Files
Chronos/i18n/it/Advisor.it.resx
T
Claude 91bf442c26 fix(i18n): keep the analysis job log lines under Advisor.Log
Moving them to Jobs.Analysis.* deleted keys that the integration branch
translates into every culture. The advisor resource test now covers the
Advisor.Log.* job lines, as on the integration branch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-02 22:50:25 +00:00

114 lines
18 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<data name="Advisor.Finding.BlackFrames" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi sono neri (tappo sull'obiettivo o scatto mancato).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.CameraChanged" xml:space="preserve"><value>Il corpo macchina cambia {0} volte.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.ClockJumps" xml:space="preserve"><value>L'orologio della fotocamera salta {0} volte (salto maggiore {1:0} s).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Clouds" xml:space="preserve"><value>Le nuvole coprono in media circa il {0:0}% del cielo.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DayNightTransition" xml:space="preserve"><value>Copre giorno e notte: {0} fotogrammi di giorno, {1} al crepuscolo e {2} di notte.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DuplicateFrames" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi ripetono il precedente.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DuplicateTimestamps" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi hanno lo stesso orario di scatto del precedente.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.ExposureSteps" xml:space="preserve"><value>{0} cambi di esposizione, di solito ogni {1:0} fotogrammi, {2:+0.0;-0.0;0} EV in totale.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Flicker" xml:space="preserve"><value>La luminosità sfarfalla di {0:0.###} EV attorno al suo andamento regolare.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Gaps" xml:space="preserve"><value>{0} pause nella cadenza; la più lunga dura {1:0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.IrregularInterval" xml:space="preserve"><value>Gli intervalli variano di {0:0.##} s attorno a {1:0.##} s.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.LensChanged" xml:space="preserve"><value>L'obiettivo cambia {0} volte.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MissingExposure" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi non hanno tempo di scatto o diaframma nei metadati.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MixedOrientation" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi hanno un orientamento diverso.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MixedResolution" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi hanno dimensioni diverse da {1}×{2}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.NoTimestamps" xml:space="preserve"><value>Solo {0} fotogrammi su {1} hanno un orario di scatto: cadenza e pause non sono misurabili.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.NonMonotonicTimestamps" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi sono fuori ordine temporale.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Panning" xml:space="preserve"><value>L'inquadratura scorre di {0:0.##} px per fotogramma (panoramica o slider).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.SceneChanges" xml:space="preserve"><value>L'inquadratura salta in {0} fotogrammi (fotocamera spostata o urtata).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Sessions" xml:space="preserve"><value>Ripreso in {0} sessioni separate.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Shake" xml:space="preserve"><value>La fotocamera vibra di {0:0.##} px RMS; compensarla costa il {1:0.#}% dell'inquadratura.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.StarField" xml:space="preserve"><value>Le stelle sono visibili in {0} fotogrammi.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.StepsNotReceived" xml:space="preserve"><value>{0} cambi di esposizione registrati non hanno raggiunto i pixel.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.TimeZoneEstimated" xml:space="preserve"><value>Fuso orario non registrato; uno scostamento UTC di {0} min è stato stimato dalla longitudine.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.UnreadableFrames" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi non sono decodificabili.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.WhiteBalanceJitter" xml:space="preserve"><value>Il bilanciamento del colore varia del {0:0.#}% tra un fotogramma e l'altro.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.WhiteFrames" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi sono completamente bruciati.</value></data>
<data name="Advisor.Log.AutoUpdated" xml:space="preserve"><value>Valori automatici di {0} aggiornati.</value></data>
<data name="Advisor.Log.DeepDone" xml:space="preserve"><value>Analisi approfondita di {0}: {1} fotogrammi, {2} avvisi.</value></data>
<data name="Advisor.Log.Failed" xml:space="preserve"><value>Impossibile analizzare {0}: {1}</value></data>
<data name="Advisor.Log.LightDone" xml:space="preserve"><value>Analisi rapida di {0}: {1} fotogrammi, {2} avvisi.</value></data>
<data name="Advisor.Log.Presets" xml:space="preserve"><value>Preset suggeriti: {0}</value></data>
<data name="Advisor.Log.ProjectUnreadable" xml:space="preserve"><value>Le impostazioni del progetto di {0} non sono leggibili; i valori automatici sono rimasti invariati.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Deep" xml:space="preserve"><value>Serve l'analisi approfondita dei pixel, non ancora eseguita; nulla è stato cambiato.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Exposure" xml:space="preserve"><value>Tempo di scatto o diaframma mancano nei metadati, quindi non si può decidere; nulla è stato cambiato.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Motion" xml:space="preserve"><value>Troppo poche coppie di fotogrammi per misurare il movimento; nulla è stato cambiato.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Shake" xml:space="preserve"><value>La vibrazione era misurabile solo sul {0}% dei fotogrammi (poca texture); nulla è stato cambiato.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.SourceSize" xml:space="preserve"><value>La risoluzione della sorgente è sconosciuta; nulla è stato cambiato.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Timestamps" xml:space="preserve"><value>Solo {0} fotogrammi su {1} hanno un orario di scatto, quindi non è misurabile; nulla è stato cambiato.</value></data>
<data name="Advisor.Preset.Construction" xml:space="preserve"><value>Cantiere — {0} {1} {2} fps, temporizzazione adattiva</value></data>
<data name="Advisor.Preset.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Tramonto holy grail — {0} {1} {2} fps, transizioni {3}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.NightSky" xml:space="preserve"><value>Cielo notturno — {0} {1} {2} fps, deflicker {3}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.NightSkyStabilised" xml:space="preserve"><value>Cielo notturno — {0} {1} {2} fps, deflicker {3}, stabilizza</value></data>
<data name="Advisor.Preset.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Social verticale {0}×{1}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.Standard" xml:space="preserve"><value>Standard — {0} {1} {2} fps</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.Construction" xml:space="preserve"><value>{0} sessioni in {1} giorni con pause: temporizzazione adattiva in un file 1080p ampiamente compatibile.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>{0} cambi di esposizione su una variazione di luce di {1} EV: transizioni morbide tra giorno e notte.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.NightSky" xml:space="preserve"><value>Stelle o cielo scuro nel {0}% dei fotogrammi: i gradienti scuri richiedono 10 bit e luminosità stabile.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Un ritaglio 9:16 per telefoni e social.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.Standard" xml:space="preserve"><value>Impostazioni generali per questa sequenza.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Landscape" xml:space="preserve"><value>La sorgente {0}×{1} ritagliata a 16:9 conserva il {2}% dell'altezza.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Native" xml:space="preserve"><value>La sorgente è già in 16:9.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Portrait" xml:space="preserve"><value>Sorgente verticale: il 9:16 riempie lo schermo di un telefono.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Wide" xml:space="preserve"><value>La sorgente {0}×{1} ritagliata a 16:9 conserva il {2}% della larghezza.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.Off" xml:space="preserve"><value>Lo sfarfallio è di {0} EV, sotto gli 0,02 EV visibili: il deflicker resta spento.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.On" xml:space="preserve"><value>La luminosità si discosta di {0} EV dal suo andamento regolare: il deflicker elimina lo sfarfallio.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Exclude" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi neri, bianchi, duplicati o illeggibili lampeggerebbero o farebbero scattare il video: esclusi.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Night" xml:space="preserve"><value>Cielo notturno: HEVC a 10 bit evita le bande nei gradienti scuri.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Standard" xml:space="preserve"><value>Il preset migliore per un'uscita {0}×{1} con i codificatori disponibili.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Vertical" xml:space="preserve"><value>Inquadratura verticale: 1080×1920 per telefoni.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FitToSeconds" xml:space="preserve"><value>Il piano viene scalato perché i {0} fotogrammi durino {1} s a {2} fps.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Flow.Balanced" xml:space="preserve"><value>La qualità del flusso bilanciata basta per la sfocatura di movimento e le anteprime.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Flow.Best" xml:space="preserve"><value>I fotogrammi interpolati richiedono il movimento per pixel: qualità del flusso massima.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Cinematic" xml:space="preserve"><value>Movimento moderato ({0} px per fotogramma): la cadenza cinema di 24 fps dà una clip di {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Default" xml:space="preserve"><value>Movimento lento o non misurato: a 30 fps la clip dura {0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.FastMotion" xml:space="preserve"><value>Movimento rapido ({0} px per fotogramma): a 24 fps rallenta; la clip dura {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Fit" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi riempiono al meglio {1} s a {2} fps.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Long" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi: a 60 fps la clip dura {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Sessions" xml:space="preserve"><value>Ripresa in più sessioni: a 30 fps la clip dura {0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Short" xml:space="preserve"><value>Solo {0} fotogrammi: a 24 fps la clip dura {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Framing.Horizon" xml:space="preserve"><value>L'orizzonte è al {0}% dall'alto: il ritaglio lo porta sul terzo più vicino.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Hero" xml:space="preserve"><value>Il fotogramma {0} è nitido e ben esposto, senza alte luci bruciate.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Metadata" xml:space="preserve"><value>{0} cambi di esposizione nei metadati (pixel non ancora verificati): ognuno viene distribuito su una transizione morbida.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.None" xml:space="preserve"><value>Le impostazioni di esposizione non cambiano mai: nessuna transizione necessaria.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.NotReceived" xml:space="preserve"><value>La fotocamera ha registrato {0} cambi di esposizione ma i pixel non ne mostrano: nessuna transizione necessaria.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Received" xml:space="preserve"><value>{0} cambi di esposizione hanno raggiunto i pixel: ognuno viene distribuito su una transizione morbida.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Already" xml:space="preserve"><value>L'esposizione dà già un angolo di {0}°, almeno i {1}° previsti: nessuna sfocatura sintetica necessaria.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Little" xml:space="preserve"><value>Il contenuto si sposta solo di {0} px per fotogramma: la sfocatura sarebbe invisibile, quindi resta spenta.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.On" xml:space="preserve"><value>Angolo reale {0}° e movimento di {1} px per fotogramma: la sfocatura a {2}° aggiunge scie di {3} px che nascondono gli scatti.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Horizon" xml:space="preserve"><value>Orizzonte trovato con affidabilità del {0}%: cielo e terreno vengono corretti separatamente.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Luminance" xml:space="preserve"><value>Cielo separato per luminosità con affidabilità del {0}%: cielo e terreno vengono corretti separatamente.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Off" xml:space="preserve"><value>La separazione cielo/terreno è affidabile solo al {0}%: una curva unica per tutta l'immagine è più sicura.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Codec" xml:space="preserve"><value>Il codificatore {0} gestisce al massimo {1}×{2}.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Preview" xml:space="preserve"><value>{0} fotogrammi si decodificano solo come anteprime incorporate {1}×{2}, che limitano l'uscita.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Source" xml:space="preserve"><value>La dimensione standard più grande entro la sorgente {0}×{1}.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.ShutterAngle" xml:space="preserve"><value>180° è l'aspetto cinematografico; l'angolo d'otturatore reale è {0}° (esposizione di {1} s ogni {2} s).</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.HighCrop" xml:space="preserve"><value>Vibrazione di {0} px alla risoluzione di uscita, ma compensarla ritaglia il {1}% dell'inquadratura: controlla il taglio.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Off" xml:space="preserve"><value>Vibrazione misurata di {0} px alla risoluzione di uscita (al massimo 0,3 px): la fotocamera era stabile.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.On" xml:space="preserve"><value>Vibrazione misurata di {0} px alla risoluzione di uscita (oltre 0,3 px): la stabilizzazione ritaglia il {1}% dell'area.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Smoothing" xml:space="preserve"><value>Smussare il percorso della fotocamera su {0} fotogrammi elimina la vibrazione e conserva le panoramiche volute.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Strength.Full" xml:space="preserve"><value>Sfarfallio forte ({0} EV): ogni fotogramma viene portato sulla curva regolare.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Strength.Partial" xml:space="preserve"><value>Sfarfallio lieve ({0} EV): i fotogrammi affidabili conservano il 20% della propria variazione.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Irregular" xml:space="preserve"><value>Gli intervalli variano di {0} s attorno a {1} s: la temporizzazione adattiva segue l'orario di scatto e rende il movimento uniforme.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.ManyGaps" xml:space="preserve"><value>{0} pause nella cadenza: la temporizzazione adattiva mantiene il ritmo fedele all'orario di scatto.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Regular" xml:space="preserve"><value>Intervallo costante di {0} s (variazione {1} s): ogni foto diventa un fotogramma del video.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Sessions" xml:space="preserve"><value>Ripreso in {0} sessioni con pause fino a {1} h: la temporizzazione adattiva accorcia le pause e mantiene il ritmo.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGaps" xml:space="preserve"><value>{0} brevi pause, ma il movimento non è misurato o è rapido: la temporizzazione costante le salta in modo pulito.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGapsSmooth" xml:space="preserve"><value>{0} brevi pause e movimento regolare ({1} px per fotogramma): i fotogrammi interpolati riempiono le pause.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Transition.Single" xml:space="preserve"><value>Un solo cambio di esposizione: una transizione di {0} fotogrammi lo rende graduale.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Transition.Spacing" xml:space="preserve"><value>I cambi di esposizione distano {0} fotogrammi: transizioni lunghe la metà ({1} fotogrammi) non si sovrappongono mai.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.Off" xml:space="preserve"><value>Il bilanciamento del colore è stabile ({0}% tra fotogrammi): nessuno smussamento necessario.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.On" xml:space="preserve"><value>Il bilanciamento del colore varia del {0}% tra fotogrammi: lo smussamento lo stabilizza e mantiene la deriva lenta.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Correlation" xml:space="preserve"><value>Lo sfarfallio resta correlato per {0} fotogrammi: una finestra di {1} fotogrammi ne copre quattro volte tanto.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Maximum" xml:space="preserve"><value>Lo sfarfallio varia su {0} fotogrammi: la finestra è limitata a {1} fotogrammi per conservare i veri cambi di luce.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Minimum" xml:space="preserve"><value>Lo sfarfallio cambia da un fotogramma all'altro senza ritmo: la finestra robusta più corta, {0} fotogrammi, lo elimina.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Period" xml:space="preserve"><value>Lo sfarfallio si ripete ogni {0} fotogrammi: una finestra di {1} fotogrammi media quattro cicli.</value></data>
</root>