German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish, Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian and Lithuanian; glossaries extended with the new terms. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
7.6 KiB
7.6 KiB
| 1 | Sequence | Sequenz | die Sequenz, pl. Sequenzen |
|---|---|---|---|
| 2 | Frame | Frame | der Frame, pl. Frames; one photo of a sequence (as in After Effects/Resolve German UI) |
| 3 | Hero frame | Titelbild | frame shown as the sequence thumbnail |
| 4 | Library | Bibliothek | |
| 5 | Archive | Archiv | das Archiv |
| 6 | Import | Importieren / Import | button: Importieren; noun and job kind: Import |
| 7 | Card profile | Kartenprofil | |
| 8 | Scan | Scannen / Scan | button: Scannen; job kind: Scan; Rescan: Erneut scannen |
| 9 | Rebuild | Neu aufbauen / Neuaufbau | Index neu aufbauen |
| 10 | Verify | Prüfen / Prüfung | verified: geprüft; re-hash and compare |
| 11 | Sidecar | Sidecar-Datei | `sequence.json` |
| 12 | Orphans | Verwaiste Dateien | |
| 13 | Duplicates | Duplikate | |
| 14 | Thumbnail | Miniaturansicht | pl. Miniaturansichten (Windows term) |
| 15 | Proxy | Proxy | pl. Proxys |
| 16 | Tier | Stufe | |
| 17 | Light analysis | Schnellanalyse | |
| 18 | Deep analysis | Tiefenanalyse | |
| 19 | Auto | Auto | |
| 20 | Deflicker | Deflicker | kept as in time-lapse tools; verb: entflackern avoided |
| 21 | Holy grail | Holy Grail | |
| 22 | Keyframe | Keyframe | der Keyframe |
| 23 | Ramp | Rampe | |
| 24 | Crop | Zuschnitt | verb: zuschneiden |
| 25 | Stabilise | Stabilisieren / Stabilisierung | |
| 26 | Frame blending | Frame-Überblendung | |
| 27 | Motion blur | Bewegungsunschärfe | |
| 28 | Render | Rendern / Rendering | job kind: Rendern; produced file: Rendering, pl. Renderings |
| 29 | Export | Exportieren / Export | |
| 30 | Preset | Vorgabe | pl. Vorgaben (Adobe German convention) |
| 31 | Sequence preset | Sequenzvorgabe | |
| 32 | Encoder | Encoder | |
| 33 | Codec | Codec | |
| 34 | Container | Container | |
| 35 | Job | Auftrag | pl. Aufträge |
| 36 | Queue | Warteschlange | |
| 37 | Checkpoint | Zwischenstand | saved progress a job resumes from |
| 38 | Server | Server | |
| 39 | Render node | Render-Knoten | |
| 40 | Uploader | Uploader | tray app and role |
| 41 | Sync | Synchronisierung | synced: synchronisiert |
| 42 | Conflict | Konflikt | |
| 43 | Pairing | Kopplung | |
| 44 | Fingerprint | Fingerabdruck | |
| 45 | Token | Token | das Token |
| 46 | Diagnostics bundle | Diagnosepaket | |
| 47 | Open | Öffnen | |
| 48 | Cancel | Abbrechen | |
| 49 | Close | Schließen | |
| 50 | Save | Speichern | |
| 51 | Settings | Einstellungen | |
| 52 | Pause | Anhalten | paused: angehalten |
| 53 | Resume | Fortsetzen | |
| 54 | Retry | Wiederholen | |
| 55 | Delete | Löschen | |
| 56 | Remove | Entfernen | |
| 57 | Browse… | Durchsuchen… | |
| 58 | Choose… | Auswählen… | |
| 59 | Sign in | Anmelden | noun: Anmeldung |
| 60 | Sign out | Abmelden | signed out: abgemeldet |
| 61 | Connect | Verbinden | |
| 62 | Disconnect | Trennen | |
| 63 | Trust | Vertrauen | |
| 64 | Keep | Behalten | |
| 65 | Forget | Vergessen | |
| 66 | Edit | Bearbeiten | |
| 67 | Create | Erstellen | |
| 68 | Enable | Aktivieren | |
| 69 | Disable | Deaktivieren | |
| 70 | Search | Suchen | |
| 71 | Refresh | Aktualisieren | |
| 72 | Update | Aktualisieren | updates (noun): Updates |
| 73 | Download | Herunterladen | |
| 74 | Upload | Hochladen / Upload | verb: hochladen; noun: der Upload, pl. Uploads |
| 75 | Install | Installieren | |
| 76 | Uninstall | Deinstallieren | |
| 77 | Launch | Starten | |
| 78 | Exit | Beenden | |
| 79 | Continue | Weiter | |
| 80 | Show | Anzeigen | |
| 81 | Size | Größe | |
| 82 | Date | Datum | |
| 83 | Name | Name | |
| 84 | Title | Titel | |
| 85 | Progress | Fortschritt | |
| 86 | Warning | Warnung | |
| 87 | Error | Fehler | |
| 88 | Kind | Art | job kind |
| 89 | Target | Ziel | |
| 90 | Owner | Besitzer | |
| 91 | Failed | Fehlgeschlagen | |
| 92 | Queued | In Warteschlange | |
| 93 | Running | Läuft | |
| 94 | Cancelled | Abgebrochen | |
| 95 | Idle | Leerlauf | |
| 96 | Free | frei | {0} frei |
| 97 | Folder | Ordner | |
| 98 | File | Datei | |
| 99 | Photo | Foto | pl. Fotos |
| 100 | Original | Original | pl. Originale |
| 101 | Preview | Vorschau | |
| 102 | Password | Kennwort | Microsoft German term |
| 103 | User name | Benutzername | |
| 104 | User | Benutzer | |
| 105 | Role | Rolle | |
| 106 | Administrator | Administrator | short: Admin |
| 107 | Editor | Bearbeiter | role |
| 108 | Viewer | Betrachter | role |
| 109 | Quota | Kontingent | |
| 110 | Log | Protokoll | pl. Protokolle |
| 111 | Audit | Audit | audit log: Audit-Protokoll |
| 112 | Worker | Worker | job engine worker |
| 113 | Heartbeat | Lebenszeichen | |
| 114 | Cache | Cache | |
| 115 | Chunk | Block | upload chunk, pl. Blöcke |
| 116 | Discovery | Erkennung | LAN-Erkennung (as Windows Netzwerkerkennung) |
| 117 | Self-test | Selbsttest | |
| 118 | Watch folder | Überwachter Ordner | watch: überwachen |
| 119 | Tray | Infobereich | Windows notification area |
| 120 | Bandwidth | Bandbreite | |
| 121 | Theme | Design | Windows term |
| 122 | Dark / Light | Dunkel / Hell | |
| 123 | Advanced | Erweitert | |
| 124 | General | Allgemein | |
| 125 | Minimize / Maximize / Restore | Minimieren / Maximieren / Wiederherstellen | |
| 126 | Session | Sitzung | shooting session: Aufnahmesitzung |
| 127 | Capture time | Aufnahmezeit | |
| 128 | Exposure | Belichtung | |
| 129 | Shutter time | Verschlusszeit | |
| 130 | Aperture | Blende | |
| 131 | Shutter angle | Shutterwinkel | |
| 132 | Flicker | Flackern | |
| 133 | Shake | Verwacklung | |
| 134 | Gap | Lücke | |
| 135 | Interval | Intervall | |
| 136 | Cadence | Aufnahmetakt | |
| 137 | Frame rate | Framerate | |
| 138 | Colour balance | Farbbalance | white balance: Weißabgleich |
| 139 | Banding | Banding | |
| 140 | Strobing | Stroboskopeffekt | |
| 141 | Hour / minute / second | h / min / s | SI units |
| 142 | Quotation marks | „…“ | |
| 143 | Dry run | Probelauf | zuerst ein Probelauf |
| 144 | Hash / re-hash | Prüfsumme / Prüfsumme neu berechnen | verified by hash: per Prüfsumme geprüft; same hash: gleiche Prüfsumme |
| 145 | Card | Karte | memory card; insert: einlegen; inserted: eingelegt |
| 146 | Removable | Wechseldatenträger | |
| 147 | Device | Gerät | pl. Geräte |
| 148 | Drive | Laufwerk | |
| 149 | Toast | Benachrichtigung | Windows notification |
| 150 | Template | Vorlage | file template: Dateinamenvorlage; folder template: Ordnervorlage; name templates: Namensvorlagen |
| 151 | Template token | Platzhalter | {date}, {title}…; not the sign-in Token |
| 152 | Merge | Zusammenführen | |
| 153 | Split | Teilen | Hier teilen |
| 154 | Skip | Überspringen | skipped: übersprungen |
| 155 | Lease | Sperre | stale leases: veraltete Sperren |
| 156 | Thumbnail pack | Miniaturpaket | pl. Miniaturpakete |
| 157 | Relink | Neu verknüpfen | relinked: neu verknüpft |
| 158 | Maintenance | Wartung | |
| 159 | Health | Zustand | index health: Indexzustand |
| 160 | Overview | Übersicht | |
| 161 | Bit rot | Bitfäule | |
| 162 | Read-only | schreibgeschützt | |
| 163 | Analyse | Analysieren | analysed: analysiert |
| 164 | Queue (verb) | einreihen | queued (state of a single item): eingereiht; job state: in Warteschlange |
| 165 | Exclude / Include | Ausschließen / Einbeziehen | excluded: ausgeschlossen |
| 166 | Aspect | Seitenverhältnis | |
| 167 | Offset | Versatz | exposure offset: Belichtungsversatz; camera offset: Kameraversatz |
| 168 | Placement | Position | horizontal/vertical placement: Horizontale/Vertikale Position |
| 169 | Strength | Stärke | |
| 170 | Regions | Bereiche | sky region: Himmelsbereich; region deflicker: Bereichs-Deflicker |
| 171 | Transitions | Übergänge | |
| 172 | Optical flow | Optischer Fluss | flow quality: Flussqualität |
| 173 | Stacking | Stacking | mean: Mittelwert; median: Median |
| 174 | Star trails | Sternspuren | |
| 175 | Timing | Timing | modes: Konstant, Adaptiv, Interpoliert, Nach Kurve (Remapped) |
| 176 | Playback rate | Wiedergaberate | |
| 177 | Speed curve | Geschwindigkeitskurve | |
| 178 | Time remap | Zeitverzerrung | Premiere German term |
| 179 | Fit to duration | An Dauer anpassen | |
| 180 | Luminance | Luminanz | luma: Luma |
| 181 | Waveform | Wellenform | |
| 182 | Chart | Diagramm | |
| 183 | Full screen | Vollbild | |
| 184 | Play | Wiedergeben | tooltip: abspielen |
| 185 | Compare | Vergleichen | wipe compare: Wischvergleich |
| 186 | Shot data | Aufnahmedaten | |
| 187 | Output | Ausgabe | |
| 188 | Quality | Qualität | |
| 189 | Resolution | Auflösung | |
| 190 | Width / Height | Breite / Höhe | |
| 191 | Recommended | Empfohlen | advisor pick: Empfehlung des Assistenten |
| 192 | History | Verlauf | |
| 193 | Reset | Zurücksetzen | |
| 194 | Back | Zurück | |
| 195 | Discard | Verwerfen | |
| 196 | Tab | Registerkarte | Windows term |
| 197 | Source | Quelle | |
| 198 | Destination | Ziel | |
| 199 | Copy (noun) | Kopie | archive copy: Archivkopie; server copy: Serverkopie |
| 200 | Transfer | Übertragung | |
| 201 | In sync | synchron | |
| 202 | Local only | nur lokal | |
| 203 | Remote (only on server) | auf Server | |
| 204 | Newer here / newer on server | hier neuer / auf Server neuer | |
| 205 | Keep mine / Take server / Save both | Meine behalten / Server übernehmen / Beide speichern | |
| 206 | Admin panel | Admin-Bereich | web admin: Web-Admin-Bereich |
| 207 | Explorer | Explorer | File Explorer: Datei-Explorer |
| 208 | Delete key | Entf | German keyboard label |
| 209 | Space key | Leertaste | |
| 210 | Arrow keys | Pfeiltasten | Right/Left arrow: Pfeil nach rechts/links |
| 211 | Missing / Damaged | fehlend / beschädigt | {0} Dateien fehlen |