Files
Chronos/i18n/de/glossary.tsv
T
Claude 79092ebd66 feat(i18n): editor, import, archive and sync strings in 13 languages
German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish,
Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian and Lithuanian; glossaries
extended with the new terms.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-03 16:26:33 +00:00

7.6 KiB

1SequenceSequenzdie Sequenz, pl. Sequenzen
2FrameFrameder Frame, pl. Frames; one photo of a sequence (as in After Effects/Resolve German UI)
3Hero frameTitelbildframe shown as the sequence thumbnail
4LibraryBibliothek
5ArchiveArchivdas Archiv
6ImportImportieren / Importbutton: Importieren; noun and job kind: Import
7Card profileKartenprofil
8ScanScannen / Scanbutton: Scannen; job kind: Scan; Rescan: Erneut scannen
9RebuildNeu aufbauen / NeuaufbauIndex neu aufbauen
10VerifyPrüfen / Prüfungverified: geprüft; re-hash and compare
11SidecarSidecar-Datei`sequence.json`
12OrphansVerwaiste Dateien
13DuplicatesDuplikate
14ThumbnailMiniaturansichtpl. Miniaturansichten (Windows term)
15ProxyProxypl. Proxys
16TierStufe
17Light analysisSchnellanalyse
18Deep analysisTiefenanalyse
19AutoAuto
20DeflickerDeflickerkept as in time-lapse tools; verb: entflackern avoided
21Holy grailHoly Grail
22KeyframeKeyframeder Keyframe
23RampRampe
24CropZuschnittverb: zuschneiden
25StabiliseStabilisieren / Stabilisierung
26Frame blendingFrame-Überblendung
27Motion blurBewegungsunschärfe
28RenderRendern / Renderingjob kind: Rendern; produced file: Rendering, pl. Renderings
29ExportExportieren / Export
30PresetVorgabepl. Vorgaben (Adobe German convention)
31Sequence presetSequenzvorgabe
32EncoderEncoder
33CodecCodec
34ContainerContainer
35JobAuftragpl. Aufträge
36QueueWarteschlange
37CheckpointZwischenstandsaved progress a job resumes from
38ServerServer
39Render nodeRender-Knoten
40UploaderUploadertray app and role
41SyncSynchronisierungsynced: synchronisiert
42ConflictKonflikt
43PairingKopplung
44FingerprintFingerabdruck
45TokenTokendas Token
46Diagnostics bundleDiagnosepaket
47OpenÖffnen
48CancelAbbrechen
49CloseSchließen
50SaveSpeichern
51SettingsEinstellungen
52PauseAnhaltenpaused: angehalten
53ResumeFortsetzen
54RetryWiederholen
55DeleteLöschen
56RemoveEntfernen
57Browse…Durchsuchen…
58Choose…Auswählen…
59Sign inAnmeldennoun: Anmeldung
60Sign outAbmeldensigned out: abgemeldet
61ConnectVerbinden
62DisconnectTrennen
63TrustVertrauen
64KeepBehalten
65ForgetVergessen
66EditBearbeiten
67CreateErstellen
68EnableAktivieren
69DisableDeaktivieren
70SearchSuchen
71RefreshAktualisieren
72UpdateAktualisierenupdates (noun): Updates
73DownloadHerunterladen
74UploadHochladen / Uploadverb: hochladen; noun: der Upload, pl. Uploads
75InstallInstallieren
76UninstallDeinstallieren
77LaunchStarten
78ExitBeenden
79ContinueWeiter
80ShowAnzeigen
81SizeGröße
82DateDatum
83NameName
84TitleTitel
85ProgressFortschritt
86WarningWarnung
87ErrorFehler
88KindArtjob kind
89TargetZiel
90OwnerBesitzer
91FailedFehlgeschlagen
92QueuedIn Warteschlange
93RunningLäuft
94CancelledAbgebrochen
95IdleLeerlauf
96Freefrei{0} frei
97FolderOrdner
98FileDatei
99PhotoFotopl. Fotos
100OriginalOriginalpl. Originale
101PreviewVorschau
102PasswordKennwortMicrosoft German term
103User nameBenutzername
104UserBenutzer
105RoleRolle
106AdministratorAdministratorshort: Admin
107EditorBearbeiterrole
108ViewerBetrachterrole
109QuotaKontingent
110LogProtokollpl. Protokolle
111AuditAuditaudit log: Audit-Protokoll
112WorkerWorkerjob engine worker
113HeartbeatLebenszeichen
114CacheCache
115ChunkBlockupload chunk, pl. Blöcke
116DiscoveryErkennungLAN-Erkennung (as Windows Netzwerkerkennung)
117Self-testSelbsttest
118Watch folderÜberwachter Ordnerwatch: überwachen
119TrayInfobereichWindows notification area
120BandwidthBandbreite
121ThemeDesignWindows term
122Dark / LightDunkel / Hell
123AdvancedErweitert
124GeneralAllgemein
125Minimize / Maximize / RestoreMinimieren / Maximieren / Wiederherstellen
126SessionSitzungshooting session: Aufnahmesitzung
127Capture timeAufnahmezeit
128ExposureBelichtung
129Shutter timeVerschlusszeit
130ApertureBlende
131Shutter angleShutterwinkel
132FlickerFlackern
133ShakeVerwacklung
134GapLücke
135IntervalIntervall
136CadenceAufnahmetakt
137Frame rateFramerate
138Colour balanceFarbbalancewhite balance: Weißabgleich
139BandingBanding
140StrobingStroboskopeffekt
141Hour / minute / secondh / min / sSI units
142Quotation marks„…“
143Dry runProbelaufzuerst ein Probelauf
144Hash / re-hashPrüfsumme / Prüfsumme neu berechnenverified by hash: per Prüfsumme geprüft; same hash: gleiche Prüfsumme
145CardKartememory card; insert: einlegen; inserted: eingelegt
146RemovableWechseldatenträger
147DeviceGerätpl. Geräte
148DriveLaufwerk
149ToastBenachrichtigungWindows notification
150TemplateVorlagefile template: Dateinamenvorlage; folder template: Ordnervorlage; name templates: Namensvorlagen
151Template tokenPlatzhalter{date}, {title}…; not the sign-in Token
152MergeZusammenführen
153SplitTeilenHier teilen
154SkipÜberspringenskipped: übersprungen
155LeaseSperrestale leases: veraltete Sperren
156Thumbnail packMiniaturpaketpl. Miniaturpakete
157RelinkNeu verknüpfenrelinked: neu verknüpft
158MaintenanceWartung
159HealthZustandindex health: Indexzustand
160OverviewÜbersicht
161Bit rotBitfäule
162Read-onlyschreibgeschützt
163AnalyseAnalysierenanalysed: analysiert
164Queue (verb)einreihenqueued (state of a single item): eingereiht; job state: in Warteschlange
165Exclude / IncludeAusschließen / Einbeziehenexcluded: ausgeschlossen
166AspectSeitenverhältnis
167OffsetVersatzexposure offset: Belichtungsversatz; camera offset: Kameraversatz
168PlacementPositionhorizontal/vertical placement: Horizontale/Vertikale Position
169StrengthStärke
170RegionsBereichesky region: Himmelsbereich; region deflicker: Bereichs-Deflicker
171TransitionsÜbergänge
172Optical flowOptischer Flussflow quality: Flussqualität
173StackingStackingmean: Mittelwert; median: Median
174Star trailsSternspuren
175TimingTimingmodes: Konstant, Adaptiv, Interpoliert, Nach Kurve (Remapped)
176Playback rateWiedergaberate
177Speed curveGeschwindigkeitskurve
178Time remapZeitverzerrungPremiere German term
179Fit to durationAn Dauer anpassen
180LuminanceLuminanzluma: Luma
181WaveformWellenform
182ChartDiagramm
183Full screenVollbild
184PlayWiedergebentooltip: abspielen
185CompareVergleichenwipe compare: Wischvergleich
186Shot dataAufnahmedaten
187OutputAusgabe
188QualityQualität
189ResolutionAuflösung
190Width / HeightBreite / Höhe
191RecommendedEmpfohlenadvisor pick: Empfehlung des Assistenten
192HistoryVerlauf
193ResetZurücksetzen
194BackZurück
195DiscardVerwerfen
196TabRegisterkarteWindows term
197SourceQuelle
198DestinationZiel
199Copy (noun)Kopiearchive copy: Archivkopie; server copy: Serverkopie
200TransferÜbertragung
201In syncsynchron
202Local onlynur lokal
203Remote (only on server)auf Server
204Newer here / newer on serverhier neuer / auf Server neuer
205Keep mine / Take server / Save bothMeine behalten / Server übernehmen / Beide speichern
206Admin panelAdmin-Bereichweb admin: Web-Admin-Bereich
207ExplorerExplorerFile Explorer: Datei-Explorer
208Delete keyEntfGerman keyboard label
209Space keyLeertaste
210Arrow keysPfeiltastenRight/Left arrow: Pfeil nach rechts/links
211Missing / Damagedfehlend / beschädigt{0} Dateien fehlen