Files
Chronos/i18n/it/Server.it.resx
T
Claude 55a8989733 fix(app): announce job and transfer states, not progress ticks; smoke tests for the screens
- Jobs and sync rows announce a new state with their job or sequence; the
  update check announces each state, not each download percent. Live
  regions stay quiet when a recycled row shows another item or a language
  switch relabels them.
- The first-run dialog keeps its chosen card as the window's focused element,
  so focus starts inside it even before the window is active.
- Known-server addresses read left to right in the menu.
- Smoke tests: row names and states, row buttons, radio chips, header and
  cell columns, Workers readout, badge and strip counts, Settings values set
  elsewhere, German labels never cut, the cache row at 1200 px, no Reset on
  Advanced, Forget asks first, first-run focus and the RTL window direction.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-05 22:14:01 +00:00

206 lines
22 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<data name="Server.AutoSync" xml:space="preserve"><value>Sincronizza progetti automaticamente</value></data>
<data name="Server.Certificate" xml:space="preserve"><value>Certificato</value></data>
<data name="Server.Certificate.Forget" xml:space="preserve"><value>Dimentica</value></data>
<data name="Server.Certificate.Keep" xml:space="preserve"><value>Mantieni</value></data>
<data name="Server.Certificate.Message" xml:space="preserve"><value>Titano considera attendibile questo certificato per questo server. Se lo dimentichi la connessione si chiude e la prossima volta te lo chiederà di nuovo.</value></data>
<data name="Server.Certificate.Title" xml:space="preserve"><value>Certificato del server</value></data>
<data name="Server.Certificate.Trusted" xml:space="preserve"><value>TLS {0} attendibile dal {1}</value></data>
<data name="Server.Conflict.Cancel" xml:space="preserve"><value>Annulla</value></data>
<data name="Server.Conflict.Changed" xml:space="preserve"><value>{0}: valori diversi</value></data>
<data name="Server.Conflict.Difference" xml:space="preserve"><value>{0} {1} qui, {2} sul server</value></data>
<data name="Server.Conflict.KeepMine.Message" xml:space="preserve"><value>La copia sul server di {0} sarà sostituita dalle impostazioni di questo PC.</value></data>
<data name="Server.Conflict.KeepMine.Title" xml:space="preserve"><value>Tenere le impostazioni di questo PC?</value></data>
<data name="Server.Conflict.SaveBoth.Message" xml:space="preserve"><value>Questo PC prende la versione del server di {0} e conserva le proprie impostazioni come copia datata accanto al progetto.</value></data>
<data name="Server.Conflict.SaveBoth.Title" xml:space="preserve"><value>Salvare entrambe le versioni?</value></data>
<data name="Server.Conflict.TakeServer.Message" xml:space="preserve"><value>Le impostazioni di {0} su questo PC saranno sostituite dalla copia del server.</value></data>
<data name="Server.Conflict.TakeServer.Title" xml:space="preserve"><value>Usare le impostazioni del server?</value></data>
<data name="Server.Connect" xml:space="preserve"><value>Connetti</value></data>
<data name="Server.Disconnect" xml:space="preserve"><value>Disconnetti</value></data>
<data name="Server.Empty" xml:space="preserve"><value>Non connesso a un server</value></data>
<data name="Server.Error.AccountLocked" xml:space="preserve"><value>Troppi accessi falliti; l'account è bloccato per un po'.</value></data>
<data name="Server.Error.BadCredentials" xml:space="preserve"><value>Nome utente o password errati.</value></data>
<data name="Server.Error.BadRequest" xml:space="preserve"><value>La richiesta non è valida.</value></data>
<data name="Server.Error.CertificateChanged" xml:space="preserve"><value>Il certificato del server è cambiato; confermalo e accedi di nuovo.</value></data>
<data name="Server.Error.ChunkOutOfRange" xml:space="preserve"><value>Questo caricamento non ha quel blocco.</value></data>
<data name="Server.Error.ChunkSize" xml:space="preserve"><value>Il blocco ha la dimensione sbagliata.</value></data>
<data name="Server.Error.CommitFailed" xml:space="preserve"><value>Il file non è stato salvato nell'archivio; riprova.</value></data>
<data name="Server.Error.CsrfFailed" xml:space="preserve"><value>Manca il token di sicurezza; ricarica la pagina.</value></data>
<data name="Server.Error.Failed" xml:space="preserve"><value>La connessione non è riuscita; i dettagli sono nel log.</value></data>
<data name="Server.Error.Forbidden" xml:space="preserve"><value>Il tuo account non può farlo.</value></data>
<data name="Server.Error.HashMismatch" xml:space="preserve"><value>Il file è arrivato danneggiato; caricalo di nuovo.</value></data>
<data name="Server.Error.HttpsRequired" xml:space="preserve"><value>Apri il pannello di amministrazione in HTTPS per accedere.</value></data>
<data name="Server.Error.Incomplete" xml:space="preserve"><value>Mancano ancora alcuni blocchi.</value></data>
<data name="Server.Error.InsufficientStorage" xml:space="preserve"><value>Il server ha esaurito lo spazio su disco.</value></data>
<data name="Server.Error.Internal" xml:space="preserve"><value>Errore imprevisto del server; riprova.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidAddress" xml:space="preserve"><value>Questo non è un indirizzo di server valido.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidCredentials" xml:space="preserve"><value>Nome utente o password errati.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidCursor" xml:space="preserve"><value>Il cursore di paginazione non è valido; ricomincia dalla prima pagina.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidFileName" xml:space="preserve"><value>Il nome del file non è valido.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidFilter" xml:space="preserve"><value>Un valore di filtro non è valido.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidHash" xml:space="preserve"><value>Lo SHA-256 deve avere 64 caratteri esadecimali.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidJobKind" xml:space="preserve"><value>Questo tipo di job non si può avviare qui.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidParameters" xml:space="preserve"><value>I parametri del job non sono validi.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidPriority" xml:space="preserve"><value>La priorità deve essere background, normal o user.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidRole" xml:space="preserve"><value>Il ruolo deve essere admin, editor, uploader o viewer.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidSetting" xml:space="preserve"><value>L'impostazione {0} non è valida.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidSettings" xml:space="preserve"><value>Le impostazioni devono essere JSON valido.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidState" xml:space="preserve"><value>Il job non può farlo nello stato attuale.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidTemplate" xml:space="preserve"><value>Il modello dei nomi non è valido.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidUsername" xml:space="preserve"><value>Usa lettere, cifre, punto, trattino o trattino basso.</value></data>
<data name="Server.Error.JobNotAssigned" xml:space="preserve"><value>Questo job non è più assegnato a questo nodo.</value></data>
<data name="Server.Error.JobUnavailable" xml:space="preserve"><value>Questo server non può eseguire quel tipo di job.</value></data>
<data name="Server.Error.LastAdmin" xml:space="preserve"><value>L'ultimo amministratore non può essere rimosso o disattivato.</value></data>
<data name="Server.Error.MethodNotAllowed" xml:space="preserve"><value>Metodo non consentito qui.</value></data>
<data name="Server.Error.NotFound" xml:space="preserve"><value>Non trovato.</value></data>
<data name="Server.Error.NotTitano" xml:space="preserve"><value>Questo indirizzo non è un Titano Server.</value></data>
<data name="Server.Error.PasswordChangeRequired" xml:space="preserve"><value>Cambia prima la password.</value></data>
<data name="Server.Error.QuotaExceeded" xml:space="preserve"><value>Questo caricamento supererebbe la tua quota.</value></data>
<data name="Server.Error.RateLimited" xml:space="preserve"><value>Troppi tentativi; attendi un minuto e riprova.</value></data>
<data name="Server.Error.SamePassword" xml:space="preserve"><value>Scegli una password diversa da quella attuale.</value></data>
<data name="Server.Error.Self" xml:space="preserve"><value>Non puoi farlo sul tuo account.</value></data>
<data name="Server.Error.SessionExpired" xml:space="preserve"><value>La sessione è scaduta; accedi di nuovo.</value></data>
<data name="Server.Error.SettingLocked" xml:space="preserve"><value>È impostato da una variabile d'ambiente; modificala lì.</value></data>
<data name="Server.Error.SettingsConflict" xml:space="preserve"><value>La sequenza è cambiata sul server; ricaricala e riapplica la modifica.</value></data>
<data name="Server.Error.TooLarge" xml:space="preserve"><value>La richiesta supera la dimensione accettata dal server.</value></data>
<data name="Server.Error.TooManyUploads" xml:space="preserve"><value>Troppi caricamenti insieme; riprova tra poco.</value></data>
<data name="Server.Error.Unauthorized" xml:space="preserve"><value>Accedi per continuare.</value></data>
<data name="Server.Error.Unreachable" xml:space="preserve"><value>Il server non risponde; controlla l'indirizzo e la rete.</value></data>
<data name="Server.Error.UnsupportedMediaType" xml:space="preserve"><value>Invia il corpo come JSON.</value></data>
<data name="Server.Error.Untrusted" xml:space="preserve"><value>Il certificato non è stato accettato, quindi non è stato inviato nulla.</value></data>
<data name="Server.Error.UploadState" xml:space="preserve"><value>Questo caricamento ora non accetta la richiesta.</value></data>
<data name="Server.Error.UsernameTaken" xml:space="preserve"><value>Questo nome utente è già in uso.</value></data>
<data name="Server.Error.WeakPassword" xml:space="preserve"><value>Usa almeno {0} caratteri.</value></data>
<data name="Server.Error.WebsocketRequired" xml:space="preserve"><value>Connettiti con un WebSocket.</value></data>
<data name="Server.Error.WrongPassword" xml:space="preserve"><value>La password attuale è errata.</value></data>
<data name="Server.Error.WrongUploadKind" xml:space="preserve"><value>Questo caricamento appartiene a un job di rendering.</value></data>
<data name="Server.Found" xml:space="preserve"><value>Server trovati</value></data>
<data name="Server.KeepProxies" xml:space="preserve"><value>Proxy disponibili offline</value></data>
<data name="Server.Label.Account" xml:space="preserve"><value>Account</value></data>
<data name="Server.Label.Server" xml:space="preserve"><value>Server</value></data>
<data name="Server.Label.Status" xml:space="preserve"><value>Stato</value></data>
<data name="Server.Latency" xml:space="preserve"><value>{0} ms</value></data>
<data name="Server.Login.Cancel" xml:space="preserve"><value>Annulla</value></data>
<data name="Server.Login.Password" xml:space="preserve"><value>Password</value></data>
<data name="Server.Login.SignIn" xml:space="preserve"><value>Accedi</value></data>
<data name="Server.Login.Title" xml:space="preserve"><value>Accedi</value></data>
<data name="Server.Login.User" xml:space="preserve"><value>Utente</value></data>
<data name="Server.PauseMetered" xml:space="preserve"><value>Pausa su reti a consumo</value></data>
<data name="Server.Quota" xml:space="preserve"><value>{0} di {1}</value></data>
<data name="Server.QuotaUnlimited" xml:space="preserve"><value>{0} usati</value></data>
<data name="Server.RenderNode" xml:space="preserve"><value>Usa come nodo di rendering</value></data>
<data name="Server.Role.Admin" xml:space="preserve"><value>Amministratore</value></data>
<data name="Server.Role.Editor" xml:space="preserve"><value>Editor</value></data>
<data name="Server.Role.Uploader" xml:space="preserve"><value>Caricatore</value></data>
<data name="Server.Role.Viewer" xml:space="preserve"><value>Visualizzatore</value></data>
<data name="Server.Service.Description" xml:space="preserve"><value>Server Titano per archivio time-lapse, caricamenti, job e rendering.</value></data>
<data name="Server.Setting.Aspect" xml:space="preserve"><value>Proporzioni</value></data>
<data name="Server.Setting.Auto" xml:space="preserve"><value>auto</value></data>
<data name="Server.Setting.Batch" xml:space="preserve"><value>Elenco batch</value></data>
<data name="Server.Setting.CameraOffset" xml:space="preserve"><value>Spostamento camera</value></data>
<data name="Server.Setting.Crop" xml:space="preserve"><value>Ritaglio</value></data>
<data name="Server.Setting.Deflicker" xml:space="preserve"><value>Deflicker</value></data>
<data name="Server.Setting.DeflickerStrength" xml:space="preserve"><value>Intensità deflicker</value></data>
<data name="Server.Setting.DeflickerWindow" xml:space="preserve"><value>Finestra deflicker</value></data>
<data name="Server.Setting.ExcludedFrames" xml:space="preserve"><value>Fotogrammi esclusi</value></data>
<data name="Server.Setting.ExportFolder" xml:space="preserve"><value>Cartella di esportazione</value></data>
<data name="Server.Setting.ExportPreset" xml:space="preserve"><value>Preset di esportazione</value></data>
<data name="Server.Setting.ExportValues" xml:space="preserve"><value>Valori di esportazione</value></data>
<data name="Server.Setting.ExposureOffset" xml:space="preserve"><value>Correzione esposizione</value></data>
<data name="Server.Setting.FitToDuration" xml:space="preserve"><value>Adatta alla durata</value></data>
<data name="Server.Setting.FlowQuality" xml:space="preserve"><value>Qualità del flusso</value></data>
<data name="Server.Setting.FrameRate" xml:space="preserve"><value>Frequenza fotogrammi</value></data>
<data name="Server.Setting.HeroFrame" xml:space="preserve"><value>Fotogramma copertina</value></data>
<data name="Server.Setting.HighlightKnee" xml:space="preserve"><value>Compressione alte luci</value></data>
<data name="Server.Setting.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Holy grail</value></data>
<data name="Server.Setting.Keyframes" xml:space="preserve"><value>Keyframe camera</value></data>
<data name="Server.Setting.Manual" xml:space="preserve"><value>manuale</value></data>
<data name="Server.Setting.MotionBlur" xml:space="preserve"><value>Sfocatura di movimento</value></data>
<data name="Server.Setting.Notes" xml:space="preserve"><value>Note</value></data>
<data name="Server.Setting.Off" xml:space="preserve"><value>disattivo</value></data>
<data name="Server.Setting.On" xml:space="preserve"><value>attivo</value></data>
<data name="Server.Setting.Other" xml:space="preserve"><value>Altra impostazione</value></data>
<data name="Server.Setting.OutputName" xml:space="preserve"><value>Nome del file</value></data>
<data name="Server.Setting.Rating" xml:space="preserve"><value>Valutazione</value></data>
<data name="Server.Setting.Regions" xml:space="preserve"><value>Regioni</value></data>
<data name="Server.Setting.ShutterAngle" xml:space="preserve"><value>Angolo otturatore</value></data>
<data name="Server.Setting.Stabilize" xml:space="preserve"><value>Stabilizzazione</value></data>
<data name="Server.Setting.StabilizeSmoothing" xml:space="preserve"><value>Morbidezza stabilizzazione</value></data>
<data name="Server.Setting.Stacking" xml:space="preserve"><value>Stacking</value></data>
<data name="Server.Setting.Tags" xml:space="preserve"><value>Tag</value></data>
<data name="Server.Setting.TimeRemap" xml:space="preserve"><value>Rimappatura del tempo</value></data>
<data name="Server.Setting.TimingMode" xml:space="preserve"><value>Modalità dei tempi</value></data>
<data name="Server.Setting.Title" xml:space="preserve"><value>Titolo</value></data>
<data name="Server.Setting.TrailLength" xml:space="preserve"><value>Lunghezza scie</value></data>
<data name="Server.Setting.Transitions" xml:space="preserve"><value>Transizioni</value></data>
<data name="Server.Setting.WhiteBalance" xml:space="preserve"><value>Livellamento WB</value></data>
<data name="Server.SignOut" xml:space="preserve"><value>Esci</value></data>
<data name="Server.Status.Connected" xml:space="preserve"><value>Connesso</value></data>
<data name="Server.Status.Connecting" xml:space="preserve"><value>Connessione…</value></data>
<data name="Server.Status.Disconnected" xml:space="preserve"><value>Disconnesso</value></data>
<data name="Server.Status.NotConnected" xml:space="preserve"><value>Non connesso</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.DownloadOriginals" xml:space="preserve"><value>Scarica originali</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.GetExports" xml:space="preserve"><value>Ricevi esportazioni</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.KeepMine" xml:space="preserve"><value>Tieni le mie</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.OpenWithProxies" xml:space="preserve"><value>Apri con i proxy</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.Pause" xml:space="preserve"><value>Pausa</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.Resume" xml:space="preserve"><value>Riprendi</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.SaveBoth" xml:space="preserve"><value>Salva entrambe</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.SendExports" xml:space="preserve"><value>Invia esportazioni</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.SyncSettings" xml:space="preserve"><value>Sincronizza</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.TakeServer" xml:space="preserve"><value>Usa il server</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.Upload" xml:space="preserve"><value>Carica</value></data>
<data name="Server.Sync.ActionFor" xml:space="preserve"><value>{0}: {1}</value></data>
<data name="Server.Sync.Archive.one" xml:space="preserve"><value>Archivio del server {1} · {0} sequenza</value></data>
<data name="Server.Sync.Archive.other" xml:space="preserve"><value>Archivio del server {1} · {0} sequenze</value></data>
<data name="Server.Sync.ClearFilters" xml:space="preserve"><value>Mostra tutte</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.Local" xml:space="preserve"><value>Questo PC</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.Sequence" xml:space="preserve"><value>Sequenza</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.Server" xml:space="preserve"><value>Server</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.State" xml:space="preserve"><value>Stato</value></data>
<data name="Server.Sync.Empty" xml:space="preserve"><value>Ancora nulla da confrontare</value></data>
<data name="Server.Sync.Exports.one" xml:space="preserve"><value>{0} esportazione</value></data>
<data name="Server.Sync.Exports.other" xml:space="preserve"><value>{0} esportazioni</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.All" xml:space="preserve"><value>Tutte · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.Conflicts" xml:space="preserve"><value>Conflitti · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.LocalOnly" xml:space="preserve"><value>Solo locali · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.Remote" xml:space="preserve"><value>Sul server · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Last" xml:space="preserve"><value>Ultima sincronizzazione {0} · confronto {1} s</value></data>
<data name="Server.Sync.NoMatch" xml:space="preserve"><value>Nessuna sequenza corrisponde</value></data>
<data name="Server.Sync.OpenAdmin" xml:space="preserve"><value>Apri pannello admin</value></data>
<data name="Server.Sync.Originals" xml:space="preserve"><value>originali</value></data>
<data name="Server.Sync.Proxies" xml:space="preserve"><value>proxy</value></data>
<data name="Server.Sync.Queued.one" xml:space="preserve"><value>{0} caricamento in coda</value></data>
<data name="Server.Sync.Queued.other" xml:space="preserve"><value>{0} caricamenti in coda</value></data>
<data name="Server.Sync.Received" xml:space="preserve"><value>{0} ricevuto</value></data>
<data name="Server.Sync.Retrying" xml:space="preserve"><value>Confronto fallito · riprovo</value></data>
<data name="Server.Sync.Row.State" xml:space="preserve"><value>{0}: {1}</value></data>
<data name="Server.Sync.SavedBoth" xml:space="preserve"><value>Impostazioni di questo PC salvate</value></data>
<data name="Server.Sync.Search" xml:space="preserve"><value>Cerca</value></data>
<data name="Server.Sync.ShowCopy" xml:space="preserve"><value>Mostra file</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Conflict" xml:space="preserve"><value>impostazioni diverse</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Downloading" xml:space="preserve"><value>in scaricamento</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Failed" xml:space="preserve"><value>non confrontata</value></data>
<data name="Server.Sync.State.InSync" xml:space="preserve"><value>sincronizzata</value></data>
<data name="Server.Sync.State.LocalAhead" xml:space="preserve"><value>più recente qui</value></data>
<data name="Server.Sync.State.LocalOnly" xml:space="preserve"><value>solo locale</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Paused" xml:space="preserve"><value>in pausa</value></data>
<data name="Server.Sync.State.ProxiesOnly" xml:space="preserve"><value>solo proxy</value></data>
<data name="Server.Sync.State.RemoteOnly" xml:space="preserve"><value>sul server</value></data>
<data name="Server.Sync.State.ServerAhead" xml:space="preserve"><value>server più recente</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Uploading" xml:space="preserve"><value>in caricamento</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Waiting" xml:space="preserve"><value>in attesa</value></data>
<data name="Server.Sync.Title" xml:space="preserve"><value>Sequenze</value></data>
<data name="Server.Sync.UploadAll" xml:space="preserve"><value>Carica le locali</value></data>
<data name="Server.Trust.Accept" xml:space="preserve"><value>Considera attendibile</value></data>
<data name="Server.Trust.Cancel" xml:space="preserve"><value>Annulla</value></data>
<data name="Server.Trust.Message" xml:space="preserve"><value>{0} usa un certificato che Titano non conosce ancora. Confronta l'impronta con quella del pannello di amministrazione del server prima di considerarlo attendibile.</value></data>
<data name="Server.Trust.Title" xml:space="preserve"><value>Ti fidi di questo server?</value></data>
<data name="Server.Version" xml:space="preserve"><value>v{0}</value></data>
</root>