Files
Chronos/i18n/th/glossary.tsv
T
Claude 247fda95d1 feat(i18n): machine translations for Malay, Vietnamese and Thai
Completes the 36 shipped languages; i18n check reports no missing keys and
no warnings for any culture.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-03 09:49:05 +00:00

8.5 KiB

1Frameเฟรมone photo of a sequence; counter เฟรม ({0} เฟรม)
2Hero frameเฟรมหน้าปกframe shown as the sequence thumbnail
3Libraryไลบรารีlist of sequences
4Importนำเข้าbutton and verb; noun การนำเข้า
5Card profileโปรไฟล์การ์ดsaved import rules for one memory card
6Adoptลงทะเบียนtake an existing folder in place without copying (ลงทะเบียนโฟลเดอร์)
7Scanสแกนnoun การสแกน; Rescan = สแกนใหม่
8Rebuildสร้างใหม่Rebuild index = สร้างดัชนีใหม่
9Sidecarไฟล์ไซด์คาร์sequence.json manifest
10Orphansไฟล์กำพร้าfiles no sequence references
11Duplicatesเฟรมซ้ำframes with a repeated content hash
12Thumbnailภาพขนาดย่อsmall preview image
13Proxyพร็อกซีreduced JPEG stand-in; Reverse proxy (TLS) = รีเวิร์สพร็อกซี
14Tierระดับhow a frame's pixels are obtained
15Light analysisการวิเคราะห์แบบเร็วmetadata-only analysis
16Deep analysisการวิเคราะห์เชิงลึกpixel analysis
17Advisorผู้ช่วยแนะนำrule engine proposing settings
18AutoอัตโนมัติBack to Auto = กลับเป็นอัตโนมัติ
19Deflickerลดการกะพริบflicker = การกะพริบ
20Holy grailHoly Grailkept in Latin script, as Thai time-lapse photographers write it
21Keyframeคีย์เฟรมpinned editor value
22Rampการไล่ระดับgradual change across frames
23Cropครอบตัดas in Thai Windows Photos; noun การครอบตัด
24Stabiliseกันสั่นnoun การกันสั่น
25Frame blendingการผสมเฟรมmixing neighbouring frames
26Motion blurโมชันเบลอsimulated blur
27Renderเรนเดอร์verb and noun; the produced file is ไฟล์เรนเดอร์
28Exportส่งออกeditor tab and verb
29Presetพรีเซ็ตsaved bundle of export values
30Sequence presetพรีเซ็ตซีเควนซ์advisor-suggested project + export preset
31Encoderตัวเข้ารหัสhardware or software codec writer
32Codecโคเดกvideo compression format
33Containerคอนเทนเนอร์file format holding the codec
34Jobงานany long resumable operation; counter งาน
35QueueคิวQueued = อยู่ในคิว
36Checkpointจุดบันทึกsaved progress a job resumes from
37Serverเซิร์ฟเวอร์product name Titano Server stays in English
38Render nodeโหนดเรนเดอร์desktop lending its GPU
39Uploaderตัวอัปโหลดthe tray app; the user role is ผู้อัปโหลด
40Syncซิงค์noun การซิงค์; Synced = ซิงค์แล้ว
41Conflictข้อขัดแย้งchanged on both sides
42Pairingการจับคู่linking with a code
43Fingerprintลายนิ้วมือcertificate fingerprint, as in Thai browsers
44Tokenโทเค็นsign-in credential; template tokens such as {date} are ตัวแปร
45Diagnostics bundleชุดข้อมูลวินิจฉัยZIP of logs and system data
46Openเปิดbutton
47Closeปิดbutton; window caption Close
48Cancelยกเลิกbutton
49Saveบันทึกbutton
50Settingsการตั้งค่าnav and page
51Pauseหยุดชั่วคราวbutton and state
52Resumeดำเนินการต่อbutton
53Continueดำเนินการต่อbutton (welcome)
54Deleteลบpermanent removal
55Removeเอาออกtake out of a list or queue; uninstall removal
56Browse…เรียกดู…opens a picker
57Choose…เลือก…opens a picker
58Sign inลงชื่อเข้าใช้noun การลงชื่อเข้าใช้
59Sign outลงชื่อออกstate Signed out = ลงชื่อออกแล้ว
60Statusสถานะcolumn and label; State column uses the same word
61Sizeขนาดcolumn
62Dateวันที่column
63Nameชื่อfield; Title (sequence) = ชื่อ
64Progressความคืบหน้าcolumn
65Warningคำเตือนcounter รายการ
66Errorข้อผิดพลาดmessage noun
67Refreshรีเฟรชbutton
68Downloadดาวน์โหลดbutton
69Uploadอัปโหลดverb and noun
70Installติดตั้งsetup button
71Uninstallถอนการติดตั้งsetup button
72UpdateอัปเดตUpdates (page) = การอัปเดต; Check for updates = ตรวจหาการอัปเดต
73Connectเชื่อมต่อstate Connected = เชื่อมต่อแล้ว
74Disconnectยกเลิกการเชื่อมต่อstate Disconnected = ตัดการเชื่อมต่อแล้ว
75Searchค้นหาfield
76FilterตัวกรองClear filters = ล้างตัวกรอง
77Sortเรียงลำดับmenu
78Editแก้ไขbutton
79Createสร้างbutton
80Enableเปิดใช้งานaccount action
81Disableปิดใช้งานaccount action; state ปิดใช้งานแล้ว
82Keepเก็บไว้dialog button
83Forgetลืมcertificate / node
84Trustเชื่อถือcertificate dialog button
85Showแสดงbutton
86Hideซ่อนbutton
87Stopหยุดbutton
88Exitออกtray menu
89Doneเสร็จสิ้นjob state
90Failedล้มเหลวjob state
91Runningกำลังทำงานjob state
92Cancelledยกเลิกแล้วjob state
93Workersเวิร์กเกอร์parallel job slots
94Folderโฟลเดอร์file-system folder
95Fileไฟล์counter ไฟล์
96Photoภาพถ่ายcounter ภาพ
97Userผู้ใช้Username = ชื่อผู้ใช้
98Accountบัญชีserver user account
99Passwordรหัสผ่านTemporary password = รหัสผ่านชั่วคราว
100RoleบทบาทAdministrator = ผู้ดูแลระบบ; Editor = ผู้แก้ไข; Viewer = ผู้ชม
101Quotaโควตาper-user storage quota
102CertificateใบรับรองTLS certificate; Trusted certificates = ใบรับรองที่เชื่อถือ
103Cacheแคชdisk cache; Cache folder = โฟลเดอร์แคช
104Indexดัชนีto index = จัดทำดัชนี
105HashแฮชHashing = กำลังคำนวณแฮช
106Originalsต้นฉบับoriginal camera files
107Chunkชิ้นส่วนupload chunk
108Previewตัวอย่างpreviews = การแสดงตัวอย่าง
109Intervalช่วงเวลาถ่ายtime between two shots
110Sessionรอบการถ่ายone shooting session; sign-in session = เซสชัน
111Exposureการเปิดรับแสงexposure change = การเปลี่ยนค่าแสง
112Shutter angleมุมชัตเตอร์degrees, as Thai videographers say it
113Colour balanceสมดุลสีwhite-balance jitter between frames
114Freeว่างfree space (ว่าง {0})
115Usedใช้ไปused space (ใช้ไป {0})
116this PCพีซีเครื่องนี้PC = พีซี
117Explorerตัวสำรวจไฟล์Windows File Explorer
118Trayถาดระบบnotification area
119Start menuเมนูเริ่มWindows Thai name
120Secondsวินาทีunits: วัน, ชม., นาที, วินาที, มิลลิวินาที; px and GB stay