German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish, Czech, Swedish, Danish, Norwegian Bokmål, Finnish, Russian, Ukrainian, Turkish, Estonian, Japanese, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Arabic, Hebrew and Hindi are complete, Greek is partial. Each language has its glossary.tsv; plural forms follow PluralRules (few/many where needed). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
5.9 KiB
5.9 KiB
| 1 | Sequence | Sekvence | f.; pl. sekvence, gen. pl. sekvencí |
|---|---|---|---|
| 2 | Hero frame | Titulní snímek | frame shown as the sequence thumbnail |
| 3 | Library | Knihovna | |
| 4 | Archive | Archiv | archive folder: složka archivu |
| 5 | Import | Importovat / Import | button: Importovat; noun, page and job kind: Import |
| 6 | Card profile | Profil karty | |
| 7 | Rebuild | Znovu sestavit / Sestavení indexu | job kind: Sestavení indexu |
| 8 | Verify | Ověřit / Ověření | verified: ověřeno; not verified: neověřeno |
| 9 | Sidecar | Doprovodný soubor | `sequence.json` |
| 10 | Orphans | Osiřelé soubory | |
| 11 | Duplicates | Duplikáty | adjective: duplicitní |
| 12 | Thumbnail | Miniatura | gen. pl. miniatur |
| 13 | Tier | Úroveň | |
| 14 | Light analysis | Rychlá analýza | |
| 15 | Deep analysis | Hloubková analýza | |
| 16 | Advisor | Poradce | hodnota navržená poradcem |
| 17 | Auto | Auto | Zpět na Auto |
| 18 | Holy grail | Holy grail | kept as the time-lapse jargon term |
| 19 | Keyframe | Klíčový snímek | |
| 20 | Ramp | Rampa | |
| 21 | Stabilise | Stabilizovat / Stabilizace | shake: chvění |
| 22 | Frame blending | Prolínání snímků | |
| 23 | Motion blur | Rozmazání pohybem | |
| 24 | Export | Export / Exportovat | |
| 25 | Sequence preset | Předvolba sekvence | |
| 26 | Encoder | Kodér | hardware: hardwarový; software: softwarový; built in: vestavěný |
| 27 | Codec | Kodek | |
| 28 | Container | Kontejner | |
| 29 | Job | Úloha | gen. pl. úloh |
| 30 | Queue | Fronta | queued: ve frontě |
| 31 | Checkpoint | Kontrolní bod | od posledního kontrolního bodu |
| 32 | Render node | Renderovací uzel | |
| 33 | Uploader | Nahrávač | tray app and server role |
| 34 | Download | Stáhnout / Stahování | |
| 35 | Sync | Synchronizace | synced: synchronizováno |
| 36 | Conflict | Konflikt | |
| 37 | Pairing | Párování | |
| 38 | Fingerprint | Otisk | otisk SHA-256 |
| 39 | Diagnostics bundle | Diagnostický balíček | |
| 40 | Session (sign-in) | Relace | |
| 41 | Open | Otevřít | |
| 42 | Close | Zavřít | |
| 43 | Cancel | Zrušit | |
| 44 | Save | Uložit | |
| 45 | Settings | Nastavení | single option: nastavení; Preferences: Nastavení |
| 46 | Pause | Pozastavit | state: pozastaveno |
| 47 | Resume | Pokračovat | tooltip verb: obnoví |
| 48 | Continue | Pokračovat | |
| 49 | Stop | Zastavit | |
| 50 | Delete | Odstranit | destroys data |
| 51 | Remove | Odebrat | remove from a list or queue; Setup removal: Odebrat |
| 52 | Uninstall | Odinstalovat | |
| 53 | Install | Nainstalovat | Setup: Instalace; installer: instalační program |
| 54 | Update | Aktualizovat / Aktualizace | Vyhledat aktualizace |
| 55 | Refresh | Aktualizovat | Windows Explorer convention |
| 56 | Browse… | Procházet… | |
| 57 | Choose… | Vybrat… | |
| 58 | Change… | Změnit… | |
| 59 | Sign in | Přihlásit se | noun: přihlášení |
| 60 | Sign out | Odhlásit se | state: odhlášeno |
| 61 | Connect | Připojit | connected: připojeno; connecting: připojování |
| 62 | Disconnect | Odpojit | disconnected: odpojeno |
| 63 | Trust | Důvěřovat | trusted: důvěryhodný |
| 64 | Forget | Zapomenout | |
| 65 | Keep | Ponechat | |
| 66 | Edit | Upravit | noun: úpravy |
| 67 | Create | Vytvořit | |
| 68 | Enable | Povolit | account |
| 69 | Disable | Zakázat | account; disabled: zakázaný |
| 70 | Search | Hledat | |
| 71 | Filter | Filtr / Filtrovat | |
| 72 | Show | Zobrazit | |
| 73 | Hide | Skrýt | |
| 74 | Status | Stav | |
| 75 | State | Stav | |
| 76 | Size | Velikost | |
| 77 | Date | Datum | |
| 78 | Name | Název | for objects; person: jméno; user name: uživatelské jméno |
| 79 | Title | Název | sequence title |
| 80 | Display name | Zobrazované jméno | |
| 81 | User | Uživatel | |
| 82 | Password | Heslo | |
| 83 | Account | Účet | |
| 84 | Role | Role | |
| 85 | Administrator | Správce | admin panel: panel správy |
| 86 | Editor | Editor | role |
| 87 | Viewer | Čtenář | role |
| 88 | Quota | Kvóta | |
| 89 | Progress | Průběh | |
| 90 | Warning | Upozornění | indeclinable in number: 1/2/5 upozornění |
| 91 | Error | Chyba | |
| 92 | Done | Hotovo | filter: Hotové; finished: dokončeno |
| 93 | Running | Běží | filter: Spuštěné |
| 94 | Failed | Selhalo | filter: Neúspěšné |
| 95 | Cancelled | Zrušeno | filter: Zrušené |
| 96 | Kind | Typ | job kind column |
| 97 | Target | Cíl | |
| 98 | Worker | Pracovní proces | Pracovní procesy: {0} |
| 99 | Log | Protokol | audit log: protokol auditu |
| 100 | Dashboard | Řídicí panel | |
| 101 | Maintenance | Údržba | |
| 102 | Discovery | Zjišťování | LAN discovery: zjišťování v síti LAN |
| 103 | Certificate | Certifikát | self-signed: podepsaný svým držitelem |
| 104 | Private key | Soukromý klíč | |
| 105 | Index | Index | |
| 106 | Cache | Mezipaměť | spilled frames: odložené snímky |
| 107 | Hash | Hash | gen. hashe |
| 108 | Folder | Složka | network share: síťová sdílená složka |
| 109 | File | Soubor | gen. pl. souborů |
| 110 | Photo | Fotografie | gen. pl. fotografií |
| 111 | Card | Karta | memory card: paměťová karta |
| 112 | Tag | Značka | gen. pl. značek; camera make: výrobce |
| 113 | Camera | Fotoaparát | |
| 114 | Free | Volné | {0} volných |
| 115 | Used | Využito | Využito {0} |
| 116 | Explorer | Průzkumník | v Průzkumníkovi |
| 117 | Tray | Oznamovací oblast | |
| 118 | Shortcut | Zástupce | |
| 119 | Start menu | Nabídka Start | |
| 120 | Desktop | Plocha | desktop app: desktopová aplikace |
| 121 | Theme | Motiv | Tmavý / Světlý / Systémový |
| 122 | Language | Jazyk | |
| 123 | General | Obecné | |
| 124 | Advanced | Pokročilé | |
| 125 | Preview | Náhled | |
| 126 | Original | Originál | |
| 127 | Bandwidth | Šířka pásma | |
| 128 | Limit | Limit | no limit: bez omezení |
| 129 | Default | Výchozí | |
| 130 | Minimize | Minimalizovat | |
| 131 | Maximize | Maximalizovat | |
| 132 | Restore | Obnovit | window |
| 133 | Exit | Ukončit | tray menu |
| 134 | Time-lapse | Časosběr | pl. časosběry |
| 135 | Resolution | Rozlišení | |
| 136 | Frame rate | Snímková frekvence | |
| 137 | Shutter angle | Úhel závěrky | |
| 138 | Exposure | Expozice | shutter time: čas závěrky; aperture: clona |
| 139 | Bit depth | 10bitový / 10 bitů | |
| 140 | pixel (px) | px | |
| 141 | s / min / h / d | s / min / h / d | Common.Duration keeps these symbols |
| 142 | GB / MB / MiB | GB / MB / MiB | |
| 143 | PC | Počítač | tento počítač |
| 144 | Quotation marks | „…“ | Czech low-high quotes |