assets/i18n/strings\.[a-z]*\.translation" export/windows/RailEnterprise.pck; then
echo "::error title=Esportazione::strings.csv importato come traduzione: il gioco partirebbe senza inglese (serve importer=\"keep\")"
exit 1
fi
cp -r "../../out/server-win-x64" export/windows/server
- name: Pacchetti
+1 -1
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
<!-- Impostazioni comuni a tutti i progetti .NET di Rail Enterprise (il client Godot ha il proprio). -->
<PropertyGroup>
<!-- Unica fonte della versione: letta anche da scripts/publish-image.sh e dal protocollo. -->
<Version>0.5.1</Version>
<Version>0.5.2</Version>
<Nullable>enable</Nullable>
<ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
<LangVersion>latest</LangVersion>
@@ -1,19 +1,3 @@
[remap]
importer="csv_translation"
type="Translation"
uid="uid://b3f81cstnijyn"
[deps]
files=["res://assets/i18n/strings.it.translation", "res://assets/i18n/strings.en.translation"]
source_file="res://assets/i18n/strings.csv"
dest_files=["res://assets/i18n/strings.it.translation", "res://assets/i18n/strings.en.translation"]
[params]
compress=1
delimiter=0
unescape_keys=false
unescape_translations=true
importer="keep"
@@ -5,7 +5,8 @@ namespace RailEnterprise.Client.App;
/// <summary>
/// Testi dell'interfaccia: la lingua sorgente è l'italiano (le chiavi sono i testi italiani),
/// le traduzioni stanno in <c>assets/i18n/strings.csv</c> (colonne keys, it, en) e si caricano
/// all'avvio senza passare dall'importazione dell'editor.
/// all'avvio senza passare dall'importazione dell'editor. Per questo <c>strings.csv.import</c> usa
/// l'importatore «keep»: con quello di traduzione Godot non metterebbe il CSV nel gioco esportato.
/// </summary>
public static class Localization
{
+3 -1
View File
@@ -88,7 +88,9 @@ Aggiornato alla fine di ogni fase (guida, sezione 18).
- Modelli di PR e issue in `.gitea/`; issue, milestone F0–F7 e progetto «Roadmap» su Gitea con tutto il lavoro svolto; Wiki con guida e schermate.
- Immagini di riferimento 06–09 aggiunte in `reference/`.
- Primo rilascio **v0.5.0** (7/11/2026): CI verde, release Gitea con server Windows/Linux e immagine `rail-enterprise-server:0.5.0`/`latest`; collaudo `smoke` contro il server reale superato (ponte di 175 m, scarto 0,00 m). Il gioco desktop di v0.5.0 però parte senza codice C#: mancava la soluzione `client/RailEnterprise.Client/RailEnterprise.Client.sln` che Godot richiede per esportare. Aggiunta la soluzione e un controllo che fa fallire il rilascio senza assembly; correzione in **v0.5.1**.
- Test instabile sotto carico `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner, issue #24).
- **v0.5.1** (7/11/2026): il gioco desktop scaricato dalla release funziona. Il pilota automatico (`RailEnterprise.exe -- --autopilot <cartella>`) avvia il server incluso, costruisce linea, ponte e treni e salva le 17 schermate; esce con codice 0. Restava un difetto: `strings.csv` non era nel gioco esportato (avviso «Traduzioni non trovate», inglese assente), corretto con l'importatore «keep».
- Test instabile sotto carico (issue #24): `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner), causa ancora da trovare.
- `MaintenanceDetailsOnRequest` falliva a volte per un difetto del test: leggeva il registro degli impieghi che il server manda da solo a inizio mese (giorno 0, prima dell'officina) invece della risposta alla richiesta; in locale falliva 2 volte su 4, dopo la correzione 6 su 6 verdi.
## In corso
@@ -244,10 +244,14 @@ public static class ServerTests
Assert.Equal("service", register.Jobs[0].Intervention);
await client.WaitUntil(() => w.Trains[train].Maintenance == TrainMaintenanceStatus.InWorkshop, "treno in officina nel riepilogo");
// il server manda il registro anche da solo a inizio mese (anche al giorno 0, prima dell'officina):
// si aspetta quello che arriva dopo la richiesta, non uno già in mano (#24)
var stale = w.Employment;
await client.Connection.SendAsync(new RequestDetail { Kind = DetailKind.Employment, Target = 0 });
var report = await client.WaitFor(() => w.Employment, "registro degli impieghi");
var report = await client.WaitFor(() => ReferenceEquals(w.Employment, stale) ? null : w.Employment, "registro degli impieghi");
var row = report.Rows.FirstOrDefault(r => r.Kind == 1 && r.Industry == depot);
Assert.True(row is not null, "l'officina compare nel registro");
Assert.True(row is not null, $"l'officina {depot} compare nel registro del giorno {report.Day}; righe: "
+ string.Join(", ", report.Rows.Select(r => $"{r.Kind}:{r.Industry}")));
Assert.Equal(16, row!.JobsStaff);
// dettagli di entità altrui o inesistenti: nessuna risposta, nessun errore