The render upload refusal render_exists had no Server.Error.RenderExists resource, so clients showed the raw code. ApiErrors builds that key at run time, which the scan of used keys cannot see: i18n check now maps every snake_case code literal the server passes to ApiErrors, Outcome.Fail and its Fail and TooMany helpers to its Server.Error.* key and fails when one is missing (SRV-6). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC