Files
Chronos/i18n/de/Advisor.de.resx
T
Claude 79092ebd66 feat(i18n): editor, import, archive and sync strings in 13 languages
German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish,
Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian and Lithuanian; glossaries
extended with the new terms.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-03 16:26:33 +00:00

114 lines
18 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<data name="Advisor.Finding.BlackFrames" xml:space="preserve"><value>{0} Frames sind schwarz (Objektivdeckel oder verpasste Belichtung).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.CameraChanged" xml:space="preserve"><value>Das Kameragehäuse wechselt {0}-mal.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.ClockJumps" xml:space="preserve"><value>Die Kamerauhr springt {0}-mal (größter Sprung {1:0} s).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Clouds" xml:space="preserve"><value>Wolken bedecken im Mittel etwa {0:0} % des Himmels.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DayNightTransition" xml:space="preserve"><value>Umfasst Tag und Nacht: {0} Tag-, {1} Dämmerungs- und {2} Nacht-Frames.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DuplicateFrames" xml:space="preserve"><value>{0} Frames wiederholen den vorherigen Frame.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.DuplicateTimestamps" xml:space="preserve"><value>{0} Frames haben dieselbe Aufnahmezeit wie der vorherige Frame.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.ExposureSteps" xml:space="preserve"><value>{0} Belichtungsänderungen, typischerweise {1:0} Frames auseinander, insgesamt {2:+0.0;-0.0;0} EV.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Flicker" xml:space="preserve"><value>Die Helligkeit flackert mit {0:0.###} EV um ihren geglätteten Verlauf.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Gaps" xml:space="preserve"><value>{0} Lücken im Aufnahmetakt; die längste dauert {1:0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.IrregularInterval" xml:space="preserve"><value>Die Intervalle weichen um {0:0.##} s von {1:0.##} s ab.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.LensChanged" xml:space="preserve"><value>Das Objektiv wechselt {0}-mal.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MissingExposure" xml:space="preserve"><value>{0} Frames haben keine Verschlusszeit oder Blende in ihren Metadaten.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MixedOrientation" xml:space="preserve"><value>{0} Frames haben eine abweichende Ausrichtung.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.MixedResolution" xml:space="preserve"><value>{0} Frames weichen von der Hauptgröße {1}×{2} ab.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.NoTimestamps" xml:space="preserve"><value>Nur {0} von {1} Frames haben eine Aufnahmezeit, daher lassen sich Aufnahmetakt und Lücken nicht messen.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.NonMonotonicTimestamps" xml:space="preserve"><value>{0} Frames sind zeitlich nicht in der richtigen Reihenfolge.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Panning" xml:space="preserve"><value>Der Bildausschnitt wandert um {0:0.##} px pro Frame (Schwenk oder Slider).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.SceneChanges" xml:space="preserve"><value>Der Bildausschnitt springt bei {0} Frames (Kamera bewegt oder angestoßen).</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Sessions" xml:space="preserve"><value>In {0} getrennten Sitzungen aufgenommen.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.Shake" xml:space="preserve"><value>Die Kamera verwackelt um {0:0.##} px RMS; das Ausgleichen kostet {1:0.#} % des Bildes.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.StarField" xml:space="preserve"><value>Auf {0} Frames sind Sterne sichtbar.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.StepsNotReceived" xml:space="preserve"><value>{0} protokollierte Belichtungsänderungen kamen nie in den Pixeln an.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.TimeZoneEstimated" xml:space="preserve"><value>Keine Zeitzone aufgezeichnet; aus dem Längengrad wurde ein UTC-Versatz von {0} min geschätzt.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.UnreadableFrames" xml:space="preserve"><value>{0} Frames konnten nicht dekodiert werden.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.WhiteBalanceJitter" xml:space="preserve"><value>Die Farbbalance springt zwischen Frames um {0:0.#} %.</value></data>
<data name="Advisor.Finding.WhiteFrames" xml:space="preserve"><value>{0} Frames sind bis ins Weiß überbelichtet.</value></data>
<data name="Advisor.Log.AutoUpdated" xml:space="preserve"><value>Automatische Werte von {0} aktualisiert.</value></data>
<data name="Advisor.Log.DeepDone" xml:space="preserve"><value>Tiefenanalyse von {0}: {1} Frames, {2} Warnungen.</value></data>
<data name="Advisor.Log.Failed" xml:space="preserve"><value>{0} konnte nicht analysiert werden: {1}</value></data>
<data name="Advisor.Log.LightDone" xml:space="preserve"><value>Schnellanalyse von {0}: {1} Frames, {2} Warnungen.</value></data>
<data name="Advisor.Log.Presets" xml:space="preserve"><value>Vorgeschlagene Vorgaben: {0}</value></data>
<data name="Advisor.Log.ProjectUnreadable" xml:space="preserve"><value>Die Projekteinstellungen von {0} können nicht gelesen werden; ihre automatischen Werte blieben unverändert.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Deep" xml:space="preserve"><value>Erfordert die Tiefenanalyse der Pixel, die noch nicht gelaufen ist; nichts wurde geändert.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Exposure" xml:space="preserve"><value>Verschlusszeit oder Blende fehlen in den Metadaten, daher lässt sich das nicht entscheiden; nichts wurde geändert.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Motion" xml:space="preserve"><value>Zu wenige Frame-Paare, um Bewegung zu messen; nichts wurde geändert.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Shake" xml:space="preserve"><value>Verwacklung war nur bei {0} % der Frames messbar (zu wenig Struktur); nichts wurde geändert.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.SourceSize" xml:space="preserve"><value>Die Quellauflösung ist unbekannt; nichts wurde geändert.</value></data>
<data name="Advisor.Missing.Timestamps" xml:space="preserve"><value>Nur {0} von {1} Frames haben eine Aufnahmezeit, daher lässt sich das nicht messen; nichts wurde geändert.</value></data>
<data name="Advisor.Preset.Construction" xml:space="preserve"><value>Baustellenkamera — {0} {1} {2} fps, adaptives Timing</value></data>
<data name="Advisor.Preset.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>Holy-Grail-Sonnenuntergang — {0} {1} {2} fps, Übergänge {3}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.NightSky" xml:space="preserve"><value>Nachthimmel — {0} {1} {2} fps, Deflicker {3}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.NightSkyStabilised" xml:space="preserve"><value>Nachthimmel — {0} {1} {2} fps, Deflicker {3}, stabilisiert</value></data>
<data name="Advisor.Preset.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Social Media Hochformat {0}×{1}</value></data>
<data name="Advisor.Preset.Standard" xml:space="preserve"><value>Standard — {0} {1} {2} fps</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.Construction" xml:space="preserve"><value>{0} Sitzungen über {1} Tage mit Pausen: adaptives Timing in einer weitgehend kompatiblen 1080p-Datei.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.HolyGrail" xml:space="preserve"><value>{0} Belichtungsstufen bei einer Lichtänderung von {1} EV: sanfte Übergänge von Tag zu Nacht.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.NightSky" xml:space="preserve"><value>Sterne oder dunkler Himmel auf {0} % der Frames: Dunkle Verläufe brauchen 10 Bit und gleichmäßige Helligkeit.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.SocialVertical" xml:space="preserve"><value>Ein 9:16-Zuschnitt für Smartphones und Social-Media-Feeds.</value></data>
<data name="Advisor.PresetReason.Standard" xml:space="preserve"><value>Allgemeine Einstellungen für diese Sequenz.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Landscape" xml:space="preserve"><value>Auf 16:9 zugeschnitten behält die {0}×{1}-Quelle {2} % ihrer Höhe.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Native" xml:space="preserve"><value>Die Quelle ist bereits 16:9.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Portrait" xml:space="preserve"><value>Hochformatige Quelle: 9:16 füllt einen Smartphone-Bildschirm.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Aspect.Wide" xml:space="preserve"><value>Auf 16:9 zugeschnitten behält die {0}×{1}-Quelle {2} % ihrer Breite.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.Off" xml:space="preserve"><value>Das Flackern beträgt {0} EV und liegt unter den sichtbaren 0,02 EV: Deflicker bleibt aus.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Deflicker.On" xml:space="preserve"><value>Die Helligkeit weicht um {0} EV von ihrem geglätteten Verlauf ab: Deflicker entfernt das Flackern.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Exclude" xml:space="preserve"><value>{0} schwarze, weiße, doppelte oder unlesbare Frames würden im Video aufblitzen oder ruckeln: ausgeschlossen.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Night" xml:space="preserve"><value>Nachthimmel: 10-Bit-HEVC hält dunkle Verläufe frei von Banding.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Standard" xml:space="preserve"><value>Beste Vorgabe für eine {0}×{1}-Ausgabe mit den verfügbaren Encodern.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Export.Vertical" xml:space="preserve"><value>Hochformat: vertikal 1080×1920 für Smartphones.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FitToSeconds" xml:space="preserve"><value>Der Plan wird so skaliert, dass die {0} Frames bei {2} fps {1} s dauern.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Flow.Balanced" xml:space="preserve"><value>Eine ausgewogene Qualität des optischen Flusses genügt für Bewegungsunschärfe und Vorschauen.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Flow.Best" xml:space="preserve"><value>Interpolierte Frames brauchen Bewegung pro Pixel: beste Qualität des optischen Flusses.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Cinematic" xml:space="preserve"><value>Mäßige Bewegung ({0} px pro Frame): Die Kinorate von 24 fps ergibt einen Clip von {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Default" xml:space="preserve"><value>Langsame oder ungemessene Bewegung: 30 fps ergeben einen Clip von {0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.FastMotion" xml:space="preserve"><value>Schnelle Bewegung ({0} px pro Frame): 24 fps verlangsamen sie; der Clip dauert {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Fit" xml:space="preserve"><value>{0} Frames füllen {1} s am besten mit {2} fps.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Long" xml:space="preserve"><value>{0} Frames: 60 fps begrenzen den Clip auf {1} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Sessions" xml:space="preserve"><value>Aufnahme über mehrere Sitzungen: 30 fps ergeben einen Clip von {0} s.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.FrameRate.Short" xml:space="preserve"><value>Nur {0} Frames: 24 fps halten den Clip {1} s lang.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Framing.Horizon" xml:space="preserve"><value>Der Horizont liegt {0} % unterhalb des oberen Rands: Der Zuschnitt setzt ihn auf das nächste Drittel.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Hero" xml:space="preserve"><value>Frame {0} ist scharf und gut belichtet, ohne ausgefressene Lichter.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Metadata" xml:space="preserve"><value>{0} Belichtungsänderungen in den Metadaten (Pixel noch nicht geprüft): Jede wird auf einen sanften Übergang verteilt.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.None" xml:space="preserve"><value>Die Belichtungseinstellungen ändern sich nie: keine Übergänge nötig.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.NotReceived" xml:space="preserve"><value>Die Kamera hat {0} Belichtungsänderungen protokolliert, die Pixel zeigen aber keine: keine Übergänge nötig.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.HolyGrail.Received" xml:space="preserve"><value>{0} Belichtungsänderungen kamen in den Pixeln an: Jede wird auf einen sanften Übergang verteilt.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Already" xml:space="preserve"><value>Die Belichtung ergibt bereits einen Shutterwinkel von {0}°, mindestens die angestrebten {1}°: keine künstliche Unschärfe nötig.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.Little" xml:space="preserve"><value>Inhalte bewegen sich nur {0} px pro Frame: Unschärfe wäre unsichtbar und bleibt daher aus.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.MotionBlur.On" xml:space="preserve"><value>Realer Shutterwinkel {0}° und Bewegung von {1} px pro Frame: Unschärfe auf {2}° fügt Spuren von {3} px hinzu, die den Stroboskopeffekt verbergen.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Horizon" xml:space="preserve"><value>Horizont mit {0} % Konfidenz gefunden: Deflicker wird für Himmel und Land getrennt angewendet.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Luminance" xml:space="preserve"><value>Himmel mit {0} % Konfidenz über die Helligkeit abgetrennt: Deflicker wird für Himmel und Land getrennt angewendet.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Regions.Off" xml:space="preserve"><value>Die Trennung von Himmel und Land ist nur zu {0} % zuverlässig: Eine Kurve für das ganze Bild ist sicherer.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Codec" xml:space="preserve"><value>Der Encoder {0} verarbeitet höchstens {1}×{2}.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Preview" xml:space="preserve"><value>{0} Frames lassen sich nur als eingebettete Vorschauen mit {1}×{2} dekodieren, was die Ausgabe begrenzt.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Resolution.Source" xml:space="preserve"><value>Größte Standardgröße innerhalb der {0}×{1}-Quelle.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.ShutterAngle" xml:space="preserve"><value>180° ist der Filmlook; der reale Shutterwinkel beträgt {0}° ({1} s Belichtung alle {2} s).</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.HighCrop" xml:space="preserve"><value>Verwacklung von {0} px in Ausgabegröße, aber das Ausgleichen schneidet {1} % des Bildes ab: Bildausschnitt prüfen.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Off" xml:space="preserve"><value>Gemessene Verwacklung von {0} px in Ausgabegröße (0,3 px oder weniger): Die Kamera stand ruhig.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.On" xml:space="preserve"><value>Gemessene Verwacklung von {0} px in Ausgabegröße (über 0,3 px): Die Stabilisierung schneidet {1} % der Bildfläche ab.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Stabilize.Smoothing" xml:space="preserve"><value>Das Glätten des Kamerapfads über {0} Frames entfernt Verwacklung und erhält bewusste Schwenks.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Strength.Full" xml:space="preserve"><value>Starkes Flackern ({0} EV): Jeder Frame landet auf der geglätteten Kurve.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Strength.Partial" xml:space="preserve"><value>Leichtes Flackern ({0} EV): Zuverlässige Frames behalten 20 % ihrer eigenen Schwankung.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Irregular" xml:space="preserve"><value>Die Intervalle weichen um {0} s von {1} s ab: Adaptives Timing folgt der Aufnahmeuhr, damit die Bewegung gleichmäßig bleibt.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.ManyGaps" xml:space="preserve"><value>{0} Lücken im Aufnahmetakt: Adaptives Timing hält das Ausgabetempo treu zur Aufnahmezeit.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Regular" xml:space="preserve"><value>Gleichmäßiges Intervall von {0} s (Schwankung {1} s): Jedes Foto wird zu einem Videoframe.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.Sessions" xml:space="preserve"><value>In {0} Sitzungen mit Pausen bis zu {1} h aufgenommen: Adaptives Timing hält die Pausen kurz und das Tempo gleichmäßig.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGaps" xml:space="preserve"><value>{0} kurze Lücken, aber die Bewegung ist ungemessen oder schnell: Konstantes Timing überspringt sie sauber.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Timing.SparseGapsSmooth" xml:space="preserve"><value>{0} kurze Lücken und gleichmäßige Bewegung ({1} px pro Frame): Interpolierte Frames füllen die Lücken.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Transition.Single" xml:space="preserve"><value>Eine einzige Belichtungsstufe: Ein Übergang über {0} Frames hält die Änderung sanft.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Transition.Spacing" xml:space="preserve"><value>Die Belichtungsstufen liegen {0} Frames auseinander: Übergänge von halber Länge ({1} Frames) überlappen nie.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.Off" xml:space="preserve"><value>Die Farbbalance ist stabil ({0} % von Frame zu Frame): keine Glättung nötig.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.WhiteBalance.On" xml:space="preserve"><value>Die Farbbalance springt von Frame zu Frame um {0} %: Die Glättung stabilisiert sie und erhält die langsame Drift.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Correlation" xml:space="preserve"><value>Das Flackern bleibt über {0} Frames korreliert: Ein Fenster von {1} Frames umfasst das Vierfache.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Maximum" xml:space="preserve"><value>Das Flackern driftet über {0} Frames: Das Fenster ist auf {1} Frames begrenzt, damit echte Lichtänderungen erhalten bleiben.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Minimum" xml:space="preserve"><value>Das Flackern ändert sich ohne Rhythmus von Frame zu Frame: Das kürzeste robuste Fenster, {0} Frames, entfernt es.</value></data>
<data name="Advisor.Reason.Window.Period" xml:space="preserve"><value>Das Flackern wiederholt sich alle {0} Frames: Ein Fenster von {1} Frames mittelt über vier Zyklen.</value></data>
</root>