fix(i18n): plural forms for every text that counts

Findings, advisor reasons and a few UI texts put a count before a plural noun
without plural forms, so English and Italian read "1 frames are black". Each
such key is now a plural stem (.one/.other) whose count is its first argument;
findings and reasons, which travel as data, resolve through the new Loc.Text,
which picks the form from that argument (a fraction takes "other"), so stored
deep reports and project reasons keep their keys and arguments. Texts with two
or more counts (job log lines, "frames with a capture time: 12 of 300") read as
labels, which agree with no number. A single exposure change gets its own
finding instead of "1 exposure changes, typically 0 frames apart".

The converted and reworded keys leave the 36 other catalogs until they are
translated again; the dead plain Shell.JobBar.Ready goes too. `i18n check` now
fails on an English text that counts a noun without plural forms.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
This commit is contained in:
Claude committed 2026-10-12 10:13:46 +00:00
1 parent f7a7506fe7
commit 579ffd446d
242 files changed
+348 -2036

No files matched your search

+4 -1
View File
@@ -243,7 +243,10 @@ run as server jobs whose progress comes from the events.
- `en` is the source (`i18n/en/<Area>.resx`), `it` is mandatory (`i18n/it/<Area>.it.resx`); other languages are
machine-translated through `i18n missing` / `i18n import` with `i18n/GLOSSARY.md` and a per-language glossary.
- Labels ≤ 30 chars, tooltips/errors/advisor reasons ≤ 200 chars (one or two sentences).
- Plurals: `Key.one` / `Key.few` / `Key.many` / `Key.other`, resolved by `Loc.Plural("Key", n)`.
- Plurals: `Key.one` / `Key.few` / `Key.many` / `Key.other`, resolved by `Loc.Plural("Key", n)`; keys that travel as
data (analysis findings, advisor reasons) by `Loc.Text(key, args)`, with the count as their first argument. A text
with two or more counts reads as labels ("Frames: 300, warnings: 2"). `i18n check` fails on an English text that
puts a number before a counted noun without plural forms.
## 8. Build, checks and CI