From c84c16605e4edd4f2a2c3629a38c5aeb556a2e57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alberto Balbo Date: Sun, 8 Nov 2026 14:25:27 +0100 Subject: [PATCH] F6: strings.csv con i fine riga originali dopo l'unione L'unione a mano del conflitto aveva convertito il file da CRLF a LF. Refs #41. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- .../assets/i18n/strings.csv | 1410 ++++++++--------- 1 file changed, 705 insertions(+), 705 deletions(-) diff --git a/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv b/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv index a8fea9b..49112de 100644 --- a/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv +++ b/client/RailEnterprise.Client/assets/i18n/strings.csv @@ -1,708 +1,708 @@ -keys,it,en -Abitanti,,Population -Accetta,,Accept -Acquista,,Buy -Aderisci con le tue azioni,,Tender your shares -Aggiorna,,Refresh -Alto,,High -Ambra,,Amber -Amministrazione controllata,,Receivership -Ammoderna,,Upgrade -Ammodernamento,,Upgrade -Ammodernamento di livello,,Level upgrade -Ammodernamento programmato,,Upgrade scheduled -Ancora nessun fatto da raccontare.,,Nothing to tell yet. -Anno,,Year -Annulla,,Cancel -Anteprima non disponibile: ,,Preview unavailable: -Appartiene a,,Belongs to -Assegna,,Assign -Asta degli attivi,,Asset auction -Attendi il pieno alla prima fermata (max 2 giorni),,Wait for full load at the first stop (max 2 days) -Attiva,,Active -Avvio del server locale…,,Starting the local server… -Azioni proprie (non votano),,Treasury shares (no vote) -Base,,Base -Base d'asta,,Reserve price -Binari,,Track -Binari di stazione,,Platforms -Blu,,Blue -Budget di manutenzione,,Maintenance budget -C'è già un'offerta in corso su questa compagnia: la trovi nell'elenco a sinistra.,,There is already a bid on this company: see the list on the left. -Cantiere,,Construction -Capitalizz.,,Market cap -Capitalizzazione,,Market cap -Carico,,Load -Cartella di manutenzione,,Maintenance record -Cartella in arrivo dal server…,,Record on its way from the server… -Cassa,,Cash -Cassa dell'industria,,Industry cash -Cavaliere bianco,,White knight -Celeste,,Light blue -"Chi offre di più alla chiusura compra treni, binari, stazioni e industrie della compagnia fallita.",,"The highest bidder at closing buys the bankrupt company's trains, track, stations and industries." -Chiedi il prestito,,Request loan -Chiudi,,Close -Chiusa,,Closed -Chiusura,,Closes -Classe,,Class -Clic su un binario per posare un segnale di blocco: divide l'arco in sezioni e aumenta la capacità della linea.,,Click a track to place a block signal: it splits the edge into sections and raises line capacity. -"Clic su una compagnia per la scheda, il libro dei soci e le operazioni. Prezzo per azione: il maggiore tra patrimonio netto e",,"Click a company for its card, shareholder register and actions. Share price: the greater of net worth and" -"Clic su una stazione, un deposito o un binario libero per demolirlo; si recupera una parte del costo.",,"Click a station, depot or free track to demolish it; part of the cost is refunded." -"Clic sulla mappa per i punti del tracciato (Maiusc: senza scatto a 45°), Invio per costruire, tasto destro per annullare.",,"Click the map to place route points (Shift: no 45° snap), Enter to build, right click to cancel." -"Clic sulla mappa vicino a un binario, poi raccordalo con lo strumento Binari. Nel deposito si comprano i veicoli e si compongono i treni.",,"Click the map near a track, then connect it with the Track tool. Vehicles are bought and trains composed in the depot." -Clic sulla mappa: la stazione si aggancia al binario vicino o nasce come capolinea. Il cerchio è il bacino di utenza.,,Click the map: the station attaches to the nearby track or becomes a terminus. The circle is the catchment area. -Clic sulle stazioni della mappa per aggiungere le fermate in ordine; la linea torna alla prima.,,Click stations on the map to add stops in order; the line returns to the first. -Collegamento in corso…,,Connecting… -Collegamento non riuscito,,Connection failed -Collegati,,Connect -Collegati a un server,,Connect to a server -Colloca il,,Float -Come la linea o la flotta,,Same as line or fleet -Compagnia,,Company -Compagnia fallita: nessuna asta in corso.,,Bankrupt company: no auction running. -Compagnie,,Companies -Compagnie e borsa,,Companies and stock exchange -Componi,,Compose -Compra,,Buy -Compra veicoli,,Buy vehicles -Compravendita di azioni,,Share trading -Condizione,,Condition -Connessione persa,,Connection lost -Consuma,,Consumes -Continua come osservatore,,Continue as observer -Controllo,,Control -Controvalore,,Value -Convenzioni,,Agreements -Coperto dalla riserva,,Covered by reserve -Costi dell'anno,,Costs this year -Costo,,Cost -Costo dell'ammodernamento,,Upgrade cost -Costruisci,,Build -Crea linea,,Create line -Cronaca finale,,Final chronicle -Cronaca provvisoria,,Chronicle so far -Dati del gioco non trovati o non validi.,,Game data missing or invalid. -Dati insufficienti,,Not enough data -Debito,,Debt -Demolisci,,Demolish -Depositi e officine,,Depots and workshops -Deposito,,Depot -Deragliamento,,Derailment -Difese del bersaglio,,Target's defences -Disconnesso,,Disconnected -Dividendi (12 mesi),,Dividends (12 months) -Dividendo,,Dividend -Dividendo per azione,,Dividend per share -Dividendo straordinario,,Extra dividend -Doppio binario,,Double track -Dove lavorano gli abitanti,,Where residents work -Efficienza,,Efficiency -Elettrificato,,Electrified -Esci,,Quit -Espansiva,,Expansive -Fallimento,,Bankruptcy -Fatti salienti,,Highlights -Fermo,,Shutdown -Fermo programmato,,Planned shutdown -Finanze,,Finance -"Flotta, dal treno più usurato",,"Fleet, most worn first" -Fondatore (tu),,Founder (you) -Fondatore privato,,Private founder -Fusione,,Merger -Galleria,,Tunnel -Gallerie,,Tunnels -Gestionale ferroviario dall'alto,,Top-down railway management -Gestisci l'industria,,Manage the industry -Grano,,Wheat -Guasti nell'anno,,Failures this year -Guasto,,Breakdown -Guasto grave,,Major failure -Guasto lieve,,Minor failure -Hai aderito con tutte le tue azioni.,,You tendered all your shares. -"Il mondo continua: le compagnie IA giocano e puoi guardarle come osservatore, ma il server non accetta più i tuoi comandi.",,"The world goes on: AI companies keep playing and you can watch as an observer, but the server no longer accepts your commands." -Il server non risponde più. La partita continua sul server.,,The server is not responding. The game goes on on the server. -Impegno massimo,,Maximum commitment -Impianti,,Plant -Impieghi,,Jobs -"In amministrazione controllata compri anche dal controllante, con il premio di riscatto.",,"In receivership you also buy from the controller, at the ransom premium." -In attesa del listino del giorno…,,Waiting for today's share list… -In vendita,,For sale -Incidente grave,,Serious accident -Incorpora la controllata,,Merge the subsidiary -Indica l'indirizzo del server,,Enter the server address -Indietro,,Back -Indirizzo (host:porta),,Address (host:port) -Indirizzo non valido,,Invalid address -Industrie,,Industries -Km di binari,,Track km -Km di servizio al giorno,,Service km per day -L'acquisto di industrie si sblocca al livello,,Buying industries unlocks at level -La compagnia è stata scalata,,The company was taken over -La connessione non è cifrata: per Internet usa un reverse proxy con TLS (wss://).,,The connection is not encrypted: over the Internet use a TLS reverse proxy (wss://). -La controlli da,,You have controlled it for -La partita è in corso: questa è la storia finora. La Cronaca finale arriva quando la tua compagnia esce di scena.,,The game is still running: this is the story so far. The final chronicle comes when your company leaves the stage. -La quotazione si sblocca al livello,,Listing unlocks at level -"La storia della tua compagnia finora: grafici, primati, fatti salienti e prestigio.",,"Your company's story so far: charts, records, highlights and prestige." -La tua compagnia,,Your company -La tua compagnia è il bersaglio. Difese: riacquisto del flottante con la cassa; dividendo straordinario del,,Your company is the target. Defences: buy back the free float with cash; extra dividend of -La tua offerta: gli azionisti aderiscono ogni giorno finché l'obiettivo non è raggiunto o l'offerta scade.,,Your bid: shareholders tender every day until the target is reached or the bid expires. -Lancia l'offerta,,Launch the bid -Lavoratori,,Workers -Lavoratori e personale,,Workers and staff -Le azioni tornano al fondatore e alzano la tua quota.,,Shares return to the founder and raise your stake. -Le scalate ostili si sbloccano al livello,,Hostile takeovers unlock at level -Libro dei soci,,Shareholder register -Linea,,Line -Linee,,Lines -Linee della compagnia,,Company lines -Listino,,Share list -Listino del,,Share list of -Liv.,,Lvl -Livello,,Level -Lo storico si forma alla fine di ogni mese,,History builds up at the end of each month -Locomotiva,,Locomotive -Lunghezza,,Length -Macchinari,,Machinery -Manda al deposito,,Send to depot -Manutenzione,,Maintenance -Manutenzione al giorno,,Maintenance per day -Mappa di calore della condizione,,Condition heat map -Margine,,Margin -Mercato,,Market -Mercato (flottante),,Market (free float) -Merci e passeggeri in attesa,,Waiting goods and passengers -Miglior offerta,,Best offer -Minimappa,,Minimap -Nel bacino,,In the catchment -Nessun anno concluso: lo storico si scrive a fine anno.,,No year closed yet: history is written at year end. -Nessun anno registrato,,No year recorded -Nessun fermo finora,,No shutdowns so far -Nessun posto di lavoro servito dai tuoi treni.,,No workplace served by your trains. -Nessun tracciato,,No route -Nessun treno in officina,,No trains in the workshop -Nessuna convenzione: le industrie la propongono quando i tuoi treni portano almeno 20 pendolari al giorno.,,No agreements: industries offer one when your trains carry at least 20 commuters a day. -Nessuna linea,,No line -Nessuna offerta in corso. Un'offerta dura,,No open bids. A bid lasts -Nessuno,,None -Nome automatico,,Automatic name -Nome del treno,,Train name -Nome della linea,,Line name -Non quotata: le sue azioni non sono sul mercato.,,Not listed: its shares are not on the market. -Notizie,,News -Numero di azioni,,Number of shares -Nuova mappa con la difficoltà,,New map at difficulty -Nuova partita+,,New game+ -Nuova partita+ in preparazione,,Preparing New game+ -Offerta pubblica di acquisto,,Takeover bid -Offerte pubbliche in corso,,Open takeover bids -Officine,,Workshops -Offri all'asta,,Bid at auction -Oggi il fondatore ha il,,The founder now holds -"Ogni mese le città mandano i loro lavoratori alle industrie e ai depositi raggiungibili con i tuoi treni entro 60 minuti (personale: 90). Qui vedi da dove arrivano, quanti posti restano scoperti e perché.",,"Every month towns send their workers to the industries and depots your trains reach within 60 minutes (staff: 90). Here you see where they come from, how many jobs stay vacant and why." -Operazioni,,Actions -Ordina,,Order -Ordina ricambi,,Order parts -Paga dividendo,,Pay dividend -Partita conclusa,,Game over -Partita conclusa: sei un osservatore. Il mondo va avanti e le compagnie IA continuano a giocare.,,Game over: you are an observer. The world goes on and the AI companies keep playing. -Partita locale,,Local game -Partita locale non avviata,,Local game not started -Patrimonio,,Net worth -Patrimonio netto,,Net worth -Patrimonio netto anno per anno,,Net worth year by year -Pausa,,Pause -Pendenza massima,,Max gradient -Personale,,Staff -Politica del treno,,Train policy -Politica della flotta,,Fleet policy -Ponte,,Bridge -Ponti,,Bridges -Posti di lavoro,,Workplaces -Predatoria,,Predatory -Premio,,Premium -Prenotato,,Booked -Prestigio,,Prestige -Prestito,,Loan -Prezzi globali di oggi (la borsa arriva in seguito).,,Today's global prices (the stock market comes later). -Prezzo chiesto dai proprietari,,Asking price -Prezzo dell'azione a fine mese,,Month-end share price -Prezzo per azione,,Share price -Prezzo · var.,,Price · chg. -Primati,,Records -Produce,,Produces -Proprietari privati,,Private owners -Proprietà,,Owner -Prossimo intervento,,Next intervention -Prudente,,Prudent -Quota obiettivo,,Target stake -Quota rispetto al terreno,,Height above ground -Quotati in borsa,,Go public -Quotazione in borsa,,Stock market listing -Quote sulle,,Stakes of the -Raggio minimo,,Min radius -Rating,,Rating -Recupero,,Recovery -Recupero al giorno,,Recovery per day -Regione di,,Region of -Registro degli impieghi,,Employment register -Registro in arrivo dal server…,,Register on its way from the server… -Registro officina,,Workshop register -Resa impianti,,Plant output -Revisione,,Overhaul -Revisione programmata,,Overhaul scheduled -Riacquista,,Buy back -Riacquista almeno il,,Buy back at least -Riacquista azioni,,Buy back shares -Riacquisto,,Buyback -Riacquisto di azioni proprie,,Own share buyback -Ricambi,,Spare parts -Ricambi da ordinare oltre la scorta della politica: diventano domanda esplicita sulle tue linee.,,Spare parts to order beyond the policy stock: they become explicit demand on your lines. -Ricambi esauriti: gli interventi aspettano. Porta i ricambi in treno da una fabbrica di macchinari o da un porto.,,Spare parts exhausted: interventions are waiting. Bring parts by train from a machine factory or a port. -Ricambi extra,,Extra parts -Ricambi già destinati,,Parts already allocated -Ricavi,,Revenue -Rifiuta,,Reject -Rilevato,,Embankment -Riscatto non riuscito in tempo,,Buyback not completed in time -Rischio di fermo in un anno,,Breakdown risk within a year -Ritira l'adesione,,Withdraw acceptance -Ritmo di lavoro (manca personale),,Work rate (staff shortage) -Rosso coppo,,Tile red -"Scegli un'industria nell'elenco o sulla mappa. Gli impianti si consumano con l'uso: il budget di manutenzione, i ricambi e i macchinari portati in treno li tengono in salute.",,Pick an industry from the list or on the map. Plants wear out with use: the maintenance budget and the spare parts and machinery brought by train keep them healthy. -Scegli una compagnia nel listino,,Pick a company from the list -"Scegli uno strumento a sinistra oppure fai clic su un treno, una stazione, un'industria o una città per vederne la scheda.",,"Pick a tool on the left or click a train, station, industry or town to see its card." -Scheda del proprietario,,Owner's card -Scheda in arrivo dal server…,,Card on its way from the server… -Scorta desiderata,,Target stock -Scorte,,Stock -Se la capacità manca per 30 giorni la convenzione salta con una penale.,,If capacity falls short for 30 days the agreement breaks with a penalty. -Segnali,,Signals -Seleziona i veicoli da comporre,,Select the vehicles to compose -Seleziona un treno,,Select a train -Seleziona un treno e un deposito,,Select a train and a depot -Sentiment del mercato,,Market sentiment -Serve un deposito,,A depot is required -Server locale non trovato: compila src/RailEnterprise.Server o imposta RE_SERVER_PATH.,,Local server not found: build src/RailEnterprise.Server or set RE_SERVER_PATH. -Servizi,,Services -Servono almeno due fermate,,At least two stops are needed -Soddisfazione,,Satisfaction -Sopra il,,Above -Spesa di manutenzione nell'anno,,Maintenance spent this year -Spread,,Spread -Stalli,,Stalls -Stato,,Status -Stazione,,Station -Storico,,History -Storico annuale,,Yearly history -Storico dei fermi,,Shutdown history -Svuota,,Clear -Token,,Token -Token del server,,Server token -Torna al menu,,Back to menu -Torna alla partita,,Back to the game -Totale,,Total -Treni,,Trains -Treni della compagnia,,Company trains -Treno di riserva in deposito,,Reserve train in depot -Trincea,,Cutting -Tua quota,,Your stake -Usura al giorno,,Wear per day -Utile,,Profit -Utile annuo,,Annual profit -Veicoli,,Vehicles -"Veicoli liberi nel deposito (selezione multipla, in ordine)",,"Free vehicles in the depot (multiple selection, in order)" -Velocità,,Speed -Vendi,,Sell -Verde,,Green -Rail Enterprise,,Rail Enterprise -a piedi,,on foot -abitanti,,inhabitants -agli azionisti; i dividendi alzano il sentiment del titolo.,,to shareholders; dividends raise the share's sentiment. -al 20% e si fermano più spesso.,,at 20% and stop more often. -al massimo il,,at most -al mese,,per month -altrimenti la partita finisce. Intanto versi il,,or the game ends. Meanwhile you pay -amministrazione controllata,,receivership -anni,,years -attende,,waiting for -attende i ricambi,,waiting for parts -attendi il pieno,,wait for full load -azioni,,shares -azioni in circolazione: oltre il,,outstanding shares: above -capacità delle carrozze insufficiente sulla,,not enough coach capacity on -capacità mancante da,,capacity short for -carica,,load -cavaliere bianco,,white knight -città senza servizi per il personale,,towns without services for staff -consumo,,use -controlla la compagnia,,controls the company -controllata da,,controlled by -copertura,,coverage -da,,from -degli utili come dividendo e non puoi chiedere prestiti.,,of profits as dividends and cannot take new loans. -dei ricavi,,of revenue -del capitale,,of the capital -del capitale per ordine.,,of the capital per order. -della cassa (il titolo sale); cavaliere bianco: un'alleata compra il flottante al prezzo dell'offerta più il,,of cash (the share price rises); white knight: an ally buys the free float at the bid price plus -delle azioni entro il,,of the shares by -di,,of -dividendo straordinario,,extra dividend -durata,,duration -e il,,and -e personale sufficiente,,and enough staff -fallita,,bankrupt -"fallita, attivi all'asta",,"bankrupt, assets at auction" -ferma,,stopped -ferma fino al,,stopped until -fermo in linea,,stranded on the line -fermo in salita,,stalled on grade -g,,d -giorni,,days -giorni di fermo,,days of shutdown -giorni e liquida le minoranze al prezzo di mercato.,,days and buys out the minorities at market price. -giorni e offre un premio tra il,,days and offers a premium between -giorno,,day -gli impianti rendono pieno; sotto calano fino a,,plants run at full output; below they drop to -guasto,,broken down -guasto lieve,,minor failure -hub mercato mondiale,,world market hub -il fondatore ha,,the founder holds -impegnato,,committed -in arrivo,,arriving -in attesa,,waiting -in attesa di via libera,,waiting for clearance -in coda,,queued -in deposito,,in depot -in marcia,,running -in officina,,in the workshop -in scorta,,in stock -in servizio,,in service -in stazione,,at station -incasso stimato,,estimated proceeds -intervento prenotato,,intervention booked -la fusione è possibile dopo,,the merger is possible after -la tua compagnia,,your company -large,Grande,Large -lavoratori,,workers -lavori,,jobs -le città raggiungibili non hanno lavoratori liberi,,reachable towns have no free workers -linea,,line -livello,,level -macchinari,,machinery -macchinari per il prossimo lavoro,,machinery for the next job -macchinari per livello,,machinery per level -medium,Medio,Medium -mesi,,months -mila km,,thousand km -nessuna,,none -nessuna città raggiungibile entro,,no town reachable within -nessuna stazione serve il posto di lavoro,,no station serves the workplace -non quotata,,not listed -non è in vendita.,,not for sale. -obiettivo,,target -ordinati in più,,extra ordered -ore,,hours -per,,for -per azione,,per share -personale,,staff -personale almeno al,,staff at least at -portafoglio azioni,,share portfolio -possiedi,,you hold -posti al giorno garantiti,,guaranteed seats a day -privati,,private -punti al giorno,,points per day -quotata,,listed -respinta dal consiglio,,rejected by the board -riacquisto,,buyback -ricambi,,parts -ricambi al mese per livello,,spare parts per month per level -rimorchiato,,towed -riporta la condizione a 100.,,restores condition to 100. -riserva,,reserve -scade il,,expires on -scaduta,,overdue -scaduto,,overdue -scarica,,unload -scorta della politica,,policy stock -senza linea,,no line -senza percorso,,no route -servono,,needs -si controlla la compagnia.,,you control the company. -small,Piccolo,Small -soccorso tra,,rescue in -stallo,,stall -sul mercato,,on the market -sul prezzo di mercato.,,over the market price. -tecnici,,staff -tra,,in -treni,,trains -tu,,you -tua,,yours -ultimi,,last -vincitore,,winner -"volte l'utile annuo, diviso per le azioni e moltiplicato per il sentiment del mercato.",,"times annual profit, divided by the shares and multiplied by market sentiment." -⚠ Ricambi esauriti: il recupero degli impianti si dimezza. Portali in treno da una fabbrica di macchinari o da un porto.,,⚠ Out of spare parts: plant recovery is halved. Bring them by train from a machinery factory or a port. -30 giorni,,30 days -Avanzamento verso,,Progress towards -Capacità,,Capacity -Capacità usata questo mese,,Capacity used this month -Città collegate oltre,,Connected towns over -Compra merci all'origine e rivendile dove il prezzo è più alto. Sbloccata al livello,,Buy goods at the source and resell them where the price is highest. Unlocked at level -Compra merci all'origine e rivendile dove il prezzo è più alto. Si sblocca al livello,,Buy goods at the source and resell them where the price is highest. Unlocks at level -Compravendita in proprio,,Own-account trading -Consumi della mappa,,Map consumption -Dazio,,Duty -Disponibile dal,,Available from -Domanda globale,,Global demand -Dove conviene vendere,,Where to sell -Evento in corso,,Current event -Hub verso il mercato mondiale via mare,,Hub to the world market by sea -Hub verso il mercato mondiale via terra,,Hub to the world market by land -"I prezzi mondiali seguono il loro ciclo pluriennale, senza scosse.",,"World prices follow their multi-year cycle, with no shocks." -Il prezzo mondiale di,,The world price of -In attesa dei prezzi dal server…,,Waiting for prices from the server… -Indice materie prime,,Commodity index -Lo storico si forma giorno dopo giorno,,The history builds up day by day -"Media dei prezzi globali dei beni disponibili rispetto al loro prezzo base (100 = prezzi base), con la variazione degli ultimi 30 giorni.",,"Average of the global prices of the available goods relative to their base price (100 = base prices), with the change over the last 30 days." -Mercato globale,,Global market -Merce,,Goods -Nessun evento in corso,,No current event -Nessuna industria consuma questa merce e nessun hub la compra.,,No industry consumes these goods and no hub buys them. -Non ancora disponibili,,Not yet available -Offerta,,Supply -Offerta e domanda sommano produzione e consumi della mappa con la quota del mercato mondiale scambiata dagli hub.,,Supply and demand add the map's production and consumption to the share of the world market traded through the hubs. -Offerta globale,,Global supply -Offerta · domanda,,Supply · demand -Pianifica la linea,,Plan the line -Porta i binari fino al confine per comprare e vendere via terra.,,Lay track to the border to buy and sell by land. -Porta i binari fino al porto per comprare e vendere via mare.,,Lay track to the port to buy and sell by sea. -"Prezzo locale della compravendita in proprio: più alto dove il magazzino è vuoto; gli hub comprano al prezzo mondiale meno il dazio. Le consegne del vettore restano pagate al prezzo globale. Il trasporto è a parte.",,"Local price for own trading: higher where storage is empty; hubs buy at the world price minus duty. Carrier deliveries are still paid at the global price. Transport is extra." -Prezzi mondiali al,,World prices as of -Prezzo,,Price -"Prezzo globale a fine mese; la linea tratteggiata è la previsione dalla componente mondiale (ciclo e shock che si attenuano), la fascia azzurra l'incertezza.",,"Global price at the end of each month; the dashed line is the forecast from the world component (cycle and fading shocks), the blue band its uncertainty." -Produzione della mappa,,Map production -Scegli una merce a sinistra,,Pick goods on the left -Servito da,,Served by -Torna alla mappa,,Back to the map -aggiornati ogni giorno di gioco,,updated every game day -ago,,Aug -apr,,Apr -collegato,,connected -dic,,Dec -domanda,,demand -esportazione,,export -feb,,Feb -gen,,Jan -giu,,Jun -in 30 giorni,,in 30 days -lug,,Jul -mag,,May -mar,,Mar -mese,,month -mesi e previsione a,,months and forecast for -"nei magazzini delle industrie e nelle stazioni, divise per la domanda mensile della mappa",,"in industry storage and at stations, divided by the map's monthly demand" -nessuna tua stazione servita da una linea con treni ha questa destinazione nel bacino,,none of your stations served by a line with trains has this destination in its catchment -non collegato,,not connected -nov,,Nov -oggi,,today -ott,,Oct -prev.,,fcst. -prezzo mondiale in calo,,world price falling -prezzo mondiale in rialzo,,world price rising -quota mondiale dagli hub,,world share through the hubs -rispetto al ciclo per circa,,compared with the cycle for about -serve,,needs -servita dalla tua linea,,served by your line -set,,Sep -unità/mese,,units/month -è più alto del,,is higher by -è più basso del,,is lower by -Spedisci a,,Ship to -Quantità,,Quantity -"Compra dai produttori e dagli hub nel bacino della stazione, dal prezzo più basso, fino al 10 % sopra il prezzo indicato.",,"Buys from producers and hubs in the station's catchment, cheapest first, up to 10% above the quoted price." -"Vende dal magazzino ai consumatori e agli hub nel bacino, dal prezzo più alto, fino al 10 % sotto il prezzo indicato.",,"Sells from the warehouse to consumers and hubs in the catchment, highest price first, down to 10% below the quoted price." -"Spedisce la merce sulle tue linee al magazzino di un'altra tua stazione, senza tariffa.",,"Ships the goods on your lines to the warehouse of another of your stations, with no fare." -In magazzino,,In the warehouse -Costruisci una stazione per avere un magazzino dove comprare e vendere.,,Build a station to get a warehouse where you can buy and sell. -in magazzino,,in the warehouse -Si compra a,,Buy at -disponibili,,available -Nessun produttore né hub nel bacino la vende,,No producer or hub in the catchment sells it -si vende a,,sell at -richieste,,wanted -nessun consumatore né hub nel bacino la compra,,no consumer or hub in the catchment buys it -Prezzo locale: sale man mano che il venditore si svuota e scende man mano che il compratore si riempie.,,Local price: it rises as the seller runs low and falls as the buyer fills up. -Magazzino,,Warehouse -unità,,units -di cui,,of which -Vuoto,,Empty -Scegli una stazione di arrivo diversa da quella di partenza,,Choose a destination station different from the departure one -"Hai merce nei magazzini: puoi venderla o spedirla, ma non comprarne altra.",,"You have goods in your warehouses: you can sell or ship them, but not buy more." -Eventi in corso,,Current events -altri,,more -Capacità produttiva,,Production capacity -Consumi della città,,Town consumption -Domanda di,,Demand for -Presenze al lavoro,,Attendance at work -Velocità dei treni,,Train speed -Usura dei binari,,Track wear -entro,,within -fino al,,until -da domani,,from tomorrow -dal,,from -La tua scalata,,Your climb -Stato patrimoniale,,Balance sheet -Chiedi un prestito,,Request a loan -In attesa del quadro dal server…,,Waiting for the report from the server… -Fido fino a,,Credit up to -squadre di cantiere,,construction crews -Acquisto di industrie,,Industry purchases -Scalate ai concorrenti,,Takeovers of rivals -Concessioni,,Concessions -fondata nel,,founded in -con,,with -verso,,towards -raggiunta nel,,reached in -raggiunta,,reached -avanzamento,,progress -patrimonio,,net worth -Lo storico cresce anno dopo anno,,The history grows year by year -a,,to -in,,in -anno,,year -Hai raggiunto il livello più alto,,You have reached the highest tier -Per diventare,,To become -Patrimonio netto di,,Net worth of -città oltre,,towns over -collegata su,,connected out of -collegate su,,connected out of -Rating creditizio,,Credit rating -attuale,,current -Binari e opere,,Track and structures -Stazioni e depositi,,Stations and depots -Materiale rotabile,,Rolling stock -Industrie possedute,,Owned industries -Merce propria,,Own goods -Partecipazioni,,Shareholdings -Totale attivo,,Total assets -Prestiti al,,Loans at -Prestiti,,Loans -Scoperto di cassa,,Overdraft -Conto economico,,Income statement -(finora),,(so far) -Ricavi da tariffe e noli,,Fares and freight revenue -Altri ricavi,,Other income -Costi operativi,,Operating costs -Interessi,,Interest -Utile netto,,Net profit -Rimborsa,,Repay -Fido disponibile,,Available credit -su,,of -al,,at -In amministrazione controllata non si possono chiedere prestiti,,Loans cannot be requested under receivership -livello più alto,,highest tier -prossimo,,next -Clic per aprire «La tua scalata»,,Click to open «Your climb» -Scalata,,Climb -Mesi,,Months -Anni,,Years -patrimonio netto,,net worth -Bancarotta dichiarata,,Bankruptcy declared -La compagnia non ha riportato la cassa sopra zero entro il limite della difficoltà.,,The company did not bring its cash back above zero within the difficulty limit. -in corso,,in progress -finora,,so far -Voce,,Item -Utile operativo,,Operating profit -Flusso di cassa,,Cash flow -I mesi e gli anni chiusi compaiono qui man mano che passano.,,Closed months and years appear here as they go by. -"L'utile operativo comprende ricavi e costi d'esercizio; investimenti, prestiti e azioni cambiano solo la cassa.",,"Operating profit includes revenue and operating costs; investments, loans and shares only change cash." -Costi,,Costs -Investimenti e finanziamenti,,Investments and financing -Noli merci,,Freight fares -Biglietti passeggeri,,Passenger tickets -Commercio in proprio,,Own trading -Contratti,,Contracts -Controllate,,Subsidiaries -Dividendi incassati,,Dividends received -Esercizio dei treni,,Train operation -Manutenzione dei treni,,Train maintenance -Manutenzione dei binari,,Track maintenance -Stipendi,,Wages -Dazi,,Duties -Magazzini,,Storage -Penali,,Penalties -Costruzioni,,Construction -Acquisto di treni,,Train purchases -Vendita di treni,,Train sales -Prestiti ricevuti,,Loans received -Prestiti rimborsati,,Loans repaid -Azioni,,Shares -Dividendi pagati,,Dividends paid -Altro,,Other -Rating iniziale: il primo calcolo arriva a inizio mese. Le misure qui sotto sono quelle di oggi.,,Initial rating: the first calculation comes at the start of the month. The measures below are today's. -Calcolato a inizio mese sugli ultimi,,Calculated at the start of the month over the last -mese chiuso,,closed month -mesi chiusi,,closed months -Punteggio,,Score -Margine (utile / ricavi),,Margin (profit / revenue) -patrimonio non positivo,,non-positive equity -Leva (debiti / patrimonio netto),,Leverage (debt / net worth) -In bancarotta il rating è D finché la situazione non si risolve.,,While bankrupt the rating is D until the situation is resolved. -È il rating più alto: i prestiti costano il minimo.,,This is the highest rating: loans cost the least. -serve migliorare insieme margine e leva,,margin and leverage must improve together -oppure,,or -Punteggio da,,Score from -Tasso,,Rate -componente,,component -peso,,weight -Nessun prestito in corso.,,No loans outstanding. -Residuo,,Outstanding -fisso,,fixed -Rata mensile,,Monthly payment -interessi,,interest -scadenza,,maturity -Estingui,,Pay off -La cassa è tornata positiva,,Cash is back above zero -"Dopo {0} di cassa negativa il conto alla rovescia della bancarotta si azzera domani.",,"After {0} of negative cash, the bankruptcy countdown resets tomorrow." -Cassa negativa da oggi: bancarotta tra {0},,Cash negative since today: bankruptcy in {0} -Cassa negativa da {0}: bancarotta tra {1},,Cash negative for {0}: bankruptcy in {1} -"Scoperto {0}. Il limite della difficoltà è di {1}; riporta la cassa sopra zero con un prestito, vendendo treni o riducendo i costi.",,"Overdraft {0}. The difficulty limit is {1}; bring cash back above zero with a loan, by selling trains or by cutting costs." -neutro,,neutral -"Il margine conta da quando ci sono almeno {0} mesi chiusi con ricavi (ora {1}): fino ad allora vale 0, così i primi incassi non fanno crollare il rating.",,"The margin counts once there are at least {0} closed months with revenue (now {1}): until then it is 0, so the first takings do not sink the rating." -"Il punteggio {0} vale già {1}: il rating si aggiorna al prossimo calcolo mensile, a inizio mese.",,"The score {0} is already worth {1}: the rating is updated at the next monthly calculation, at the start of the month." -un margine di almeno {0},,a margin of at least {0} -una leva non oltre {0},,leverage no higher than {0} -una leva non oltre {0} (rimborsando {1}),,leverage no higher than {0} (by repaying {1}) -"una leva non oltre {0} (servirebbe rimborsare {1}, più di quanto la cassa consenta oggi)",,"leverage no higher than {0} (it would take repaying {1}, more than cash allows today)" -Per il gradino {0} serve un punteggio di {1}: {2}.,,To reach {0} you need a score of {1}: {2}. -In bancarotta non si possono chiedere prestiti,,Loans cannot be requested while bankrupt -Fido disponibile {0} su {1}. Tasso di un nuovo prestito: {2} fisso (base {3} + rating {4} {5}) per {6} anni.,,Available credit {0} of {1}. Rate of a new loan: {2} fixed (base {3} + rating {4} {5}) for {6} years. -Rinnovo della flotta,,Fleet renewal -Rinnova i veicoli superati,,Renew superseded vehicles -Rinnova,,Renew -Era,,Era -Prossima era,,Next era -Valore della flotta,,Fleet value -Nessun veicolo superato,,No superseded vehicles -Quadro della flotta in arrivo dal server…,,Fleet overview coming from the server… -Cassa insufficiente.,,Not enough cash. -In produzione fino al {0}.,,In production until {0}. -"Rinnovo: {0} veicoli superati, spesa netta {1} dopo le rivendite.",,"Renewal: {0} superseded vehicles, net cost {1} after resale." -Seleziona i veicoli da vendere,,Select the vehicles to sell -Superato dal {0}.,,Superseded since {0}. -"Superato dal {0}: successore {1} ({2} kW, {3} km/h, {4}).",,"Superseded since {0}: successor {1} ({2} kW, {3} km/h, {4})." -da rinnovare,,to renew -e altri {0} veicoli superati,,and {0} more superseded vehicles -fuori produzione,,out of production -manutenzione ×{0:0.##},,maintenance ×{0:0.##} -rivendita {0},,resale {0} -"successore {0} ({1} kW, {2} km/h, {3})",,"successor {0} ({1} kW, {2} km/h, {3})" -superato,,superseded -superato dal {0},,superseded since {0} -valore {0},,value {0} -"{0}: {1} veicoli da rinnovare, spesa netta {2}",,"{0}: {1} vehicles to renew, net cost {2}" -rinnovo prenotato,,renewal booked -Rinnovo già prenotato.,,Renewal already booked. +keys,it,en +Abitanti,,Population +Accetta,,Accept +Acquista,,Buy +Aderisci con le tue azioni,,Tender your shares +Aggiorna,,Refresh +Alto,,High +Ambra,,Amber +Amministrazione controllata,,Receivership +Ammoderna,,Upgrade +Ammodernamento,,Upgrade +Ammodernamento di livello,,Level upgrade +Ammodernamento programmato,,Upgrade scheduled +Ancora nessun fatto da raccontare.,,Nothing to tell yet. +Anno,,Year +Annulla,,Cancel +Anteprima non disponibile: ,,Preview unavailable: +Appartiene a,,Belongs to +Assegna,,Assign +Asta degli attivi,,Asset auction +Attendi il pieno alla prima fermata (max 2 giorni),,Wait for full load at the first stop (max 2 days) +Attiva,,Active +Avvio del server locale…,,Starting the local server… +Azioni proprie (non votano),,Treasury shares (no vote) +Base,,Base +Base d'asta,,Reserve price +Binari,,Track +Binari di stazione,,Platforms +Blu,,Blue +Budget di manutenzione,,Maintenance budget +C'è già un'offerta in corso su questa compagnia: la trovi nell'elenco a sinistra.,,There is already a bid on this company: see the list on the left. +Cantiere,,Construction +Capitalizz.,,Market cap +Capitalizzazione,,Market cap +Carico,,Load +Cartella di manutenzione,,Maintenance record +Cartella in arrivo dal server…,,Record on its way from the server… +Cassa,,Cash +Cassa dell'industria,,Industry cash +Cavaliere bianco,,White knight +Celeste,,Light blue +"Chi offre di più alla chiusura compra treni, binari, stazioni e industrie della compagnia fallita.",,"The highest bidder at closing buys the bankrupt company's trains, track, stations and industries." +Chiedi il prestito,,Request loan +Chiudi,,Close +Chiusa,,Closed +Chiusura,,Closes +Classe,,Class +Clic su un binario per posare un segnale di blocco: divide l'arco in sezioni e aumenta la capacità della linea.,,Click a track to place a block signal: it splits the edge into sections and raises line capacity. +"Clic su una compagnia per la scheda, il libro dei soci e le operazioni. Prezzo per azione: il maggiore tra patrimonio netto e",,"Click a company for its card, shareholder register and actions. Share price: the greater of net worth and" +"Clic su una stazione, un deposito o un binario libero per demolirlo; si recupera una parte del costo.",,"Click a station, depot or free track to demolish it; part of the cost is refunded." +"Clic sulla mappa per i punti del tracciato (Maiusc: senza scatto a 45°), Invio per costruire, tasto destro per annullare.",,"Click the map to place route points (Shift: no 45° snap), Enter to build, right click to cancel." +"Clic sulla mappa vicino a un binario, poi raccordalo con lo strumento Binari. Nel deposito si comprano i veicoli e si compongono i treni.",,"Click the map near a track, then connect it with the Track tool. Vehicles are bought and trains composed in the depot." +Clic sulla mappa: la stazione si aggancia al binario vicino o nasce come capolinea. Il cerchio è il bacino di utenza.,,Click the map: the station attaches to the nearby track or becomes a terminus. The circle is the catchment area. +Clic sulle stazioni della mappa per aggiungere le fermate in ordine; la linea torna alla prima.,,Click stations on the map to add stops in order; the line returns to the first. +Collegamento in corso…,,Connecting… +Collegamento non riuscito,,Connection failed +Collegati,,Connect +Collegati a un server,,Connect to a server +Colloca il,,Float +Come la linea o la flotta,,Same as line or fleet +Compagnia,,Company +Compagnia fallita: nessuna asta in corso.,,Bankrupt company: no auction running. +Compagnie,,Companies +Compagnie e borsa,,Companies and stock exchange +Componi,,Compose +Compra,,Buy +Compra veicoli,,Buy vehicles +Compravendita di azioni,,Share trading +Condizione,,Condition +Connessione persa,,Connection lost +Consuma,,Consumes +Continua come osservatore,,Continue as observer +Controllo,,Control +Controvalore,,Value +Convenzioni,,Agreements +Coperto dalla riserva,,Covered by reserve +Costi dell'anno,,Costs this year +Costo,,Cost +Costo dell'ammodernamento,,Upgrade cost +Costruisci,,Build +Crea linea,,Create line +Cronaca finale,,Final chronicle +Cronaca provvisoria,,Chronicle so far +Dati del gioco non trovati o non validi.,,Game data missing or invalid. +Dati insufficienti,,Not enough data +Debito,,Debt +Demolisci,,Demolish +Depositi e officine,,Depots and workshops +Deposito,,Depot +Deragliamento,,Derailment +Difese del bersaglio,,Target's defences +Disconnesso,,Disconnected +Dividendi (12 mesi),,Dividends (12 months) +Dividendo,,Dividend +Dividendo per azione,,Dividend per share +Dividendo straordinario,,Extra dividend +Doppio binario,,Double track +Dove lavorano gli abitanti,,Where residents work +Efficienza,,Efficiency +Elettrificato,,Electrified +Esci,,Quit +Espansiva,,Expansive +Fallimento,,Bankruptcy +Fatti salienti,,Highlights +Fermo,,Shutdown +Fermo programmato,,Planned shutdown +Finanze,,Finance +"Flotta, dal treno più usurato",,"Fleet, most worn first" +Fondatore (tu),,Founder (you) +Fondatore privato,,Private founder +Fusione,,Merger +Galleria,,Tunnel +Gallerie,,Tunnels +Gestionale ferroviario dall'alto,,Top-down railway management +Gestisci l'industria,,Manage the industry +Grano,,Wheat +Guasti nell'anno,,Failures this year +Guasto,,Breakdown +Guasto grave,,Major failure +Guasto lieve,,Minor failure +Hai aderito con tutte le tue azioni.,,You tendered all your shares. +"Il mondo continua: le compagnie IA giocano e puoi guardarle come osservatore, ma il server non accetta più i tuoi comandi.",,"The world goes on: AI companies keep playing and you can watch as an observer, but the server no longer accepts your commands." +Il server non risponde più. La partita continua sul server.,,The server is not responding. The game goes on on the server. +Impegno massimo,,Maximum commitment +Impianti,,Plant +Impieghi,,Jobs +"In amministrazione controllata compri anche dal controllante, con il premio di riscatto.",,"In receivership you also buy from the controller, at the ransom premium." +In attesa del listino del giorno…,,Waiting for today's share list… +In vendita,,For sale +Incidente grave,,Serious accident +Incorpora la controllata,,Merge the subsidiary +Indica l'indirizzo del server,,Enter the server address +Indietro,,Back +Indirizzo (host:porta),,Address (host:port) +Indirizzo non valido,,Invalid address +Industrie,,Industries +Km di binari,,Track km +Km di servizio al giorno,,Service km per day +L'acquisto di industrie si sblocca al livello,,Buying industries unlocks at level +La compagnia è stata scalata,,The company was taken over +La connessione non è cifrata: per Internet usa un reverse proxy con TLS (wss://).,,The connection is not encrypted: over the Internet use a TLS reverse proxy (wss://). +La controlli da,,You have controlled it for +La partita è in corso: questa è la storia finora. La Cronaca finale arriva quando la tua compagnia esce di scena.,,The game is still running: this is the story so far. The final chronicle comes when your company leaves the stage. +La quotazione si sblocca al livello,,Listing unlocks at level +"La storia della tua compagnia finora: grafici, primati, fatti salienti e prestigio.",,"Your company's story so far: charts, records, highlights and prestige." +La tua compagnia,,Your company +La tua compagnia è il bersaglio. Difese: riacquisto del flottante con la cassa; dividendo straordinario del,,Your company is the target. Defences: buy back the free float with cash; extra dividend of +La tua offerta: gli azionisti aderiscono ogni giorno finché l'obiettivo non è raggiunto o l'offerta scade.,,Your bid: shareholders tender every day until the target is reached or the bid expires. +Lancia l'offerta,,Launch the bid +Lavoratori,,Workers +Lavoratori e personale,,Workers and staff +Le azioni tornano al fondatore e alzano la tua quota.,,Shares return to the founder and raise your stake. +Le scalate ostili si sbloccano al livello,,Hostile takeovers unlock at level +Libro dei soci,,Shareholder register +Linea,,Line +Linee,,Lines +Linee della compagnia,,Company lines +Listino,,Share list +Listino del,,Share list of +Liv.,,Lvl +Livello,,Level +Lo storico si forma alla fine di ogni mese,,History builds up at the end of each month +Locomotiva,,Locomotive +Lunghezza,,Length +Macchinari,,Machinery +Manda al deposito,,Send to depot +Manutenzione,,Maintenance +Manutenzione al giorno,,Maintenance per day +Mappa di calore della condizione,,Condition heat map +Margine,,Margin +Mercato,,Market +Mercato (flottante),,Market (free float) +Merci e passeggeri in attesa,,Waiting goods and passengers +Miglior offerta,,Best offer +Minimappa,,Minimap +Nel bacino,,In the catchment +Nessun anno concluso: lo storico si scrive a fine anno.,,No year closed yet: history is written at year end. +Nessun anno registrato,,No year recorded +Nessun fermo finora,,No shutdowns so far +Nessun posto di lavoro servito dai tuoi treni.,,No workplace served by your trains. +Nessun tracciato,,No route +Nessun treno in officina,,No trains in the workshop +Nessuna convenzione: le industrie la propongono quando i tuoi treni portano almeno 20 pendolari al giorno.,,No agreements: industries offer one when your trains carry at least 20 commuters a day. +Nessuna linea,,No line +Nessuna offerta in corso. Un'offerta dura,,No open bids. A bid lasts +Nessuno,,None +Nome automatico,,Automatic name +Nome del treno,,Train name +Nome della linea,,Line name +Non quotata: le sue azioni non sono sul mercato.,,Not listed: its shares are not on the market. +Notizie,,News +Numero di azioni,,Number of shares +Nuova mappa con la difficoltà,,New map at difficulty +Nuova partita+,,New game+ +Nuova partita+ in preparazione,,Preparing New game+ +Offerta pubblica di acquisto,,Takeover bid +Offerte pubbliche in corso,,Open takeover bids +Officine,,Workshops +Offri all'asta,,Bid at auction +Oggi il fondatore ha il,,The founder now holds +"Ogni mese le città mandano i loro lavoratori alle industrie e ai depositi raggiungibili con i tuoi treni entro 60 minuti (personale: 90). Qui vedi da dove arrivano, quanti posti restano scoperti e perché.",,"Every month towns send their workers to the industries and depots your trains reach within 60 minutes (staff: 90). Here you see where they come from, how many jobs stay vacant and why." +Operazioni,,Actions +Ordina,,Order +Ordina ricambi,,Order parts +Paga dividendo,,Pay dividend +Partita conclusa,,Game over +Partita conclusa: sei un osservatore. Il mondo va avanti e le compagnie IA continuano a giocare.,,Game over: you are an observer. The world goes on and the AI companies keep playing. +Partita locale,,Local game +Partita locale non avviata,,Local game not started +Patrimonio,,Net worth +Patrimonio netto,,Net worth +Patrimonio netto anno per anno,,Net worth year by year +Pausa,,Pause +Pendenza massima,,Max gradient +Personale,,Staff +Politica del treno,,Train policy +Politica della flotta,,Fleet policy +Ponte,,Bridge +Ponti,,Bridges +Posti di lavoro,,Workplaces +Predatoria,,Predatory +Premio,,Premium +Prenotato,,Booked +Prestigio,,Prestige +Prestito,,Loan +Prezzi globali di oggi (la borsa arriva in seguito).,,Today's global prices (the stock market comes later). +Prezzo chiesto dai proprietari,,Asking price +Prezzo dell'azione a fine mese,,Month-end share price +Prezzo per azione,,Share price +Prezzo · var.,,Price · chg. +Primati,,Records +Produce,,Produces +Proprietari privati,,Private owners +Proprietà,,Owner +Prossimo intervento,,Next intervention +Prudente,,Prudent +Quota obiettivo,,Target stake +Quota rispetto al terreno,,Height above ground +Quotati in borsa,,Go public +Quotazione in borsa,,Stock market listing +Quote sulle,,Stakes of the +Raggio minimo,,Min radius +Rating,,Rating +Recupero,,Recovery +Recupero al giorno,,Recovery per day +Regione di,,Region of +Registro degli impieghi,,Employment register +Registro in arrivo dal server…,,Register on its way from the server… +Registro officina,,Workshop register +Resa impianti,,Plant output +Revisione,,Overhaul +Revisione programmata,,Overhaul scheduled +Riacquista,,Buy back +Riacquista almeno il,,Buy back at least +Riacquista azioni,,Buy back shares +Riacquisto,,Buyback +Riacquisto di azioni proprie,,Own share buyback +Ricambi,,Spare parts +Ricambi da ordinare oltre la scorta della politica: diventano domanda esplicita sulle tue linee.,,Spare parts to order beyond the policy stock: they become explicit demand on your lines. +Ricambi esauriti: gli interventi aspettano. Porta i ricambi in treno da una fabbrica di macchinari o da un porto.,,Spare parts exhausted: interventions are waiting. Bring parts by train from a machine factory or a port. +Ricambi extra,,Extra parts +Ricambi già destinati,,Parts already allocated +Ricavi,,Revenue +Rifiuta,,Reject +Rilevato,,Embankment +Riscatto non riuscito in tempo,,Buyback not completed in time +Rischio di fermo in un anno,,Breakdown risk within a year +Ritira l'adesione,,Withdraw acceptance +Ritmo di lavoro (manca personale),,Work rate (staff shortage) +Rosso coppo,,Tile red +"Scegli un'industria nell'elenco o sulla mappa. Gli impianti si consumano con l'uso: il budget di manutenzione, i ricambi e i macchinari portati in treno li tengono in salute.",,Pick an industry from the list or on the map. Plants wear out with use: the maintenance budget and the spare parts and machinery brought by train keep them healthy. +Scegli una compagnia nel listino,,Pick a company from the list +"Scegli uno strumento a sinistra oppure fai clic su un treno, una stazione, un'industria o una città per vederne la scheda.",,"Pick a tool on the left or click a train, station, industry or town to see its card." +Scheda del proprietario,,Owner's card +Scheda in arrivo dal server…,,Card on its way from the server… +Scorta desiderata,,Target stock +Scorte,,Stock +Se la capacità manca per 30 giorni la convenzione salta con una penale.,,If capacity falls short for 30 days the agreement breaks with a penalty. +Segnali,,Signals +Seleziona i veicoli da comporre,,Select the vehicles to compose +Seleziona un treno,,Select a train +Seleziona un treno e un deposito,,Select a train and a depot +Sentiment del mercato,,Market sentiment +Serve un deposito,,A depot is required +Server locale non trovato: compila src/RailEnterprise.Server o imposta RE_SERVER_PATH.,,Local server not found: build src/RailEnterprise.Server or set RE_SERVER_PATH. +Servizi,,Services +Servono almeno due fermate,,At least two stops are needed +Soddisfazione,,Satisfaction +Sopra il,,Above +Spesa di manutenzione nell'anno,,Maintenance spent this year +Spread,,Spread +Stalli,,Stalls +Stato,,Status +Stazione,,Station +Storico,,History +Storico annuale,,Yearly history +Storico dei fermi,,Shutdown history +Svuota,,Clear +Token,,Token +Token del server,,Server token +Torna al menu,,Back to menu +Torna alla partita,,Back to the game +Totale,,Total +Treni,,Trains +Treni della compagnia,,Company trains +Treno di riserva in deposito,,Reserve train in depot +Trincea,,Cutting +Tua quota,,Your stake +Usura al giorno,,Wear per day +Utile,,Profit +Utile annuo,,Annual profit +Veicoli,,Vehicles +"Veicoli liberi nel deposito (selezione multipla, in ordine)",,"Free vehicles in the depot (multiple selection, in order)" +Velocità,,Speed +Vendi,,Sell +Verde,,Green +Rail Enterprise,,Rail Enterprise +a piedi,,on foot +abitanti,,inhabitants +agli azionisti; i dividendi alzano il sentiment del titolo.,,to shareholders; dividends raise the share's sentiment. +al 20% e si fermano più spesso.,,at 20% and stop more often. +al massimo il,,at most +al mese,,per month +altrimenti la partita finisce. Intanto versi il,,or the game ends. Meanwhile you pay +amministrazione controllata,,receivership +anni,,years +attende,,waiting for +attende i ricambi,,waiting for parts +attendi il pieno,,wait for full load +azioni,,shares +azioni in circolazione: oltre il,,outstanding shares: above +capacità delle carrozze insufficiente sulla,,not enough coach capacity on +capacità mancante da,,capacity short for +carica,,load +cavaliere bianco,,white knight +città senza servizi per il personale,,towns without services for staff +consumo,,use +controlla la compagnia,,controls the company +controllata da,,controlled by +copertura,,coverage +da,,from +degli utili come dividendo e non puoi chiedere prestiti.,,of profits as dividends and cannot take new loans. +dei ricavi,,of revenue +del capitale,,of the capital +del capitale per ordine.,,of the capital per order. +della cassa (il titolo sale); cavaliere bianco: un'alleata compra il flottante al prezzo dell'offerta più il,,of cash (the share price rises); white knight: an ally buys the free float at the bid price plus +delle azioni entro il,,of the shares by +di,,of +dividendo straordinario,,extra dividend +durata,,duration +e il,,and +e personale sufficiente,,and enough staff +fallita,,bankrupt +"fallita, attivi all'asta",,"bankrupt, assets at auction" +ferma,,stopped +ferma fino al,,stopped until +fermo in linea,,stranded on the line +fermo in salita,,stalled on grade +g,,d +giorni,,days +giorni di fermo,,days of shutdown +giorni e liquida le minoranze al prezzo di mercato.,,days and buys out the minorities at market price. +giorni e offre un premio tra il,,days and offers a premium between +giorno,,day +gli impianti rendono pieno; sotto calano fino a,,plants run at full output; below they drop to +guasto,,broken down +guasto lieve,,minor failure +hub mercato mondiale,,world market hub +il fondatore ha,,the founder holds +impegnato,,committed +in arrivo,,arriving +in attesa,,waiting +in attesa di via libera,,waiting for clearance +in coda,,queued +in deposito,,in depot +in marcia,,running +in officina,,in the workshop +in scorta,,in stock +in servizio,,in service +in stazione,,at station +incasso stimato,,estimated proceeds +intervento prenotato,,intervention booked +la fusione è possibile dopo,,the merger is possible after +la tua compagnia,,your company +large,Grande,Large +lavoratori,,workers +lavori,,jobs +le città raggiungibili non hanno lavoratori liberi,,reachable towns have no free workers +linea,,line +livello,,level +macchinari,,machinery +macchinari per il prossimo lavoro,,machinery for the next job +macchinari per livello,,machinery per level +medium,Medio,Medium +mesi,,months +mila km,,thousand km +nessuna,,none +nessuna città raggiungibile entro,,no town reachable within +nessuna stazione serve il posto di lavoro,,no station serves the workplace +non quotata,,not listed +non è in vendita.,,not for sale. +obiettivo,,target +ordinati in più,,extra ordered +ore,,hours +per,,for +per azione,,per share +personale,,staff +personale almeno al,,staff at least at +portafoglio azioni,,share portfolio +possiedi,,you hold +posti al giorno garantiti,,guaranteed seats a day +privati,,private +punti al giorno,,points per day +quotata,,listed +respinta dal consiglio,,rejected by the board +riacquisto,,buyback +ricambi,,parts +ricambi al mese per livello,,spare parts per month per level +rimorchiato,,towed +riporta la condizione a 100.,,restores condition to 100. +riserva,,reserve +scade il,,expires on +scaduta,,overdue +scaduto,,overdue +scarica,,unload +scorta della politica,,policy stock +senza linea,,no line +senza percorso,,no route +servono,,needs +si controlla la compagnia.,,you control the company. +small,Piccolo,Small +soccorso tra,,rescue in +stallo,,stall +sul mercato,,on the market +sul prezzo di mercato.,,over the market price. +tecnici,,staff +tra,,in +treni,,trains +tu,,you +tua,,yours +ultimi,,last +vincitore,,winner +"volte l'utile annuo, diviso per le azioni e moltiplicato per il sentiment del mercato.",,"times annual profit, divided by the shares and multiplied by market sentiment." +⚠ Ricambi esauriti: il recupero degli impianti si dimezza. Portali in treno da una fabbrica di macchinari o da un porto.,,⚠ Out of spare parts: plant recovery is halved. Bring them by train from a machinery factory or a port. +30 giorni,,30 days +Avanzamento verso,,Progress towards +Capacità,,Capacity +Capacità usata questo mese,,Capacity used this month +Città collegate oltre,,Connected towns over +Compra merci all'origine e rivendile dove il prezzo è più alto. Sbloccata al livello,,Buy goods at the source and resell them where the price is highest. Unlocked at level +Compra merci all'origine e rivendile dove il prezzo è più alto. Si sblocca al livello,,Buy goods at the source and resell them where the price is highest. Unlocks at level +Compravendita in proprio,,Own-account trading +Consumi della mappa,,Map consumption +Dazio,,Duty +Disponibile dal,,Available from +Domanda globale,,Global demand +Dove conviene vendere,,Where to sell +Evento in corso,,Current event +Hub verso il mercato mondiale via mare,,Hub to the world market by sea +Hub verso il mercato mondiale via terra,,Hub to the world market by land +"I prezzi mondiali seguono il loro ciclo pluriennale, senza scosse.",,"World prices follow their multi-year cycle, with no shocks." +Il prezzo mondiale di,,The world price of +In attesa dei prezzi dal server…,,Waiting for prices from the server… +Indice materie prime,,Commodity index +Lo storico si forma giorno dopo giorno,,The history builds up day by day +"Media dei prezzi globali dei beni disponibili rispetto al loro prezzo base (100 = prezzi base), con la variazione degli ultimi 30 giorni.",,"Average of the global prices of the available goods relative to their base price (100 = base prices), with the change over the last 30 days." +Mercato globale,,Global market +Merce,,Goods +Nessun evento in corso,,No current event +Nessuna industria consuma questa merce e nessun hub la compra.,,No industry consumes these goods and no hub buys them. +Non ancora disponibili,,Not yet available +Offerta,,Supply +Offerta e domanda sommano produzione e consumi della mappa con la quota del mercato mondiale scambiata dagli hub.,,Supply and demand add the map's production and consumption to the share of the world market traded through the hubs. +Offerta globale,,Global supply +Offerta · domanda,,Supply · demand +Pianifica la linea,,Plan the line +Porta i binari fino al confine per comprare e vendere via terra.,,Lay track to the border to buy and sell by land. +Porta i binari fino al porto per comprare e vendere via mare.,,Lay track to the port to buy and sell by sea. +"Prezzo locale della compravendita in proprio: più alto dove il magazzino è vuoto; gli hub comprano al prezzo mondiale meno il dazio. Le consegne del vettore restano pagate al prezzo globale. Il trasporto è a parte.",,"Local price for own trading: higher where storage is empty; hubs buy at the world price minus duty. Carrier deliveries are still paid at the global price. Transport is extra." +Prezzi mondiali al,,World prices as of +Prezzo,,Price +"Prezzo globale a fine mese; la linea tratteggiata è la previsione dalla componente mondiale (ciclo e shock che si attenuano), la fascia azzurra l'incertezza.",,"Global price at the end of each month; the dashed line is the forecast from the world component (cycle and fading shocks), the blue band its uncertainty." +Produzione della mappa,,Map production +Scegli una merce a sinistra,,Pick goods on the left +Servito da,,Served by +Torna alla mappa,,Back to the map +aggiornati ogni giorno di gioco,,updated every game day +ago,,Aug +apr,,Apr +collegato,,connected +dic,,Dec +domanda,,demand +esportazione,,export +feb,,Feb +gen,,Jan +giu,,Jun +in 30 giorni,,in 30 days +lug,,Jul +mag,,May +mar,,Mar +mese,,month +mesi e previsione a,,months and forecast for +"nei magazzini delle industrie e nelle stazioni, divise per la domanda mensile della mappa",,"in industry storage and at stations, divided by the map's monthly demand" +nessuna tua stazione servita da una linea con treni ha questa destinazione nel bacino,,none of your stations served by a line with trains has this destination in its catchment +non collegato,,not connected +nov,,Nov +oggi,,today +ott,,Oct +prev.,,fcst. +prezzo mondiale in calo,,world price falling +prezzo mondiale in rialzo,,world price rising +quota mondiale dagli hub,,world share through the hubs +rispetto al ciclo per circa,,compared with the cycle for about +serve,,needs +servita dalla tua linea,,served by your line +set,,Sep +unità/mese,,units/month +è più alto del,,is higher by +è più basso del,,is lower by +Spedisci a,,Ship to +Quantità,,Quantity +"Compra dai produttori e dagli hub nel bacino della stazione, dal prezzo più basso, fino al 10 % sopra il prezzo indicato.",,"Buys from producers and hubs in the station's catchment, cheapest first, up to 10% above the quoted price." +"Vende dal magazzino ai consumatori e agli hub nel bacino, dal prezzo più alto, fino al 10 % sotto il prezzo indicato.",,"Sells from the warehouse to consumers and hubs in the catchment, highest price first, down to 10% below the quoted price." +"Spedisce la merce sulle tue linee al magazzino di un'altra tua stazione, senza tariffa.",,"Ships the goods on your lines to the warehouse of another of your stations, with no fare." +In magazzino,,In the warehouse +Costruisci una stazione per avere un magazzino dove comprare e vendere.,,Build a station to get a warehouse where you can buy and sell. +in magazzino,,in the warehouse +Si compra a,,Buy at +disponibili,,available +Nessun produttore né hub nel bacino la vende,,No producer or hub in the catchment sells it +si vende a,,sell at +richieste,,wanted +nessun consumatore né hub nel bacino la compra,,no consumer or hub in the catchment buys it +Prezzo locale: sale man mano che il venditore si svuota e scende man mano che il compratore si riempie.,,Local price: it rises as the seller runs low and falls as the buyer fills up. +Magazzino,,Warehouse +unità,,units +di cui,,of which +Vuoto,,Empty +Scegli una stazione di arrivo diversa da quella di partenza,,Choose a destination station different from the departure one +"Hai merce nei magazzini: puoi venderla o spedirla, ma non comprarne altra.",,"You have goods in your warehouses: you can sell or ship them, but not buy more." +Eventi in corso,,Current events +altri,,more +Capacità produttiva,,Production capacity +Consumi della città,,Town consumption +Domanda di,,Demand for +Presenze al lavoro,,Attendance at work +Velocità dei treni,,Train speed +Usura dei binari,,Track wear +entro,,within +fino al,,until +da domani,,from tomorrow +dal,,from +La tua scalata,,Your climb +Stato patrimoniale,,Balance sheet +Chiedi un prestito,,Request a loan +In attesa del quadro dal server…,,Waiting for the report from the server… +Fido fino a,,Credit up to +squadre di cantiere,,construction crews +Acquisto di industrie,,Industry purchases +Scalate ai concorrenti,,Takeovers of rivals +Concessioni,,Concessions +fondata nel,,founded in +con,,with +verso,,towards +raggiunta nel,,reached in +raggiunta,,reached +avanzamento,,progress +patrimonio,,net worth +Lo storico cresce anno dopo anno,,The history grows year by year +a,,to +in,,in +anno,,year +Hai raggiunto il livello più alto,,You have reached the highest tier +Per diventare,,To become +Patrimonio netto di,,Net worth of +città oltre,,towns over +collegata su,,connected out of +collegate su,,connected out of +Rating creditizio,,Credit rating +attuale,,current +Binari e opere,,Track and structures +Stazioni e depositi,,Stations and depots +Materiale rotabile,,Rolling stock +Industrie possedute,,Owned industries +Merce propria,,Own goods +Partecipazioni,,Shareholdings +Totale attivo,,Total assets +Prestiti al,,Loans at +Prestiti,,Loans +Scoperto di cassa,,Overdraft +Conto economico,,Income statement +(finora),,(so far) +Ricavi da tariffe e noli,,Fares and freight revenue +Altri ricavi,,Other income +Costi operativi,,Operating costs +Interessi,,Interest +Utile netto,,Net profit +Rimborsa,,Repay +Fido disponibile,,Available credit +su,,of +al,,at +In amministrazione controllata non si possono chiedere prestiti,,Loans cannot be requested under receivership +livello più alto,,highest tier +prossimo,,next +Clic per aprire «La tua scalata»,,Click to open «Your climb» +Scalata,,Climb +Mesi,,Months +Anni,,Years +patrimonio netto,,net worth +Bancarotta dichiarata,,Bankruptcy declared +La compagnia non ha riportato la cassa sopra zero entro il limite della difficoltà.,,The company did not bring its cash back above zero within the difficulty limit. +in corso,,in progress +finora,,so far +Voce,,Item +Utile operativo,,Operating profit +Flusso di cassa,,Cash flow +I mesi e gli anni chiusi compaiono qui man mano che passano.,,Closed months and years appear here as they go by. +"L'utile operativo comprende ricavi e costi d'esercizio; investimenti, prestiti e azioni cambiano solo la cassa.",,"Operating profit includes revenue and operating costs; investments, loans and shares only change cash." +Costi,,Costs +Investimenti e finanziamenti,,Investments and financing +Noli merci,,Freight fares +Biglietti passeggeri,,Passenger tickets +Commercio in proprio,,Own trading +Contratti,,Contracts +Controllate,,Subsidiaries +Dividendi incassati,,Dividends received +Esercizio dei treni,,Train operation +Manutenzione dei treni,,Train maintenance +Manutenzione dei binari,,Track maintenance +Stipendi,,Wages +Dazi,,Duties +Magazzini,,Storage +Penali,,Penalties +Costruzioni,,Construction +Acquisto di treni,,Train purchases +Vendita di treni,,Train sales +Prestiti ricevuti,,Loans received +Prestiti rimborsati,,Loans repaid +Azioni,,Shares +Dividendi pagati,,Dividends paid +Altro,,Other +Rating iniziale: il primo calcolo arriva a inizio mese. Le misure qui sotto sono quelle di oggi.,,Initial rating: the first calculation comes at the start of the month. The measures below are today's. +Calcolato a inizio mese sugli ultimi,,Calculated at the start of the month over the last +mese chiuso,,closed month +mesi chiusi,,closed months +Punteggio,,Score +Margine (utile / ricavi),,Margin (profit / revenue) +patrimonio non positivo,,non-positive equity +Leva (debiti / patrimonio netto),,Leverage (debt / net worth) +In bancarotta il rating è D finché la situazione non si risolve.,,While bankrupt the rating is D until the situation is resolved. +È il rating più alto: i prestiti costano il minimo.,,This is the highest rating: loans cost the least. +serve migliorare insieme margine e leva,,margin and leverage must improve together +oppure,,or +Punteggio da,,Score from +Tasso,,Rate +componente,,component +peso,,weight +Nessun prestito in corso.,,No loans outstanding. +Residuo,,Outstanding +fisso,,fixed +Rata mensile,,Monthly payment +interessi,,interest +scadenza,,maturity +Estingui,,Pay off +La cassa è tornata positiva,,Cash is back above zero +"Dopo {0} di cassa negativa il conto alla rovescia della bancarotta si azzera domani.",,"After {0} of negative cash, the bankruptcy countdown resets tomorrow." +Cassa negativa da oggi: bancarotta tra {0},,Cash negative since today: bankruptcy in {0} +Cassa negativa da {0}: bancarotta tra {1},,Cash negative for {0}: bankruptcy in {1} +"Scoperto {0}. Il limite della difficoltà è di {1}; riporta la cassa sopra zero con un prestito, vendendo treni o riducendo i costi.",,"Overdraft {0}. The difficulty limit is {1}; bring cash back above zero with a loan, by selling trains or by cutting costs." +neutro,,neutral +"Il margine conta da quando ci sono almeno {0} mesi chiusi con ricavi (ora {1}): fino ad allora vale 0, così i primi incassi non fanno crollare il rating.",,"The margin counts once there are at least {0} closed months with revenue (now {1}): until then it is 0, so the first takings do not sink the rating." +"Il punteggio {0} vale già {1}: il rating si aggiorna al prossimo calcolo mensile, a inizio mese.",,"The score {0} is already worth {1}: the rating is updated at the next monthly calculation, at the start of the month." +un margine di almeno {0},,a margin of at least {0} +una leva non oltre {0},,leverage no higher than {0} +una leva non oltre {0} (rimborsando {1}),,leverage no higher than {0} (by repaying {1}) +"una leva non oltre {0} (servirebbe rimborsare {1}, più di quanto la cassa consenta oggi)",,"leverage no higher than {0} (it would take repaying {1}, more than cash allows today)" +Per il gradino {0} serve un punteggio di {1}: {2}.,,To reach {0} you need a score of {1}: {2}. +In bancarotta non si possono chiedere prestiti,,Loans cannot be requested while bankrupt +Fido disponibile {0} su {1}. Tasso di un nuovo prestito: {2} fisso (base {3} + rating {4} {5}) per {6} anni.,,Available credit {0} of {1}. Rate of a new loan: {2} fixed (base {3} + rating {4} {5}) for {6} years. +Rinnovo della flotta,,Fleet renewal +Rinnova i veicoli superati,,Renew superseded vehicles +Rinnova,,Renew +Era,,Era +Prossima era,,Next era +Valore della flotta,,Fleet value +Nessun veicolo superato,,No superseded vehicles +Quadro della flotta in arrivo dal server…,,Fleet overview coming from the server… +Cassa insufficiente.,,Not enough cash. +In produzione fino al {0}.,,In production until {0}. +"Rinnovo: {0} veicoli superati, spesa netta {1} dopo le rivendite.",,"Renewal: {0} superseded vehicles, net cost {1} after resale." +Seleziona i veicoli da vendere,,Select the vehicles to sell +Superato dal {0}.,,Superseded since {0}. +"Superato dal {0}: successore {1} ({2} kW, {3} km/h, {4}).",,"Superseded since {0}: successor {1} ({2} kW, {3} km/h, {4})." +da rinnovare,,to renew +e altri {0} veicoli superati,,and {0} more superseded vehicles +fuori produzione,,out of production +manutenzione ×{0:0.##},,maintenance ×{0:0.##} +rivendita {0},,resale {0} +"successore {0} ({1} kW, {2} km/h, {3})",,"successor {0} ({1} kW, {2} km/h, {3})" +superato,,superseded +superato dal {0},,superseded since {0} +valore {0},,value {0} +"{0}: {1} veicoli da rinnovare, spesa netta {2}",,"{0}: {1} vehicles to renew, net cost {2}" +rinnovo prenotato,,renewal booked +Rinnovo già prenotato.,,Renewal already booked. Audio,,Audio Volume generale,,Master volume Musica,,Music