i18n check accepts the few/many forms a language adds, comparing them with the English other form; i18n missing lists the work as TSV (or every key with --all for review) and i18n import merges translated rows into the culture's resx files. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
92 lines
6.3 KiB
Markdown
92 lines
6.3 KiB
Markdown
# Translation glossary
|
||
|
||
English (`i18n/en`) is the source. Every other language is machine translated with this glossary and marked
|
||
"Machine translated" in About; community corrections arrive through the public releases repository.
|
||
Each language keeps its own term list in `i18n/<culture>/glossary.tsv` (`English term<TAB>translation<TAB>note`),
|
||
written before its strings and followed by every string of that language.
|
||
|
||
## Workflow
|
||
|
||
```
|
||
dotnet run --project src/Titano.Tools -- i18n missing --culture de > de.todo.tsv # key, English, budget, note
|
||
dotnet run --project src/Titano.Tools -- i18n import --culture de de.tsv # key<TAB>translation
|
||
dotnet run --project src/Titano.Tools -- i18n check
|
||
```
|
||
|
||
## Rules
|
||
|
||
- Keep every placeholder with its format exactly: `{0}`, `{1:N0}`, `{0:0.#}`. Reorder them freely when the grammar
|
||
needs it; never add or drop one. Plural forms may omit `{0}` (English `Rendered once`).
|
||
- Plurals: keys ending `.one` / `.other` are plural forms. Add `.few` and `.many` where the language's rule
|
||
(`src/Titano.Core/Localization/PluralRules.cs`) selects them: `pl`, `ru`, `uk` use one/few/many; `cs`, `sk`, `hr`,
|
||
`sl`, `lt`, `ro`, `he` use one/few/other; `lv` uses one/many/other; `ar` uses one/few/many/other.
|
||
Languages without plural forms (`ja`, `zh-Hans`, `zh-Hant`, `ko`, `vi`, `th`, `id`, `ms`) still provide both
|
||
`.one` and `.other`, usually identical.
|
||
- Budget: the third column of `i18n missing` is the hard ceiling in characters (1.6 × the English budget).
|
||
Labels (budget 48) name a thing or an action in at most three words; tooltips, errors and advisor reasons
|
||
(budget 320) are complete sentences.
|
||
- Labels: no trailing full stop, no colon, sentence case where the language has case. Buttons use the imperative or
|
||
infinitive form the platform's own UI uses for that language (Windows conventions).
|
||
- Keep the English typography marks with their meaning: `…` means the action opens a dialog; `·` separates items;
|
||
`—` introduces a detail; `«»`/`“”`: use the language's own quotation marks.
|
||
- Units and abbreviations follow the language (`d`, `h`, `min`, `s`; decimal separators come from the culture at run
|
||
time, never from the string).
|
||
- Formality: address the user as the platform does (de: Sie; fr: vous; es: tú; pt-BR: você; ru/uk: вы; pl: bez
|
||
formy grzecznościowej where the UI style allows; ja: です/ます; ko: 합니다체).
|
||
- Never translate: Titano, RAW, DNG, JPEG, PNG, TIFF, GIF, APNG, MP4, AVI, MJPEG, H.264, HEVC, AV1, ProRes, EXIF,
|
||
XMP, ICC, sRGB, Rec.709, Rec.2020, HDR, SDR, LUT, fps, ISO, EV, GPU, CPU, NVENC, Quick Sync, AMF, SHA-256, TLS,
|
||
HTTPS, URL, API, PostgreSQL, SQLite, Docker, Unraid, Windows, JSON, CSV, ZIP, UTC, `Ctrl`, `Shift`, `Alt`,
|
||
`Enter`, `Esc`, file names, file extensions and anything in backticks.
|
||
|
||
## Terms
|
||
|
||
| English | Meaning | Italian (reference) |
|
||
|---|---|---|
|
||
| Sequence | One shoot: one folder of frames, one project | Sequenza |
|
||
| Frame | One photo of a sequence | Fotogramma |
|
||
| Hero frame | The frame shown as the sequence thumbnail | Fotogramma di copertina |
|
||
| Library | The list of sequences in the archive | Libreria |
|
||
| Archive | The managed folder tree holding all sequences | Archivio |
|
||
| Import | Copying frames from a memory card into the archive | Importa / importazione |
|
||
| Card profile | Saved import rules for one memory card | Profilo scheda |
|
||
| Adopt | Take an existing folder into the archive without copying | Adotta / adozione |
|
||
| Scan | Walk the archive and index new or changed files | Scansione |
|
||
| Rebuild | Recreate the index from the sidecars on disk | Ricostruisci |
|
||
| Verify | Re-hash files and compare with the recorded hash | Verifica |
|
||
| Sidecar | The `sequence.json` manifest stored next to the frames | Sidecar (file sidecar) |
|
||
| Orphans | Files on disk that no sequence references | File orfani |
|
||
| Duplicates | Frames whose content hash appears more than once | Duplicati |
|
||
| Thumbnail | Small preview image | Miniatura |
|
||
| Proxy | Reduced JPEG stand-in used for preview and fast renders | Proxy |
|
||
| Tier | How a frame's pixels are obtained (embedded preview, proxy, full decode) | Livello |
|
||
| Light analysis | Metadata-only analysis (exposure, interval, gaps) | Analisi rapida |
|
||
| Deep analysis | Pixel analysis (flicker, motion, colour) | Analisi approfondita |
|
||
| Advisor | Rule engine that proposes settings with reasons | Consigli (assistente) |
|
||
| Auto | A value the advisor sets until the user overrides it | Auto |
|
||
| Deflicker | Smoothing brightness jumps between frames | Deflicker |
|
||
| Holy grail | Day-to-night shoot with changing exposure | Holy grail |
|
||
| Keyframe | A frame where an editor value is pinned | Fotogramma chiave |
|
||
| Ramp | Gradual change of a value across frames | Rampa |
|
||
| Crop | Rectangle of the frame kept in the output | Ritaglio |
|
||
| Stabilise | Remove camera shake | Stabilizza |
|
||
| Frame blending | Mixing neighbouring frames for smooth motion | Fusione fotogrammi |
|
||
| Motion blur | Simulated blur from frame blending | Sfocatura di movimento |
|
||
| Render | Produce a video or image sequence; also the produced file | Rendering / render |
|
||
| Export | The editor tab that configures a render | Esporta |
|
||
| Preset | Saved bundle of export values | Preset |
|
||
| Sequence preset | Project settings plus export preset suggested by the advisor | Preset di sequenza |
|
||
| Encoder | The component that writes a codec (hardware or managed) | Encoder |
|
||
| Codec / Container | Video compression format / file format holding it | Codec / Contenitore |
|
||
| Job | Any long, resumable operation (scan, import, render…) | Attività |
|
||
| Queue | Jobs waiting to run | Coda |
|
||
| Checkpoint | Saved progress a job resumes from | Punto di ripresa |
|
||
| Server | The Titano server holding a shared archive | Server |
|
||
| Render node | A desktop lending its GPU to the server for renders | Nodo di rendering |
|
||
| Uploader | The tray app that sends camera files to the server | Caricatore |
|
||
| Sync | Keeping the desktop and the server archive aligned | Sincronizzazione |
|
||
| Conflict | A sequence changed on both sides since the last sync | Conflitto |
|
||
| Pairing | Linking a desktop or uploader to a server with a code | Associazione |
|
||
| Fingerprint | SHA-256 of the server certificate shown for trust | Impronta |
|
||
| Token | Saved sign-in credential | Token |
|
||
| Diagnostics bundle | ZIP with logs and system data for a bug report | Pacchetto diagnostico |
|