From 8bef6551e4f89cbd4e623ff526ccd8d5bc063c0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alberto Balbo Date: Sat, 7 Nov 2026 13:08:32 +0100 Subject: [PATCH 1/4] Rilascio: traduzioni nel gioco esportato, versione 0.5.2 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Localization legge assets/i18n/strings.csv così com'è, ma Godot lo importava come traduzione e nel .pck finivano solo i file .translation: il gioco v0.5.1 partiva senza inglese («Traduzioni non trovate»). Il CSV ora usa l'importatore «keep» e il workflow di rilascio fallisce se le traduzioni importate tornano nel pacchetto. STATE.md registra il collaudo di v0.5.1 (pilota automatico completo sul gioco scaricato) e il secondo test instabile (#24). Closes #27. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- .gitea/workflows/release.yml | 5 +++++ Directory.Build.props | 2 +- .../assets/i18n/strings.csv.import | 18 +----------------- .../scripts/App/Localization.cs | 3 ++- docs/STATE.md | 3 ++- 5 files changed, 11 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/.gitea/workflows/release.yml b/.gitea/workflows/release.yml index 29b92ac..b29edb8 100644 --- a/.gitea/workflows/release.yml +++ b/.gitea/workflows/release.yml @@ -115,6 +115,11 @@ jobs: echo "::error title=Esportazione::Mancano gli assembly .NET del client (data_RailEnterprise.Client_*)" exit 1 fi + # Localization legge strings.csv così com'è: se Godot l'ha importato come traduzione, il CSV non è nel .pck + if grep -a -q "assets/i18n/strings\.[a-z]*\.translation" export/windows/RailEnterprise.pck; then + echo "::error title=Esportazione::strings.csv importato come traduzione: il gioco partirebbe senza inglese (serve importer=\"keep\")" + exit 1 + fi cp -r "../../out/server-win-x64" export/windows/server - name: Pacchetti diff --git a/Directory.Build.props b/Directory.Build.props index b725cb9..c86fd09 100644 --- a/Directory.Build.props +++ b/Directory.Build.props @@ -2,7 +2,7 @@ - 0.5.1 + 0.5.2 enable enable latest diff --git a/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv.import b/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv.import index 97a71b6..8dd0c09 100644 --- a/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv.import +++ b/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv.import @@ -1,19 +1,3 @@ [remap] -importer="csv_translation" -type="Translation" -uid="uid://b3f81cstnijyn" - -[deps] - -files=["res://assets/i18n/strings.it.translation", "res://assets/i18n/strings.en.translation"] - -source_file="res://assets/i18n/strings.csv" -dest_files=["res://assets/i18n/strings.it.translation", "res://assets/i18n/strings.en.translation"] - -[params] - -compress=1 -delimiter=0 -unescape_keys=false -unescape_translations=true +importer="keep" diff --git a/client/RailEnterprise.Client/scripts/App/Localization.cs b/client/RailEnterprise.Client/scripts/App/Localization.cs index 9f5c166..6ce4836 100644 --- a/client/RailEnterprise.Client/scripts/App/Localization.cs +++ b/client/RailEnterprise.Client/scripts/App/Localization.cs @@ -5,7 +5,8 @@ namespace RailEnterprise.Client.App; /// /// Testi dell'interfaccia: la lingua sorgente è l'italiano (le chiavi sono i testi italiani), /// le traduzioni stanno in assets/i18n/strings.csv (colonne keys, it, en) e si caricano -/// all'avvio senza passare dall'importazione dell'editor. +/// all'avvio senza passare dall'importazione dell'editor. Per questo strings.csv.import usa +/// l'importatore «keep»: con quello di traduzione Godot non metterebbe il CSV nel gioco esportato. /// public static class Localization { diff --git a/docs/STATE.md b/docs/STATE.md index e9d79cf..daea0e2 100644 --- a/docs/STATE.md +++ b/docs/STATE.md @@ -88,7 +88,8 @@ Aggiornato alla fine di ogni fase (guida, sezione 18). - Modelli di PR e issue in `.gitea/`; issue, milestone F0–F7 e progetto «Roadmap» su Gitea con tutto il lavoro svolto; Wiki con guida e schermate. - Immagini di riferimento 06–09 aggiunte in `reference/`. - Primo rilascio **v0.5.0** (7/11/2026): CI verde, release Gitea con server Windows/Linux e immagine `rail-enterprise-server:0.5.0`/`latest`; collaudo `smoke` contro il server reale superato (ponte di 175 m, scarto 0,00 m). Il gioco desktop di v0.5.0 però parte senza codice C#: mancava la soluzione `client/RailEnterprise.Client/RailEnterprise.Client.sln` che Godot richiede per esportare. Aggiunta la soluzione e un controllo che fa fallire il rilascio senza assembly; correzione in **v0.5.1**. -- Test instabile sotto carico `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner, issue #24). +- **v0.5.1** (7/11/2026): il gioco desktop scaricato dalla release funziona. Il pilota automatico (`RailEnterprise.exe -- --autopilot `) avvia il server incluso, costruisce linea, ponte e treni e salva le 17 schermate; esce con codice 0. Restava un difetto: `strings.csv` non era nel gioco esportato (avviso «Traduzioni non trovate», inglese assente), corretto con l'importatore «keep». +- Test instabili sotto carico (issue #24): `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner) e `MaintenanceDetailsOnRequest` (officina assente dal registro degli impieghi una volta). Entrambi passano rilanciati. ## In corso -- 2.54.1 From 83316d4c8d67944194d1cbb685498b1f14e0cec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alberto Balbo Date: Sat, 7 Nov 2026 13:11:22 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Test: il registro degli impieghi senza officina riporta le righe ricevute MaintenanceDetailsOnRequest fallisce a volte sul runner (#24) e passa in locale: il messaggio ora dice quali righe sono arrivate e di che giorno, per capire la causa al prossimo fallimento. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs b/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs index 9f1882c..75e53b9 100644 --- a/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs +++ b/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs @@ -247,7 +247,9 @@ public static class ServerTests await client.Connection.SendAsync(new RequestDetail { Kind = DetailKind.Employment, Target = 0 }); var report = await client.WaitFor(() => w.Employment, "registro degli impieghi"); var row = report.Rows.FirstOrDefault(r => r.Kind == 1 && r.Industry == depot); - Assert.True(row is not null, "l'officina compare nel registro"); + // test intermittente sul runner (#24): il messaggio riporta cosa è arrivato davvero + Assert.True(row is not null, $"l'officina {depot} compare nel registro del giorno {report.Day}; righe: " + + string.Join(", ", report.Rows.Select(r => $"{r.Kind}:{r.Industry}"))); Assert.Equal(16, row!.JobsStaff); // dettagli di entità altrui o inesistenti: nessuna risposta, nessun errore -- 2.54.1 From 10a508e719c6fccddfa84cfb1f26d4bb7ff69e1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alberto Balbo Date: Sat, 7 Nov 2026 13:17:03 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Test: il registro degli impieghi si aspetta dopo la richiesta MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit MaintenanceDetailsOnRequest falliva a volte (#24, sul runner e 2 volte su 4 in locale con tutta la suite): il server manda il registro anche da solo a inizio mese, già al giorno 0 prima che l'officina esista, e il test prendeva quello invece della risposta. Ora aspetta un registro diverso da quello già ricevuto: 6 esecuzioni complete su 6 verdi. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- docs/STATE.md | 2 +- tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs | 6 ++++-- 2 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/STATE.md b/docs/STATE.md index daea0e2..629334d 100644 --- a/docs/STATE.md +++ b/docs/STATE.md @@ -89,7 +89,7 @@ Aggiornato alla fine di ogni fase (guida, sezione 18). - Immagini di riferimento 06–09 aggiunte in `reference/`. - Primo rilascio **v0.5.0** (7/11/2026): CI verde, release Gitea con server Windows/Linux e immagine `rail-enterprise-server:0.5.0`/`latest`; collaudo `smoke` contro il server reale superato (ponte di 175 m, scarto 0,00 m). Il gioco desktop di v0.5.0 però parte senza codice C#: mancava la soluzione `client/RailEnterprise.Client/RailEnterprise.Client.sln` che Godot richiede per esportare. Aggiunta la soluzione e un controllo che fa fallire il rilascio senza assembly; correzione in **v0.5.1**. - **v0.5.1** (7/11/2026): il gioco desktop scaricato dalla release funziona. Il pilota automatico (`RailEnterprise.exe -- --autopilot `) avvia il server incluso, costruisce linea, ponte e treni e salva le 17 schermate; esce con codice 0. Restava un difetto: `strings.csv` non era nel gioco esportato (avviso «Traduzioni non trovate», inglese assente), corretto con l'importatore «keep». -- Test instabili sotto carico (issue #24): `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner) e `MaintenanceDetailsOnRequest` (officina assente dal registro degli impieghi una volta). Entrambi passano rilanciati. +- Test instabili sotto carico (issue #24): `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner) . Il secondo, `MaintenanceDetailsOnRequest`, era un difetto del test: leggeva il registro degli impieghi che il server manda da solo a inizio mese (giorno 0, prima dell'officina) invece della risposta alla richiesta; in locale falliva 2 volte su 4, dopo la correzione 6 su 6 verdi. ## In corso diff --git a/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs b/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs index 75e53b9..f6a3c58 100644 --- a/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs +++ b/tests/RailEnterprise.Tests/Server/ServerTests.cs @@ -244,10 +244,12 @@ public static class ServerTests Assert.Equal("service", register.Jobs[0].Intervention); await client.WaitUntil(() => w.Trains[train].Maintenance == TrainMaintenanceStatus.InWorkshop, "treno in officina nel riepilogo"); + // il server manda il registro anche da solo a inizio mese (anche al giorno 0, prima dell'officina): + // si aspetta quello che arriva dopo la richiesta, non uno già in mano (#24) + var stale = w.Employment; await client.Connection.SendAsync(new RequestDetail { Kind = DetailKind.Employment, Target = 0 }); - var report = await client.WaitFor(() => w.Employment, "registro degli impieghi"); + var report = await client.WaitFor(() => ReferenceEquals(w.Employment, stale) ? null : w.Employment, "registro degli impieghi"); var row = report.Rows.FirstOrDefault(r => r.Kind == 1 && r.Industry == depot); - // test intermittente sul runner (#24): il messaggio riporta cosa è arrivato davvero Assert.True(row is not null, $"l'officina {depot} compare nel registro del giorno {report.Day}; righe: " + string.Join(", ", report.Rows.Select(r => $"{r.Kind}:{r.Industry}"))); Assert.Equal(16, row!.JobsStaff); -- 2.54.1 From 6333d1b6634dda83822e5dc3a3c4e365b70e4168 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alberto Balbo Date: Sat, 7 Nov 2026 13:17:15 +0100 Subject: [PATCH 4/4] Stato: test instabili descritti uno per riga Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- docs/STATE.md | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/STATE.md b/docs/STATE.md index 629334d..4ad9837 100644 --- a/docs/STATE.md +++ b/docs/STATE.md @@ -89,7 +89,8 @@ Aggiornato alla fine di ogni fase (guida, sezione 18). - Immagini di riferimento 06–09 aggiunte in `reference/`. - Primo rilascio **v0.5.0** (7/11/2026): CI verde, release Gitea con server Windows/Linux e immagine `rail-enterprise-server:0.5.0`/`latest`; collaudo `smoke` contro il server reale superato (ponte di 175 m, scarto 0,00 m). Il gioco desktop di v0.5.0 però parte senza codice C#: mancava la soluzione `client/RailEnterprise.Client/RailEnterprise.Client.sln` che Godot richiede per esportare. Aggiunta la soluzione e un controllo che fa fallire il rilascio senza assembly; correzione in **v0.5.1**. - **v0.5.1** (7/11/2026): il gioco desktop scaricato dalla release funziona. Il pilota automatico (`RailEnterprise.exe -- --autopilot `) avvia il server incluso, costruisce linea, ponte e treni e salva le 17 schermate; esce con codice 0. Restava un difetto: `strings.csv` non era nel gioco esportato (avviso «Traduzioni non trovate», inglese assente), corretto con l'importatore «keep». -- Test instabili sotto carico (issue #24): `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner) . Il secondo, `MaintenanceDetailsOnRequest`, era un difetto del test: leggeva il registro degli impieghi che il server manda da solo a inizio mese (giorno 0, prima dell'officina) invece della risposta alla richiesta; in locale falliva 2 volte su 4, dopo la correzione 6 su 6 verdi. +- Test instabile sotto carico (issue #24): `BuildLineWithBridgeOverTheNetworkAndWatchTheTrain` (scarto 884 m una volta sul runner), causa ancora da trovare. +- `MaintenanceDetailsOnRequest` falliva a volte per un difetto del test: leggeva il registro degli impieghi che il server manda da solo a inizio mese (giorno 0, prima dell'officina) invece della risposta alla richiesta; in locale falliva 2 volte su 4, dopo la correzione 6 su 6 verdi. ## In corso -- 2.54.1