Files
Chronos/i18n/cs/glossary.tsv
T
Claude c49d4a1d20 feat(i18n): machine translations for 23 languages with per-language glossaries
German, French, Spanish, Brazilian and European Portuguese, Dutch, Polish,
Czech, Swedish, Danish, Norwegian Bokmål, Finnish, Russian, Ukrainian,
Turkish, Estonian, Japanese, Simplified and Traditional Chinese, Korean,
Arabic, Hebrew and Hindi are complete, Greek is partial. Each language has
its glossary.tsv; plural forms follow PluralRules (few/many where needed).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-02 22:03:06 +00:00

5.9 KiB

1SequenceSekvencef.; pl. sekvence, gen. pl. sekvencí
2Hero frameTitulní snímekframe shown as the sequence thumbnail
3LibraryKnihovna
4ArchiveArchivarchive folder: složka archivu
5ImportImportovat / Importbutton: Importovat; noun, page and job kind: Import
6Card profileProfil karty
7RebuildZnovu sestavit / Sestavení indexujob kind: Sestavení indexu
8VerifyOvěřit / Ověřeníverified: ověřeno; not verified: neověřeno
9SidecarDoprovodný soubor`sequence.json`
10OrphansOsiřelé soubory
11DuplicatesDuplikátyadjective: duplicitní
12ThumbnailMiniaturagen. pl. miniatur
13TierÚroveň
14Light analysisRychlá analýza
15Deep analysisHloubková analýza
16AdvisorPoradcehodnota navržená poradcem
17AutoAutoZpět na Auto
18Holy grailHoly grailkept as the time-lapse jargon term
19KeyframeKlíčový snímek
20RampRampa
21StabiliseStabilizovat / Stabilizaceshake: chvění
22Frame blendingProlínání snímků
23Motion blurRozmazání pohybem
24ExportExport / Exportovat
25Sequence presetPředvolba sekvence
26EncoderKodérhardware: hardwarový; software: softwarový; built in: vestavěný
27CodecKodek
28ContainerKontejner
29JobÚlohagen. pl. úloh
30QueueFrontaqueued: ve frontě
31CheckpointKontrolní bodod posledního kontrolního bodu
32Render nodeRenderovací uzel
33UploaderNahrávačtray app and server role
34DownloadStáhnout / Stahování
35SyncSynchronizacesynced: synchronizováno
36ConflictKonflikt
37PairingPárování
38FingerprintOtiskotisk SHA-256
39Diagnostics bundleDiagnostický balíček
40Session (sign-in)Relace
41OpenOtevřít
42CloseZavřít
43CancelZrušit
44SaveUložit
45SettingsNastavenísingle option: nastavení; Preferences: Nastavení
46PausePozastavitstate: pozastaveno
47ResumePokračovattooltip verb: obnoví
48ContinuePokračovat
49StopZastavit
50DeleteOdstranitdestroys data
51RemoveOdebratremove from a list or queue; Setup removal: Odebrat
52UninstallOdinstalovat
53InstallNainstalovatSetup: Instalace; installer: instalační program
54UpdateAktualizovat / AktualizaceVyhledat aktualizace
55RefreshAktualizovatWindows Explorer convention
56Browse…Procházet…
57Choose…Vybrat…
58Change…Změnit…
59Sign inPřihlásit senoun: přihlášení
60Sign outOdhlásit sestate: odhlášeno
61ConnectPřipojitconnected: připojeno; connecting: připojování
62DisconnectOdpojitdisconnected: odpojeno
63TrustDůvěřovattrusted: důvěryhodný
64ForgetZapomenout
65KeepPonechat
66EditUpravitnoun: úpravy
67CreateVytvořit
68EnablePovolitaccount
69DisableZakázataccount; disabled: zakázaný
70SearchHledat
71FilterFiltr / Filtrovat
72ShowZobrazit
73HideSkrýt
74StatusStav
75StateStav
76SizeVelikost
77DateDatum
78NameNázevfor objects; person: jméno; user name: uživatelské jméno
79TitleNázevsequence title
80Display nameZobrazované jméno
81UserUživatel
82PasswordHeslo
83AccountÚčet
84RoleRole
85AdministratorSprávceadmin panel: panel správy
86EditorEditorrole
87ViewerČtenářrole
88QuotaKvóta
89ProgressPrůběh
90WarningUpozorněníindeclinable in number: 1/2/5 upozornění
91ErrorChyba
92DoneHotovofilter: Hotové; finished: dokončeno
93RunningBěžífilter: Spuštěné
94FailedSelhalofilter: Neúspěšné
95CancelledZrušenofilter: Zrušené
96KindTypjob kind column
97TargetCíl
98WorkerPracovní procesPracovní procesy: {0}
99LogProtokolaudit log: protokol auditu
100DashboardŘídicí panel
101MaintenanceÚdržba
102DiscoveryZjišťováníLAN discovery: zjišťování v síti LAN
103CertificateCertifikátself-signed: podepsaný svým držitelem
104Private keySoukromý klíč
105IndexIndex
106CacheMezipaměťspilled frames: odložené snímky
107HashHashgen. hashe
108FolderSložkanetwork share: síťová sdílená složka
109FileSouborgen. pl. souborů
110PhotoFotografiegen. pl. fotografií
111CardKartamemory card: paměťová karta
112TagZnačkagen. pl. značek; camera make: výrobce
113CameraFotoaparát
114FreeVolné{0} volných
115UsedVyužitoVyužito {0}
116ExplorerPrůzkumníkv Průzkumníkovi
117TrayOznamovací oblast
118ShortcutZástupce
119Start menuNabídka Start
120DesktopPlochadesktop app: desktopová aplikace
121ThemeMotivTmavý / Světlý / Systémový
122LanguageJazyk
123GeneralObecné
124AdvancedPokročilé
125PreviewNáhled
126OriginalOriginál
127BandwidthŠířka pásma
128LimitLimitno limit: bez omezení
129DefaultVýchozí
130MinimizeMinimalizovat
131MaximizeMaximalizovat
132RestoreObnovitwindow
133ExitUkončittray menu
134Time-lapseČasosběrpl. časosběry
135ResolutionRozlišení
136Frame rateSnímková frekvence
137Shutter angleÚhel závěrky
138ExposureExpoziceshutter time: čas závěrky; aperture: clona
139Bit depth10bitový / 10 bitů
140pixel (px)px
141s / min / h / ds / min / h / dCommon.Duration keeps these symbols
142GB / MB / MiBGB / MB / MiB
143PCPočítačtento počítač
144Quotation marks„…“Czech low-high quotes