Files
Chronos/i18n/fr/Server.fr.resx
T
Claude 79092ebd66 feat(i18n): editor, import, archive and sync strings in 13 languages
German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish,
Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian and Lithuanian; glossaries
extended with the new terms.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-03 16:26:33 +00:00

203 lines
22 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<data name="Server.AutoSync" xml:space="preserve"><value>Synchroniser les projets automatiquement</value></data>
<data name="Server.Certificate" xml:space="preserve"><value>Certificat</value></data>
<data name="Server.Certificate.Forget" xml:space="preserve"><value>Oublier</value></data>
<data name="Server.Certificate.Keep" xml:space="preserve"><value>Conserver</value></data>
<data name="Server.Certificate.Message" xml:space="preserve"><value>Titano fait confiance à ce certificat pour ce serveur. L'oublier vous déconnecte, et la prochaine connexion vous le redemandera.</value></data>
<data name="Server.Certificate.Title" xml:space="preserve"><value>Certificat du serveur</value></data>
<data name="Server.Certificate.Trusted" xml:space="preserve"><value>TLS {0} approuvé le {1}</value></data>
<data name="Server.Conflict.Cancel" xml:space="preserve"><value>Annuler</value></data>
<data name="Server.Conflict.Changed" xml:space="preserve"><value>{0} diffère</value></data>
<data name="Server.Conflict.Difference" xml:space="preserve"><value>{0} : {1} ici, {2} sur le serveur</value></data>
<data name="Server.Conflict.KeepMine.Message" xml:space="preserve"><value>La copie de {0} sur le serveur sera remplacée par les paramètres de ce PC.</value></data>
<data name="Server.Conflict.KeepMine.Title" xml:space="preserve"><value>Conserver les paramètres de ce PC ?</value></data>
<data name="Server.Conflict.SaveBoth.Message" xml:space="preserve"><value>Ce PC reprend la version de {0} du serveur et conserve ses propres paramètres dans une copie datée à côté du projet.</value></data>
<data name="Server.Conflict.SaveBoth.Title" xml:space="preserve"><value>Enregistrer les deux versions ?</value></data>
<data name="Server.Conflict.TakeServer.Message" xml:space="preserve"><value>Les paramètres de {0} sur ce PC seront remplacés par la copie du serveur.</value></data>
<data name="Server.Conflict.TakeServer.Title" xml:space="preserve"><value>Prendre les paramètres du serveur ?</value></data>
<data name="Server.Connect" xml:space="preserve"><value>Se connecter</value></data>
<data name="Server.Disconnect" xml:space="preserve"><value>Se déconnecter</value></data>
<data name="Server.Empty" xml:space="preserve"><value>Non connecté à un serveur</value></data>
<data name="Server.Error.AccountLocked" xml:space="preserve"><value>Trop d'échecs d'ouverture de session ; le compte est verrouillé pendant un moment.</value></data>
<data name="Server.Error.BadCredentials" xml:space="preserve"><value>Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.</value></data>
<data name="Server.Error.BadRequest" xml:space="preserve"><value>La requête n'est pas valide.</value></data>
<data name="Server.Error.CertificateChanged" xml:space="preserve"><value>Le certificat du serveur a changé ; confirmez-le et ouvrez de nouveau une session.</value></data>
<data name="Server.Error.ChunkOutOfRange" xml:space="preserve"><value>Cet envoi ne comporte pas ce bloc.</value></data>
<data name="Server.Error.ChunkSize" xml:space="preserve"><value>Le bloc n'a pas la bonne taille.</value></data>
<data name="Server.Error.CommitFailed" xml:space="preserve"><value>Le fichier n'a pas pu être enregistré dans l'archive ; réessayez.</value></data>
<data name="Server.Error.CsrfFailed" xml:space="preserve"><value>Le jeton de sécurité est manquant ; rechargez la page.</value></data>
<data name="Server.Error.Failed" xml:space="preserve"><value>La connexion a échoué ; le journal contient les détails.</value></data>
<data name="Server.Error.Forbidden" xml:space="preserve"><value>Votre compte ne permet pas cette opération.</value></data>
<data name="Server.Error.HashMismatch" xml:space="preserve"><value>Le fichier est arrivé endommagé ; envoyez-le de nouveau.</value></data>
<data name="Server.Error.HttpsRequired" xml:space="preserve"><value>Accédez au panneau d'administration en HTTPS pour ouvrir une session.</value></data>
<data name="Server.Error.Incomplete" xml:space="preserve"><value>Certains blocs sont encore manquants.</value></data>
<data name="Server.Error.InsufficientStorage" xml:space="preserve"><value>Le serveur n'a plus d'espace disque.</value></data>
<data name="Server.Error.Internal" xml:space="preserve"><value>Erreur inattendue du serveur ; réessayez.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidAddress" xml:space="preserve"><value>Ce n'est pas une adresse de serveur valide.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidCredentials" xml:space="preserve"><value>Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidCursor" xml:space="preserve"><value>Le curseur de pagination n'est pas valide ; recommencez à la première page.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidFileName" xml:space="preserve"><value>Le nom de fichier n'est pas valide.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidFilter" xml:space="preserve"><value>Une valeur de filtre n'est pas valide.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidHash" xml:space="preserve"><value>Le SHA-256 doit comporter 64 caractères hexadécimaux.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidJobKind" xml:space="preserve"><value>Ce type de tâche ne peut pas être lancé ici.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidParameters" xml:space="preserve"><value>Les paramètres de la tâche ne sont pas valides.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidPriority" xml:space="preserve"><value>La priorité doit être background, normal ou user.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidRole" xml:space="preserve"><value>Le rôle doit être admin, editor, uploader ou viewer.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidSetting" xml:space="preserve"><value>Le paramètre {0} n'est pas valide.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidSettings" xml:space="preserve"><value>Les paramètres doivent être au format JSON valide.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidState" xml:space="preserve"><value>La tâche ne peut pas effectuer cette opération dans son état actuel.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidTemplate" xml:space="preserve"><value>Le modèle de nommage n'est pas valide.</value></data>
<data name="Server.Error.InvalidUsername" xml:space="preserve"><value>Utilisez des lettres, des chiffres, le point, le tiret ou le trait de soulignement.</value></data>
<data name="Server.Error.JobNotAssigned" xml:space="preserve"><value>Cette tâche n'est plus attribuée à ce nœud.</value></data>
<data name="Server.Error.JobUnavailable" xml:space="preserve"><value>Ce serveur ne peut pas exécuter ce type de tâche.</value></data>
<data name="Server.Error.LastAdmin" xml:space="preserve"><value>Le dernier administrateur ne peut être ni supprimé ni désactivé.</value></data>
<data name="Server.Error.MethodNotAllowed" xml:space="preserve"><value>Cette méthode n'est pas autorisée ici.</value></data>
<data name="Server.Error.NotFound" xml:space="preserve"><value>Introuvable.</value></data>
<data name="Server.Error.NotTitano" xml:space="preserve"><value>Cette adresse n'est pas un Titano Server.</value></data>
<data name="Server.Error.PasswordChangeRequired" xml:space="preserve"><value>Changez d'abord votre mot de passe.</value></data>
<data name="Server.Error.QuotaExceeded" xml:space="preserve"><value>Cet envoi dépasserait votre quota.</value></data>
<data name="Server.Error.RateLimited" xml:space="preserve"><value>Trop de tentatives ; patientez une minute, puis réessayez.</value></data>
<data name="Server.Error.SamePassword" xml:space="preserve"><value>Choisissez un mot de passe différent de l'actuel.</value></data>
<data name="Server.Error.Self" xml:space="preserve"><value>Vous ne pouvez pas effectuer cette opération sur votre propre compte.</value></data>
<data name="Server.Error.SessionExpired" xml:space="preserve"><value>La session a expiré ; ouvrez une nouvelle session.</value></data>
<data name="Server.Error.SettingLocked" xml:space="preserve"><value>Une variable d'environnement définit ce paramètre ; modifiez-la à la source.</value></data>
<data name="Server.Error.SettingsConflict" xml:space="preserve"><value>La séquence a changé sur le serveur ; rechargez-la et appliquez de nouveau votre modification.</value></data>
<data name="Server.Error.TooLarge" xml:space="preserve"><value>La requête dépasse la taille acceptée par le serveur.</value></data>
<data name="Server.Error.TooManyUploads" xml:space="preserve"><value>Trop d'envois simultanés ; réessayez dans un instant.</value></data>
<data name="Server.Error.Unauthorized" xml:space="preserve"><value>Ouvrez une session pour continuer.</value></data>
<data name="Server.Error.Unreachable" xml:space="preserve"><value>Le serveur ne répond pas ; vérifiez l'adresse et le réseau.</value></data>
<data name="Server.Error.UnsupportedMediaType" xml:space="preserve"><value>Envoyez le corps de la requête en JSON.</value></data>
<data name="Server.Error.Untrusted" xml:space="preserve"><value>Le certificat n'a pas été approuvé, rien n'a donc été envoyé.</value></data>
<data name="Server.Error.UploadState" xml:space="preserve"><value>Cet envoi n'accepte pas cette requête pour le moment.</value></data>
<data name="Server.Error.UsernameTaken" xml:space="preserve"><value>Ce nom d'utilisateur est déjà pris.</value></data>
<data name="Server.Error.WeakPassword" xml:space="preserve"><value>Utilisez au moins {0} caractères.</value></data>
<data name="Server.Error.WebsocketRequired" xml:space="preserve"><value>Connectez-vous avec un WebSocket.</value></data>
<data name="Server.Error.WrongPassword" xml:space="preserve"><value>Le mot de passe actuel est incorrect.</value></data>
<data name="Server.Error.WrongUploadKind" xml:space="preserve"><value>Cet envoi appartient à une tâche de rendu.</value></data>
<data name="Server.Found" xml:space="preserve"><value>Serveurs trouvés</value></data>
<data name="Server.KeepProxies" xml:space="preserve"><value>Conserver les proxys hors ligne</value></data>
<data name="Server.Label.Account" xml:space="preserve"><value>Compte</value></data>
<data name="Server.Label.Server" xml:space="preserve"><value>Serveur</value></data>
<data name="Server.Label.Status" xml:space="preserve"><value>État</value></data>
<data name="Server.Latency" xml:space="preserve"><value>{0} ms</value></data>
<data name="Server.Login.Cancel" xml:space="preserve"><value>Annuler</value></data>
<data name="Server.Login.Password" xml:space="preserve"><value>Mot de passe</value></data>
<data name="Server.Login.SignIn" xml:space="preserve"><value>Ouvrir une session</value></data>
<data name="Server.Login.Title" xml:space="preserve"><value>Ouvrir une session</value></data>
<data name="Server.Login.User" xml:space="preserve"><value>Utilisateur</value></data>
<data name="Server.PauseMetered" xml:space="preserve"><value>Suspendre les envois en connexion limitée</value></data>
<data name="Server.Quota" xml:space="preserve"><value>{0} sur {1}</value></data>
<data name="Server.QuotaUnlimited" xml:space="preserve"><value>{0} utilisés</value></data>
<data name="Server.RenderNode" xml:space="preserve"><value>Proposer ce PC comme nœud de rendu</value></data>
<data name="Server.Role.Admin" xml:space="preserve"><value>Admin</value></data>
<data name="Server.Role.Editor" xml:space="preserve"><value>Éditeur</value></data>
<data name="Server.Role.Uploader" xml:space="preserve"><value>Contributeur</value></data>
<data name="Server.Role.Viewer" xml:space="preserve"><value>Lecteur</value></data>
<data name="Server.Service.Description" xml:space="preserve"><value>Serveur Titano d'archive de time-lapses, d'envois, de tâches et de rendu.</value></data>
<data name="Server.Setting.Aspect" xml:space="preserve"><value>Format d'image</value></data>
<data name="Server.Setting.Auto" xml:space="preserve"><value>auto</value></data>
<data name="Server.Setting.Batch" xml:space="preserve"><value>Liste du lot</value></data>
<data name="Server.Setting.CameraOffset" xml:space="preserve"><value>Décalage de la caméra</value></data>
<data name="Server.Setting.Crop" xml:space="preserve"><value>Recadrage</value></data>
<data name="Server.Setting.Deflicker" xml:space="preserve"><value>Anti-scintillement</value></data>
<data name="Server.Setting.DeflickerStrength" xml:space="preserve"><value>Intensité de l'anti-scintillement</value></data>
<data name="Server.Setting.DeflickerWindow" xml:space="preserve"><value>Fenêtre d'anti-scintillement</value></data>
<data name="Server.Setting.ExcludedFrames" xml:space="preserve"><value>Images exclues</value></data>
<data name="Server.Setting.ExportFolder" xml:space="preserve"><value>Dossier d'exportation</value></data>
<data name="Server.Setting.ExportPreset" xml:space="preserve"><value>Préréglage d'exportation</value></data>
<data name="Server.Setting.ExportValues" xml:space="preserve"><value>Valeurs d'exportation</value></data>
<data name="Server.Setting.ExposureOffset" xml:space="preserve"><value>Correction d'exposition</value></data>
<data name="Server.Setting.FitToDuration" xml:space="preserve"><value>Ajuster à la durée</value></data>
<data name="Server.Setting.FlowQuality" xml:space="preserve"><value>Qualité du flux</value></data>
<data name="Server.Setting.FrameRate" xml:space="preserve"><value>Fréquence d'images</value></data>
<data name="Server.Setting.HeroFrame" xml:space="preserve"><value>Image de couverture</value></data>
<data name="Server.Setting.HighlightKnee" xml:space="preserve"><value>Coude des hautes lumières</value></data>
<data name="Server.Setting.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Holy grail</value></data>
<data name="Server.Setting.Keyframes" xml:space="preserve"><value>Images clés de la caméra</value></data>
<data name="Server.Setting.Manual" xml:space="preserve"><value>manuel</value></data>
<data name="Server.Setting.MotionBlur" xml:space="preserve"><value>Flou de mouvement</value></data>
<data name="Server.Setting.Notes" xml:space="preserve"><value>Notes</value></data>
<data name="Server.Setting.Off" xml:space="preserve"><value>désactivé</value></data>
<data name="Server.Setting.On" xml:space="preserve"><value>activé</value></data>
<data name="Server.Setting.Other" xml:space="preserve"><value>Autre paramètre</value></data>
<data name="Server.Setting.OutputName" xml:space="preserve"><value>Nom de sortie</value></data>
<data name="Server.Setting.Rating" xml:space="preserve"><value>Note</value></data>
<data name="Server.Setting.Regions" xml:space="preserve"><value>Régions</value></data>
<data name="Server.Setting.ShutterAngle" xml:space="preserve"><value>Angle d'obturation</value></data>
<data name="Server.Setting.Stabilize" xml:space="preserve"><value>Stabilisation</value></data>
<data name="Server.Setting.StabilizeSmoothing" xml:space="preserve"><value>Lissage de la stabilisation</value></data>
<data name="Server.Setting.Stacking" xml:space="preserve"><value>Empilement</value></data>
<data name="Server.Setting.Tags" xml:space="preserve"><value>Étiquettes</value></data>
<data name="Server.Setting.TimeRemap" xml:space="preserve"><value>Remappage temporel</value></data>
<data name="Server.Setting.TimingMode" xml:space="preserve"><value>Mode de minutage</value></data>
<data name="Server.Setting.Title" xml:space="preserve"><value>Titre</value></data>
<data name="Server.Setting.TrailLength" xml:space="preserve"><value>Longueur des filés</value></data>
<data name="Server.Setting.Transitions" xml:space="preserve"><value>Transitions</value></data>
<data name="Server.Setting.WhiteBalance" xml:space="preserve"><value>Lissage de la balance des blancs</value></data>
<data name="Server.SignOut" xml:space="preserve"><value>Fermer la session</value></data>
<data name="Server.Status.Connected" xml:space="preserve"><value>Connecté</value></data>
<data name="Server.Status.Connecting" xml:space="preserve"><value>Connexion…</value></data>
<data name="Server.Status.Disconnected" xml:space="preserve"><value>Déconnecté</value></data>
<data name="Server.Status.NotConnected" xml:space="preserve"><value>Non connecté</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.DownloadOriginals" xml:space="preserve"><value>Télécharger les originaux</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.GetExports" xml:space="preserve"><value>Récupérer les rendus</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.KeepMine" xml:space="preserve"><value>Conserver les miens</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.OpenWithProxies" xml:space="preserve"><value>Ouvrir avec les proxys</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.Pause" xml:space="preserve"><value>Suspendre</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.Resume" xml:space="preserve"><value>Reprendre</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.SaveBoth" xml:space="preserve"><value>Enregistrer les deux</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.SendExports" xml:space="preserve"><value>Envoyer les rendus</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.SyncSettings" xml:space="preserve"><value>Synchroniser les paramètres</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.TakeServer" xml:space="preserve"><value>Prendre ceux du serveur</value></data>
<data name="Server.Sync.Action.Upload" xml:space="preserve"><value>Envoyer</value></data>
<data name="Server.Sync.Archive.one" xml:space="preserve"><value>Archive du serveur {1} · {0} séquence</value></data>
<data name="Server.Sync.Archive.other" xml:space="preserve"><value>Archive du serveur {1} · {0} séquences</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.Local" xml:space="preserve"><value>Ce PC</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.Sequence" xml:space="preserve"><value>Séquence</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.Server" xml:space="preserve"><value>Serveur</value></data>
<data name="Server.Sync.Column.State" xml:space="preserve"><value>État</value></data>
<data name="Server.Sync.Empty" xml:space="preserve"><value>Rien à comparer pour l'instant</value></data>
<data name="Server.Sync.Exports.one" xml:space="preserve"><value>{0} rendu</value></data>
<data name="Server.Sync.Exports.other" xml:space="preserve"><value>{0} rendus</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.All" xml:space="preserve"><value>Toutes · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.Conflicts" xml:space="preserve"><value>Conflits · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.LocalOnly" xml:space="preserve"><value>Locales uniquement · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Filter.Remote" xml:space="preserve"><value>Distantes · {0}</value></data>
<data name="Server.Sync.Last" xml:space="preserve"><value>Dernière synchronisation à {0} · comparaison en {1} s</value></data>
<data name="Server.Sync.NoMatch" xml:space="preserve"><value>Aucune séquence ne correspond</value></data>
<data name="Server.Sync.OpenAdmin" xml:space="preserve"><value>Ouvrir le panneau d'administration</value></data>
<data name="Server.Sync.Originals" xml:space="preserve"><value>originaux</value></data>
<data name="Server.Sync.Proxies" xml:space="preserve"><value>proxys</value></data>
<data name="Server.Sync.Queued.one" xml:space="preserve"><value>{0} envoi en file d'attente</value></data>
<data name="Server.Sync.Queued.other" xml:space="preserve"><value>{0} envois en file d'attente</value></data>
<data name="Server.Sync.Received" xml:space="preserve"><value>{0} reçus</value></data>
<data name="Server.Sync.Retrying" xml:space="preserve"><value>Comparaison impossible · nouvel essai</value></data>
<data name="Server.Sync.SavedBoth" xml:space="preserve"><value>Paramètres de ce PC enregistrés</value></data>
<data name="Server.Sync.Search" xml:space="preserve"><value>Rechercher</value></data>
<data name="Server.Sync.ShowCopy" xml:space="preserve"><value>Afficher le fichier</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Conflict" xml:space="preserve"><value>paramètres différents</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Downloading" xml:space="preserve"><value>téléchargement</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Failed" xml:space="preserve"><value>non comparée</value></data>
<data name="Server.Sync.State.InSync" xml:space="preserve"><value>synchronisée</value></data>
<data name="Server.Sync.State.LocalAhead" xml:space="preserve"><value>plus récente ici</value></data>
<data name="Server.Sync.State.LocalOnly" xml:space="preserve"><value>locale uniquement</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Paused" xml:space="preserve"><value>en pause</value></data>
<data name="Server.Sync.State.ProxiesOnly" xml:space="preserve"><value>proxys uniquement</value></data>
<data name="Server.Sync.State.RemoteOnly" xml:space="preserve"><value>distante</value></data>
<data name="Server.Sync.State.ServerAhead" xml:space="preserve"><value>plus récente sur le serveur</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Uploading" xml:space="preserve"><value>envoi</value></data>
<data name="Server.Sync.State.Waiting" xml:space="preserve"><value>en attente</value></data>
<data name="Server.Sync.Title" xml:space="preserve"><value>Séquences</value></data>
<data name="Server.Sync.UploadAll" xml:space="preserve"><value>Envoyer les séquences locales</value></data>
<data name="Server.Trust.Accept" xml:space="preserve"><value>Faire confiance</value></data>
<data name="Server.Trust.Cancel" xml:space="preserve"><value>Annuler</value></data>
<data name="Server.Trust.Message" xml:space="preserve"><value>{0} utilise un certificat que Titano ne connaît pas encore. Comparez l'empreinte avec celle du panneau d'administration du serveur avant de lui faire confiance.</value></data>
<data name="Server.Trust.Title" xml:space="preserve"><value>Faire confiance à ce serveur ?</value></data>
<data name="Server.Version" xml:space="preserve"><value>v{0}</value></data>
</root>