German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish, Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian and Lithuanian; glossaries extended with the new terms. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
114 lines
18 KiB
XML
114 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<root>
|
||
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
|
||
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
|
||
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
|
||
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
|
||
<data name="Advisor.Finding.BlackFrames" xml:space="preserve"><value>Czarne klatki: {0} (zakryty obiektyw lub nieudana ekspozycja).</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.CameraChanged" xml:space="preserve"><value>Liczba zmian korpusu aparatu: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.ClockJumps" xml:space="preserve"><value>Liczba przeskoków zegara aparatu: {0} (największy przeskok: {1:0} s).</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.Clouds" xml:space="preserve"><value>Chmury zakrywają średnio około {0:0}% nieba.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.DayNightTransition" xml:space="preserve"><value>Obejmuje dzień i noc — klatki dzienne: {0}, o zmierzchu: {1}, nocne: {2}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.DuplicateFrames" xml:space="preserve"><value>Klatki powtarzające poprzednią klatkę: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.DuplicateTimestamps" xml:space="preserve"><value>Klatki z tym samym czasem wykonania co poprzednia klatka: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.ExposureSteps" xml:space="preserve"><value>Zmiany ekspozycji: {0}, zwykle w odstępie {1:0} klatek, łącznie {2:+0.0;-0.0;0} EV.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.Flicker" xml:space="preserve"><value>Jasność migocze o {0:0.###} EV wokół swojego płynnego przebiegu.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.Gaps" xml:space="preserve"><value>Przerwy w rytmie rejestracji: {0}; najdłuższa trwa {1:0} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.IrregularInterval" xml:space="preserve"><value>Interwały wahają się o {0:0.##} s wokół {1:0.##} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.LensChanged" xml:space="preserve"><value>Liczba zmian obiektywu: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.MissingExposure" xml:space="preserve"><value>Klatki bez czasu naświetlania lub przysłony w metadanych: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.MixedOrientation" xml:space="preserve"><value>Klatki o innej orientacji: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.MixedResolution" xml:space="preserve"><value>Klatki o rozmiarze innym niż główny {1}×{2}: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.NoTimestamps" xml:space="preserve"><value>Czas wykonania ma tylko {0} z {1} klatek, więc nie można zmierzyć rytmu rejestracji ani przerw.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.NonMonotonicTimestamps" xml:space="preserve"><value>Klatki poza kolejnością czasową: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.Panning" xml:space="preserve"><value>Widok przesuwa się o {0:0.##} px na klatkę (panoramowanie lub slider).</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.SceneChanges" xml:space="preserve"><value>Klatki, na których widok skacze: {0} (aparat przesunięty lub potrącony).</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.Sessions" xml:space="preserve"><value>Liczba oddzielnych sesji zdjęciowych: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.Shake" xml:space="preserve"><value>Aparat drga o {0:0.##} px RMS; ukrycie drgań kosztuje {1:0.#}% kadru.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.StarField" xml:space="preserve"><value>Klatki z widocznymi gwiazdami: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.StepsNotReceived" xml:space="preserve"><value>Zarejestrowane zmiany ekspozycji, których nie widać w pikselach: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.TimeZoneEstimated" xml:space="preserve"><value>Brak zapisanej strefy czasowej; przesunięcie względem UTC ({0} min) oszacowano na podstawie długości geograficznej.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.UnreadableFrames" xml:space="preserve"><value>Klatki, których nie udało się zdekodować: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.WhiteBalanceJitter" xml:space="preserve"><value>Balans kolorów skacze o {0:0.#}% między klatkami.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Finding.WhiteFrames" xml:space="preserve"><value>Klatki prześwietlone do bieli: {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Log.AutoUpdated" xml:space="preserve"><value>Zaktualizowano wartości automatyczne sekwencji {0}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Log.DeepDone" xml:space="preserve"><value>Dogłębna analiza sekwencji {0}: klatki: {1}, ostrzeżenia: {2}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Log.Failed" xml:space="preserve"><value>Nie można przeanalizować sekwencji {0}: {1}</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Log.LightDone" xml:space="preserve"><value>Szybka analiza sekwencji {0}: klatki: {1}, ostrzeżenia: {2}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Log.Presets" xml:space="preserve"><value>Sugerowane presety: {0}</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Log.ProjectUnreadable" xml:space="preserve"><value>Nie można odczytać ustawień projektu sekwencji {0}; jej wartości automatyczne pozostały bez zmian.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Missing.Deep" xml:space="preserve"><value>Wymaga dogłębnej analizy pikseli, która nie została jeszcze wykonana; niczego nie zmieniono.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Missing.Exposure" xml:space="preserve"><value>W metadanych brakuje czasu naświetlania lub przysłony, więc nie można tego ustalić; niczego nie zmieniono.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Missing.Motion" xml:space="preserve"><value>Za mało par klatek, by zmierzyć ruch; niczego nie zmieniono.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Missing.Shake" xml:space="preserve"><value>Drgania udało się zmierzyć tylko na {0}% klatek (za mało tekstury); niczego nie zmieniono.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Missing.SourceSize" xml:space="preserve"><value>Rozdzielczość źródła jest nieznana; niczego nie zmieniono.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Missing.Timestamps" xml:space="preserve"><value>Czas wykonania ma tylko {0} z {1} klatek, więc nie można tego zmierzyć; niczego nie zmieniono.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Preset.Construction" xml:space="preserve"><value>Kamera budowlana — {0} {1} {2} fps, adaptacyjny rozkład czasu</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Preset.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Zachód słońca holy grail — {0} {1} {2} fps, przejścia {3}</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Preset.NightSky" xml:space="preserve"><value>Nocne niebo — {0} {1} {2} fps, deflicker {3}</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Preset.NightSkyStabilised" xml:space="preserve"><value>Nocne niebo — {0} {1} {2} fps, deflicker {3}, stabilizacja</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Preset.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Pionowy do mediów społecznościowych {0}×{1}</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Preset.Standard" xml:space="preserve"><value>Standardowy — {0} {1} {2} fps</value></data>
|
||
<data name="Advisor.PresetReason.Construction" xml:space="preserve"><value>Sesje ({0}) rozłożone na {1} dni, z przerwami: adaptacyjny rozkład czasu w szeroko zgodnym pliku 1080p.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.PresetReason.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Kroki ekspozycji ({0}) przy zmianie światła o {1} EV: płynne przejścia od dnia do nocy.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.PresetReason.NightSky" xml:space="preserve"><value>Gwiazdy lub ciemne niebo na {0}% klatek: ciemne gradienty wymagają 10 bitów i stałej jasności.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.PresetReason.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Kadr 9:16 na telefony i do mediów społecznościowych.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.PresetReason.Standard" xml:space="preserve"><value>Ogólne ustawienia dla tej sekwencji.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Landscape" xml:space="preserve"><value>Źródło {0}×{1} przycięte do 16:9 zachowuje {2}% swojej wysokości.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Native" xml:space="preserve"><value>Źródło ma już proporcje 16:9.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Portrait" xml:space="preserve"><value>Źródło pionowe: 9:16 wypełnia ekran telefonu.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Wide" xml:space="preserve"><value>Źródło {0}×{1} przycięte do 16:9 zachowuje {2}% swojej szerokości.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.Off" xml:space="preserve"><value>Migotanie wynosi {0} EV, czyli mniej niż widoczne 0,02 EV: deflicker pozostaje wyłączony.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.On" xml:space="preserve"><value>Jasność odbiega o {0} EV od swojego płynnego przebiegu: deflicker usuwa migotanie.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Exclude" xml:space="preserve"><value>Czarne, białe, zduplikowane lub nieczytelne klatki ({0}) migałyby lub powodowały zacięcia w filmie: zostały wykluczone.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Export.Night" xml:space="preserve"><value>Nocne niebo: 10-bitowy HEVC chroni ciemne gradienty przed efektem pasmowania.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Export.Standard" xml:space="preserve"><value>Najlepszy preset dla wyjścia {0}×{1} przy dostępnych enkoderach.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Export.Vertical" xml:space="preserve"><value>Kadr pionowy: pionowe 1080×1920 na telefony.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FitToSeconds" xml:space="preserve"><value>Plan jest skalowany tak, aby klatki ({0}) trwały {1} s przy {2} fps.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Flow.Balanced" xml:space="preserve"><value>Zrównoważona jakość przepływu optycznego wystarcza do rozmycia ruchu i podglądów.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Flow.Best" xml:space="preserve"><value>Klatki interpolowane wymagają ruchu wyznaczonego dla każdego piksela: najlepsza jakość przepływu optycznego.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Cinematic" xml:space="preserve"><value>Umiarkowany ruch ({0} px na klatkę): kinowe 24 fps daje klip trwający {1} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Default" xml:space="preserve"><value>Powolny lub niezmierzony ruch: 30 fps daje klip trwający {0} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.FastMotion" xml:space="preserve"><value>Szybki ruch ({0} px na klatkę): 24 fps go spowalnia; klip trwa {1} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Fit" xml:space="preserve"><value>Klatki ({0}) najlepiej wypełniają {1} s przy {2} fps.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Long" xml:space="preserve"><value>Liczba klatek to {0}: 60 fps ogranicza długość klipu do {1} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Sessions" xml:space="preserve"><value>Rejestracja w kilku sesjach: 30 fps daje klip trwający {0} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Short" xml:space="preserve"><value>Liczba klatek to tylko {0}: 24 fps daje klip o długości {1} s.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Framing.Horizon" xml:space="preserve"><value>Horyzont leży {0}% od góry: kadrowanie umieszcza go na najbliższej linii trójpodziału.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Hero" xml:space="preserve"><value>Klatka {0} jest ostra i dobrze naświetlona, bez przepalonych świateł.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Metadata" xml:space="preserve"><value>Zmiany ekspozycji w metadanych ({0}; piksele jeszcze niesprawdzone): każda zostaje rozłożona na płynne przejście.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.None" xml:space="preserve"><value>Ustawienia ekspozycji nigdy się nie zmieniają: przejścia są zbędne.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.NotReceived" xml:space="preserve"><value>Aparat zarejestrował zmiany ekspozycji ({0}), ale piksele ich nie pokazują: przejścia są zbędne.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Received" xml:space="preserve"><value>Zmiany ekspozycji widoczne w pikselach ({0}): każda zostaje rozłożona na płynne przejście.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Already" xml:space="preserve"><value>Ekspozycja daje już kąt migawki {0}°, co najmniej docelowe {1}°: syntetyczne rozmycie jest zbędne.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Little" xml:space="preserve"><value>Treść przesuwa się tylko o {0} px na klatkę: rozmycie byłoby niewidoczne, więc pozostaje wyłączone.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.On" xml:space="preserve"><value>Rzeczywisty kąt migawki {0}° i ruch {1} px na klatkę: rozmycie do {2}° dodaje smugi o długości {3} px, które ukrywają efekt stroboskopowy.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Regions.Horizon" xml:space="preserve"><value>Horyzont wykryto z pewnością {0}%: deflicker działa osobno dla nieba i lądu.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Regions.Luminance" xml:space="preserve"><value>Niebo oddzielono według jasności z pewnością {0}%: deflicker działa osobno dla nieba i lądu.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Regions.Off" xml:space="preserve"><value>Podział na niebo i ląd jest wiarygodny tylko w {0}%: jedna krzywa dla całej klatki jest bezpieczniejsza.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Codec" xml:space="preserve"><value>Enkoder {0} obsługuje maksymalnie {1}×{2}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Preview" xml:space="preserve"><value>Klatki ({0}) dekodują się tylko jako osadzone podglądy {1}×{2}, co ogranicza rozdzielczość wyjścia.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Source" xml:space="preserve"><value>Największy standardowy rozmiar mieszczący się w źródle {0}×{1}.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.ShutterAngle" xml:space="preserve"><value>180° to wygląd filmowy; rzeczywisty kąt migawki wynosi {0}° (ekspozycja {1} s co {2} s).</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.HighCrop" xml:space="preserve"><value>Drgania {0} px w rozmiarze wyjściowym, ale ich ukrycie przycina {1}% kadru: sprawdź kadrowanie.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Off" xml:space="preserve"><value>Zmierzone drgania {0} px w rozmiarze wyjściowym (0,3 px lub mniej): aparat był stabilny.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.On" xml:space="preserve"><value>Zmierzone drgania {0} px w rozmiarze wyjściowym (powyżej 0,3 px): stabilizacja przycina {1}% powierzchni kadru.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Smoothing" xml:space="preserve"><value>Wygładzanie ścieżki aparatu w zakresie {0} klatek usuwa drgania i zachowuje zamierzone panoramowanie.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Strength.Full" xml:space="preserve"><value>Silne migotanie ({0} EV): każda klatka trafia na płynną krzywą.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Strength.Partial" xml:space="preserve"><value>Łagodne migotanie ({0} EV): wiarygodne klatki zachowują 20% własnej zmienności.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Timing.Irregular" xml:space="preserve"><value>Interwały wahają się o {0} s wokół {1} s: adaptacyjny rozkład czasu podąża za zegarem rejestracji, więc ruch pozostaje równomierny.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Timing.ManyGaps" xml:space="preserve"><value>Przerwy w rytmie rejestracji ({0}): adaptacyjny rozkład czasu utrzymuje tempo wyjścia zgodne z czasem rejestracji.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Timing.Regular" xml:space="preserve"><value>Stały interwał {0} s (wahania {1} s): każde zdjęcie staje się jedną klatką filmu.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Timing.Sessions" xml:space="preserve"><value>Sesje ({0}) z przerwami do {1} h: adaptacyjny rozkład czasu skraca przerwy i wyrównuje tempo.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGaps" xml:space="preserve"><value>Krótkie przerwy ({0}), ale ruch jest niezmierzony lub szybki: stały rozkład czasu czysto je pomija.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGapsSmooth" xml:space="preserve"><value>Krótkie przerwy ({0}) i płynny ruch ({1} px na klatkę): klatki interpolowane wypełniają przerwy.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Transition.Single" xml:space="preserve"><value>Pojedynczy krok ekspozycji: przejście o długości {0} klatek łagodzi zmianę.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Transition.Spacing" xml:space="preserve"><value>Kroki ekspozycji dzieli odstęp {0} klatek: przejścia o długości {1} klatek, czyli połowy odstępu, nigdy się nie nakładają.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.Off" xml:space="preserve"><value>Balans kolorów jest stabilny ({0}% między klatkami): wygładzanie jest zbędne.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.On" xml:space="preserve"><value>Balans kolorów skacze o {0}% między klatkami: wygładzanie go stabilizuje i zachowuje powolny dryf.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Window.Correlation" xml:space="preserve"><value>Migotanie pozostaje skorelowane w zakresie {0} klatek: okno o długości {1} klatek obejmuje czterokrotność tego zakresu.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Window.Maximum" xml:space="preserve"><value>Migotanie dryfuje w zakresie {0} klatek: okno ograniczono do {1} klatek, aby zachować rzeczywiste zmiany światła.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Window.Minimum" xml:space="preserve"><value>Migotanie zmienia się z klatki na klatkę bez rytmu: usuwa je najkrótsze odporne okno o długości {0} klatek.</value></data>
|
||
<data name="Advisor.Reason.Window.Period" xml:space="preserve"><value>Migotanie ma okres {0} klatek: okno o długości {1} klatek uśrednia cztery cykle.</value></data>
|
||
</root>
|