Files
Chronos/i18n/pl/Advisor.pl.resx
T
Claude 79092ebd66 feat(i18n): editor, import, archive and sync strings in 13 languages
German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish,
Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian and Lithuanian; glossaries
extended with the new terms.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-03 16:26:33 +00:00

114 lines
18 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<data name="Advisor.Finding.BlackFrames" xml:space="preserve"><value>Czarne klatki: {0} (zakryty obiektyw lub nieudana ekspozycja).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.CameraChanged" xml:space="preserve"><value>Liczba zmian korpusu aparatu: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.ClockJumps" xml:space="preserve"><value>Liczba przeskoków zegara aparatu: {0} (największy przeskok: {1:0} s).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Clouds" xml:space="preserve"><value>Chmury zakrywają średnio około {0:0}% nieba.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DayNightTransition" xml:space="preserve"><value>Obejmuje dzień i noc — klatki dzienne: {0}, o zmierzchu: {1}, nocne: {2}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DuplicateFrames" xml:space="preserve"><value>Klatki powtarzające poprzednią klatkę: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DuplicateTimestamps" xml:space="preserve"><value>Klatki z tym samym czasem wykonania co poprzednia klatka: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.ExposureSteps" xml:space="preserve"><value>Zmiany ekspozycji: {0}, zwykle w odstępie {1:0} klatek, łącznie {2:+0.0;-0.0;0} EV.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Flicker" xml:space="preserve"><value>Jasność migocze o {0:0.###} EV wokół swojego płynnego przebiegu.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Gaps" xml:space="preserve"><value>Przerwy w rytmie rejestracji: {0}; najdłuższa trwa {1:0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.IrregularInterval" xml:space="preserve"><value>Interwały wahają się o {0:0.##} s wokół {1:0.##} s.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.LensChanged" xml:space="preserve"><value>Liczba zmian obiektywu: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MissingExposure" xml:space="preserve"><value>Klatki bez czasu naświetlania lub przysłony w metadanych: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MixedOrientation" xml:space="preserve"><value>Klatki o innej orientacji: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MixedResolution" xml:space="preserve"><value>Klatki o rozmiarze innym niż główny {1}×{2}: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.NoTimestamps" xml:space="preserve"><value>Czas wykonania ma tylko {0} z {1} klatek, więc nie można zmierzyć rytmu rejestracji ani przerw.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.NonMonotonicTimestamps" xml:space="preserve"><value>Klatki poza kolejnością czasową: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Panning" xml:space="preserve"><value>Widok przesuwa się o {0:0.##} px na klatkę (panoramowanie lub slider).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.SceneChanges" xml:space="preserve"><value>Klatki, na których widok skacze: {0} (aparat przesunięty lub potrącony).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Sessions" xml:space="preserve"><value>Liczba oddzielnych sesji zdjęciowych: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Shake" xml:space="preserve"><value>Aparat drga o {0:0.##} px RMS; ukrycie drgań kosztuje {1:0.#}% kadru.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.StarField" xml:space="preserve"><value>Klatki z widocznymi gwiazdami: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.StepsNotReceived" xml:space="preserve"><value>Zarejestrowane zmiany ekspozycji, których nie widać w pikselach: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.TimeZoneEstimated" xml:space="preserve"><value>Brak zapisanej strefy czasowej; przesunięcie względem UTC ({0} min) oszacowano na podstawie długości geograficznej.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.UnreadableFrames" xml:space="preserve"><value>Klatki, których nie udało się zdekodować: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.WhiteBalanceJitter" xml:space="preserve"><value>Balans kolorów skacze o {0:0.#}% między klatkami.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.WhiteFrames" xml:space="preserve"><value>Klatki prześwietlone do bieli: {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Log.AutoUpdated" xml:space="preserve"><value>Zaktualizowano wartości automatyczne sekwencji {0}.</value></data>
<data name="Advisor.Log.DeepDone" xml:space="preserve"><value>Dogłębna analiza sekwencji {0}: klatki: {1}, ostrzeżenia: {2}.</value></data>
<data name="Advisor.Log.Failed" xml:space="preserve"><value>Nie można przeanalizować sekwencji {0}: {1}</value></data>
<data name="Advisor.Log.LightDone" xml:space="preserve"><value>Szybka analiza sekwencji {0}: klatki: {1}, ostrzeżenia: {2}.</value></data>
<data name="Advisor.Log.Presets" xml:space="preserve"><value>Sugerowane presety: {0}</value></data>
<data name="Advisor.Log.ProjectUnreadable" xml:space="preserve"><value>Nie można odczytać ustawień projektu sekwencji {0}; jej wartości automatyczne pozostały bez zmian.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Deep" xml:space="preserve"><value>Wymaga dogłębnej analizy pikseli, która nie została jeszcze wykonana; niczego nie zmieniono.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Exposure" xml:space="preserve"><value>W metadanych brakuje czasu naświetlania lub przysłony, więc nie można tego ustalić; niczego nie zmieniono.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Motion" xml:space="preserve"><value>Za mało par klatek, by zmierzyć ruch; niczego nie zmieniono.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Shake" xml:space="preserve"><value>Drgania udało się zmierzyć tylko na {0}% klatek (za mało tekstury); niczego nie zmieniono.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.SourceSize" xml:space="preserve"><value>Rozdzielczość źródła jest nieznana; niczego nie zmieniono.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Timestamps" xml:space="preserve"><value>Czas wykonania ma tylko {0} z {1} klatek, więc nie można tego zmierzyć; niczego nie zmieniono.</value></data>
<data name="Advisor.Preset.Construction" xml:space="preserve"><value>Kamera budowlana — {0} {1} {2} fps, adaptacyjny rozkład czasu</value></data>
<data name="Advisor.Preset.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Zachód słońca holy grail — {0} {1} {2} fps, przejścia {3}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.NightSky" xml:space="preserve"><value>Nocne niebo — {0} {1} {2} fps, deflicker {3}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.NightSkyStabilised" xml:space="preserve"><value>Nocne niebo — {0} {1} {2} fps, deflicker {3}, stabilizacja</value></data>
<data name="Advisor.Preset.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Pionowy do mediów społecznościowych {0}×{1}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.Standard" xml:space="preserve"><value>Standardowy — {0} {1} {2} fps</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.Construction" xml:space="preserve"><value>Sesje ({0}) rozłożone na {1} dni, z przerwami: adaptacyjny rozkład czasu w szeroko zgodnym pliku 1080p.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Kroki ekspozycji ({0}) przy zmianie światła o {1} EV: płynne przejścia od dnia do nocy.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.NightSky" xml:space="preserve"><value>Gwiazdy lub ciemne niebo na {0}% klatek: ciemne gradienty wymagają 10 bitów i stałej jasności.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Kadr 9:16 na telefony i do mediów społecznościowych.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.Standard" xml:space="preserve"><value>Ogólne ustawienia dla tej sekwencji.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Landscape" xml:space="preserve"><value>Źródło {0}×{1} przycięte do 16:9 zachowuje {2}% swojej wysokości.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Native" xml:space="preserve"><value>Źródło ma już proporcje 16:9.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Portrait" xml:space="preserve"><value>Źródło pionowe: 9:16 wypełnia ekran telefonu.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Wide" xml:space="preserve"><value>Źródło {0}×{1} przycięte do 16:9 zachowuje {2}% swojej szerokości.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.Off" xml:space="preserve"><value>Migotanie wynosi {0} EV, czyli mniej niż widoczne 0,02 EV: deflicker pozostaje wyłączony.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.On" xml:space="preserve"><value>Jasność odbiega o {0} EV od swojego płynnego przebiegu: deflicker usuwa migotanie.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Exclude" xml:space="preserve"><value>Czarne, białe, zduplikowane lub nieczytelne klatki ({0}) migałyby lub powodowały zacięcia w filmie: zostały wykluczone.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Night" xml:space="preserve"><value>Nocne niebo: 10-bitowy HEVC chroni ciemne gradienty przed efektem pasmowania.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Standard" xml:space="preserve"><value>Najlepszy preset dla wyjścia {0}×{1} przy dostępnych enkoderach.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Vertical" xml:space="preserve"><value>Kadr pionowy: pionowe 1080×1920 na telefony.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FitToSeconds" xml:space="preserve"><value>Plan jest skalowany tak, aby klatki ({0}) trwały {1} s przy {2} fps.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Flow.Balanced" xml:space="preserve"><value>Zrównoważona jakość przepływu optycznego wystarcza do rozmycia ruchu i podglądów.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Flow.Best" xml:space="preserve"><value>Klatki interpolowane wymagają ruchu wyznaczonego dla każdego piksela: najlepsza jakość przepływu optycznego.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Cinematic" xml:space="preserve"><value>Umiarkowany ruch ({0} px na klatkę): kinowe 24 fps daje klip trwający {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Default" xml:space="preserve"><value>Powolny lub niezmierzony ruch: 30 fps daje klip trwający {0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.FastMotion" xml:space="preserve"><value>Szybki ruch ({0} px na klatkę): 24 fps go spowalnia; klip trwa {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Fit" xml:space="preserve"><value>Klatki ({0}) najlepiej wypełniają {1} s przy {2} fps.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Long" xml:space="preserve"><value>Liczba klatek to {0}: 60 fps ogranicza długość klipu do {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Sessions" xml:space="preserve"><value>Rejestracja w kilku sesjach: 30 fps daje klip trwający {0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Short" xml:space="preserve"><value>Liczba klatek to tylko {0}: 24 fps daje klip o długości {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Framing.Horizon" xml:space="preserve"><value>Horyzont leży {0}% od góry: kadrowanie umieszcza go na najbliższej linii trójpodziału.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Hero" xml:space="preserve"><value>Klatka {0} jest ostra i dobrze naświetlona, bez przepalonych świateł.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Metadata" xml:space="preserve"><value>Zmiany ekspozycji w metadanych ({0}; piksele jeszcze niesprawdzone): każda zostaje rozłożona na płynne przejście.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.None" xml:space="preserve"><value>Ustawienia ekspozycji nigdy się nie zmieniają: przejścia są zbędne.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.NotReceived" xml:space="preserve"><value>Aparat zarejestrował zmiany ekspozycji ({0}), ale piksele ich nie pokazują: przejścia są zbędne.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Received" xml:space="preserve"><value>Zmiany ekspozycji widoczne w pikselach ({0}): każda zostaje rozłożona na płynne przejście.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Already" xml:space="preserve"><value>Ekspozycja daje już kąt migawki {0}°, co najmniej docelowe {1}°: syntetyczne rozmycie jest zbędne.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Little" xml:space="preserve"><value>Treść przesuwa się tylko o {0} px na klatkę: rozmycie byłoby niewidoczne, więc pozostaje wyłączone.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.On" xml:space="preserve"><value>Rzeczywisty kąt migawki {0}° i ruch {1} px na klatkę: rozmycie do {2}° dodaje smugi o długości {3} px, które ukrywają efekt stroboskopowy.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Horizon" xml:space="preserve"><value>Horyzont wykryto z pewnością {0}%: deflicker działa osobno dla nieba i lądu.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Luminance" xml:space="preserve"><value>Niebo oddzielono według jasności z pewnością {0}%: deflicker działa osobno dla nieba i lądu.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Off" xml:space="preserve"><value>Podział na niebo i ląd jest wiarygodny tylko w {0}%: jedna krzywa dla całej klatki jest bezpieczniejsza.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Codec" xml:space="preserve"><value>Enkoder {0} obsługuje maksymalnie {1}×{2}.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Preview" xml:space="preserve"><value>Klatki ({0}) dekodują się tylko jako osadzone podglądy {1}×{2}, co ogranicza rozdzielczość wyjścia.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Source" xml:space="preserve"><value>Największy standardowy rozmiar mieszczący się w źródle {0}×{1}.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.ShutterAngle" xml:space="preserve"><value>180° to wygląd filmowy; rzeczywisty kąt migawki wynosi {0}° (ekspozycja {1} s co {2} s).</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.HighCrop" xml:space="preserve"><value>Drgania {0} px w rozmiarze wyjściowym, ale ich ukrycie przycina {1}% kadru: sprawdź kadrowanie.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Off" xml:space="preserve"><value>Zmierzone drgania {0} px w rozmiarze wyjściowym (0,3 px lub mniej): aparat był stabilny.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.On" xml:space="preserve"><value>Zmierzone drgania {0} px w rozmiarze wyjściowym (powyżej 0,3 px): stabilizacja przycina {1}% powierzchni kadru.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Smoothing" xml:space="preserve"><value>Wygładzanie ścieżki aparatu w zakresie {0} klatek usuwa drgania i zachowuje zamierzone panoramowanie.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Strength.Full" xml:space="preserve"><value>Silne migotanie ({0} EV): każda klatka trafia na płynną krzywą.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Strength.Partial" xml:space="preserve"><value>Łagodne migotanie ({0} EV): wiarygodne klatki zachowują 20% własnej zmienności.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Irregular" xml:space="preserve"><value>Interwały wahają się o {0} s wokół {1} s: adaptacyjny rozkład czasu podąża za zegarem rejestracji, więc ruch pozostaje równomierny.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.ManyGaps" xml:space="preserve"><value>Przerwy w rytmie rejestracji ({0}): adaptacyjny rozkład czasu utrzymuje tempo wyjścia zgodne z czasem rejestracji.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Regular" xml:space="preserve"><value>Stały interwał {0} s (wahania {1} s): każde zdjęcie staje się jedną klatką filmu.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Sessions" xml:space="preserve"><value>Sesje ({0}) z przerwami do {1} h: adaptacyjny rozkład czasu skraca przerwy i wyrównuje tempo.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGaps" xml:space="preserve"><value>Krótkie przerwy ({0}), ale ruch jest niezmierzony lub szybki: stały rozkład czasu czysto je pomija.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGapsSmooth" xml:space="preserve"><value>Krótkie przerwy ({0}) i płynny ruch ({1} px na klatkę): klatki interpolowane wypełniają przerwy.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Transition.Single" xml:space="preserve"><value>Pojedynczy krok ekspozycji: przejście o długości {0} klatek łagodzi zmianę.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Transition.Spacing" xml:space="preserve"><value>Kroki ekspozycji dzieli odstęp {0} klatek: przejścia o długości {1} klatek, czyli połowy odstępu, nigdy się nie nakładają.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.Off" xml:space="preserve"><value>Balans kolorów jest stabilny ({0}% między klatkami): wygładzanie jest zbędne.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.On" xml:space="preserve"><value>Balans kolorów skacze o {0}% między klatkami: wygładzanie go stabilizuje i zachowuje powolny dryf.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Correlation" xml:space="preserve"><value>Migotanie pozostaje skorelowane w zakresie {0} klatek: okno o długości {1} klatek obejmuje czterokrotność tego zakresu.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Maximum" xml:space="preserve"><value>Migotanie dryfuje w zakresie {0} klatek: okno ograniczono do {1} klatek, aby zachować rzeczywiste zmiany światła.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Minimum" xml:space="preserve"><value>Migotanie zmienia się z klatki na klatkę bez rytmu: usuwa je najkrótsze odporne okno o długości {0} klatek.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Period" xml:space="preserve"><value>Migotanie ma okres {0} klatek: okno o długości {1} klatek uśrednia cztery cykle.</value></data>
</root>