Alby96andClaude Opus 5
f3a0e3794a
Drops forecasts, lightning, the home-screen widget and advertising. What remains is radar on a map, the official ARPA alert bulletin, and rain notifications. The base map is now OpenFreeMap's Positron style: real OpenStreetMap vector tiles with no API key, no registration, no request limits and commercial use permitted. Every other free tier — MapTiler, Stadia, Jawg, Thunderforest — needs a key, which is a secret to manage, a quota to outgrow and a signup to complete before anyone can build the project, and the map is the one thing the app cannot work without. Positron rather than Liberty or Bright because the radar overlay has to be the loudest thing on screen, and a desaturated grey base is built to sit under data. Its style JSON carries no `attribution` field, so MapLibre displays no credits by itself. The app renders them from the region config instead: the two mandatory credits, OpenStreetMap and OpenMapTiles, go in the always-visible bar, and OpenFreeMap's own credit — optional by their terms — is listed on the Sources screen with the rest. The bundled offline style is still reachable with MAP_STYLE_URL=offline, and still claims no base map attribution, because crediting OpenStreetMap while showing it would be a false claim. Radar-DPC stays the source. ARPA Piemonte's own radar remains a disabled stub for two reasons that belong to the project owner, not to the code: the real-time access link is only issued by email, and the open-data page states the data is "gratuiti" and nothing else. Free of charge is not a licence, and rendering those volumes into frames served from a CDN is redistribution. Both questions go in the same email. An earlier draft of the docs recorded ARPA radar as CC BY 4.0; the source page does not support that, so the claim is removed rather than carried forward. The documentation is updated throughout rather than annotated: CLAUDE.md gains an explicit scope boundary, data-sources drops MET Norway and ISTAT and gains the base map, licenses records that free of charge is not a licence, privacy loses the whole advertising section, and the roadmap is renumbered so the backend worker is next — until it exists, DpcRadarSource has nothing to read. licenses.md keeps Open-Meteo and Blitzortung listed as excluded even though the features that would have used them are gone: both are non-commercial-only, ads are a plausible future, and neither should be adopted on the grounds that there are none today. Verified: analyze clean, 130 tests passing, and on the emulator the radar overlay sits correctly over Piedmont on real OSM tiles with Turin, Milan and Genoa labelled, the age reads "Aggiornato 4 minuti fa", and the Sources screen lists all five credits with their licences. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
156 lines
5.8 KiB
Plaintext
156 lines
5.8 KiB
Plaintext
{
|
|
"@@locale": "it",
|
|
"appTitle": "Nuvolari",
|
|
"@appTitle": {
|
|
"description": "Application name, shown in the task switcher and the app bar"
|
|
},
|
|
"navRadar": "Radar",
|
|
"@navRadar": {
|
|
"description": "Bottom navigation label for the radar map"
|
|
},
|
|
"navAlerts": "Allerte",
|
|
"@navAlerts": {
|
|
"description": "Bottom navigation label for the official weather alerts"
|
|
},
|
|
"sourcesTitle": "Fonti e licenze",
|
|
"@sourcesTitle": {
|
|
"description": "Title of the screen listing data sources, licenses and the disclaimer"
|
|
},
|
|
"sourcesDisclaimerTitle": "App non ufficiale",
|
|
"@sourcesDisclaimerTitle": {
|
|
"description": "Heading of the disclaimer stating the app is independent"
|
|
},
|
|
"sourcesDisclaimerBody": "Nuvolari è un'app indipendente. Non è affiliata, approvata o gestita da Arpa Piemonte o dal Dipartimento della Protezione Civile. Per la protezione civile fanno sempre fede i canali ufficiali.",
|
|
"@sourcesDisclaimerBody": {
|
|
"description": "Disclaimer text. Must never be shortened in a way that drops the independence statement or the primacy of official channels."
|
|
},
|
|
"regionPiemonte": "Piemonte",
|
|
"@regionPiemonte": {
|
|
"description": "Display name of the Piedmont region"
|
|
},
|
|
"demoModeBanner": "Modalità dimostrativa: i dati radar sono di esempio",
|
|
"@demoModeBanner": {
|
|
"description": "Banner shown when the app runs on the mock radar source instead of live data"
|
|
},
|
|
"dataUnavailable": "Dati non disponibili",
|
|
"@dataUnavailable": {
|
|
"description": "Banner title shown when the radar manifest or frames cannot be loaded"
|
|
},
|
|
"dataAgeMinutes": "{minutes, plural, =0{Aggiornato ora} one{Aggiornato 1 minuto fa} other{Aggiornato {minutes} minuti fa}}",
|
|
"@dataAgeMinutes": {
|
|
"description": "How old the newest displayed radar frame is. Always shown next to radar imagery so stale data is never presented as current.",
|
|
"placeholders": {
|
|
"minutes": {
|
|
"type": "int",
|
|
"example": "12"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"loading": "Caricamento…",
|
|
"@loading": {
|
|
"description": "Generic loading indicator label"
|
|
},
|
|
"retry": "Riprova",
|
|
"@retry": {
|
|
"description": "Button label to retry a failed operation"
|
|
},
|
|
"sourcesLink": "Fonti",
|
|
"@sourcesLink": {
|
|
"description": "Short label on the map attribution bar that opens the Sources screen"
|
|
},
|
|
"baseMapNotConfigured": "Mappa base non configurata",
|
|
"@baseMapNotConfigured": {
|
|
"description": "Shown on the attribution bar when no MAP_STYLE_URL is set and the offline fallback style is in use"
|
|
},
|
|
"sourcesDataSection": "Sorgenti dati",
|
|
"@sourcesDataSection": {
|
|
"description": "Section heading listing the data sources and their licenses"
|
|
},
|
|
"sourcesLicenseLabel": "Licenza: {license}",
|
|
"@sourcesLicenseLabel": {
|
|
"description": "License line under a data source",
|
|
"placeholders": {
|
|
"license": {
|
|
"type": "String",
|
|
"example": "CC BY-SA"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sourcesNoLicenseStated": "Nessuna licenza dichiarata dalla fonte",
|
|
"@sourcesNoLicenseStated": {
|
|
"description": "Shown for a source that publishes no explicit license; we credit and link it without claiming any reuse right"
|
|
},
|
|
"sourcesShareAlikeTitle": "Dati derivati",
|
|
"@sourcesShareAlikeTitle": {
|
|
"description": "Heading of the note explaining that rendered radar frames inherit CC BY-SA"
|
|
},
|
|
"sourcesShareAlikeBody": "Le immagini radar mostrate sono un'elaborazione dei dati Radar-DPC, distribuiti con licenza CC BY-SA. Anche le immagini elaborate sono quindi CC BY-SA.",
|
|
"@sourcesShareAlikeBody": {
|
|
"description": "Explains the share-alike obligation inherited from the Radar-DPC source data"
|
|
},
|
|
"sourcesOfficialBulletin": "Bollettino ufficiale Arpa Piemonte",
|
|
"@sourcesOfficialBulletin": {
|
|
"description": "Link to the official alert bulletin, shown next to any alert level we republish"
|
|
},
|
|
"openLink": "Apri",
|
|
"@openLink": {
|
|
"description": "Accessibility label for a button that opens a link in the browser"
|
|
},
|
|
"timelinePlay": "Riproduci",
|
|
"@timelinePlay": {
|
|
"description": "Accessibility label and tooltip for the play button on the radar timeline"
|
|
},
|
|
"timelinePause": "Pausa",
|
|
"@timelinePause": {
|
|
"description": "Accessibility label and tooltip for the pause button on the radar timeline"
|
|
},
|
|
"timelineScrubber": "Scorri i fotogrammi radar",
|
|
"@timelineScrubber": {
|
|
"description": "Accessibility label for the timeline slider"
|
|
},
|
|
"radarNoData": "Nessun dato radar disponibile",
|
|
"@radarNoData": {
|
|
"description": "Shown when no radar manifest could be loaded and there is no cached one either"
|
|
},
|
|
"radarStaleWithAge": "Dati non aggiornati · {age}",
|
|
"@radarStaleWithAge": {
|
|
"description": "Banner shown when the newest radar frame is older than expected. The age is the already-formatted string from dataAgeMinutes.",
|
|
"placeholders": {
|
|
"age": {
|
|
"type": "String",
|
|
"example": "Aggiornato 25 minuti fa"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"radarLegendUnit": "Intensità ({unit})",
|
|
"@radarLegendUnit": {
|
|
"description": "Header of the radar colour legend, with the physical unit taken from the manifest",
|
|
"placeholders": {
|
|
"unit": {
|
|
"type": "String",
|
|
"example": "dBZ"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"dataAgeHours": "{hours, plural, one{Aggiornato 1 ora fa} other{Aggiornato {hours} ore fa}}",
|
|
"@dataAgeHours": {
|
|
"description": "Data age when it is measured in hours rather than minutes",
|
|
"placeholders": {
|
|
"hours": {
|
|
"type": "int",
|
|
"example": "3"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"dataAgeDays": "{days, plural, one{Aggiornato 1 giorno fa} other{Aggiornato {days} giorni fa}}",
|
|
"@dataAgeDays": {
|
|
"description": "Data age when it is measured in days. Radar this old is useless, but stating it plainly beats an unreadable minute count.",
|
|
"placeholders": {
|
|
"days": {
|
|
"type": "int",
|
|
"example": "4"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|