Files
Chronos/i18n/GLOSSARY.md
T
Claude 8dec8fb969 feat(i18n): plural forms per language, translation import and glossary
i18n check accepts the few/many forms a language adds, comparing them with
the English other form; i18n missing lists the work as TSV (or every key with
--all for review) and i18n import merges translated rows into the culture's
resx files.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-02 16:47:34 +00:00

6.3 KiB
Raw Blame History

Translation glossary

English (i18n/en) is the source. Every other language is machine translated with this glossary and marked "Machine translated" in About; community corrections arrive through the public releases repository. Each language keeps its own term list in i18n/<culture>/glossary.tsv (English term<TAB>translation<TAB>note), written before its strings and followed by every string of that language.

Workflow

dotnet run --project src/Titano.Tools -- i18n missing --culture de > de.todo.tsv   # key, English, budget, note
dotnet run --project src/Titano.Tools -- i18n import --culture de de.tsv           # key<TAB>translation
dotnet run --project src/Titano.Tools -- i18n check

Rules

  • Keep every placeholder with its format exactly: {0}, {1:N0}, {0:0.#}. Reorder them freely when the grammar needs it; never add or drop one. Plural forms may omit {0} (English Rendered once).
  • Plurals: keys ending .one / .other are plural forms. Add .few and .many where the language's rule (src/Titano.Core/Localization/PluralRules.cs) selects them: pl, ru, uk use one/few/many; cs, sk, hr, sl, lt, ro, he use one/few/other; lv uses one/many/other; ar uses one/few/many/other. Languages without plural forms (ja, zh-Hans, zh-Hant, ko, vi, th, id, ms) still provide both .one and .other, usually identical.
  • Budget: the third column of i18n missing is the hard ceiling in characters (1.6 × the English budget). Labels (budget 48) name a thing or an action in at most three words; tooltips, errors and advisor reasons (budget 320) are complete sentences.
  • Labels: no trailing full stop, no colon, sentence case where the language has case. Buttons use the imperative or infinitive form the platform's own UI uses for that language (Windows conventions).
  • Keep the English typography marks with their meaning: … means the action opens a dialog; · separates items; — introduces a detail; «»/“”: use the language's own quotation marks.
  • Units and abbreviations follow the language (d, h, min, s; decimal separators come from the culture at run time, never from the string).
  • Formality: address the user as the platform does (de: Sie; fr: vous; es: tú; pt-BR: você; ru/uk: вы; pl: bez formy grzecznościowej where the UI style allows; ja: です/ます; ko: 합니다체).
  • Never translate: Titano, RAW, DNG, JPEG, PNG, TIFF, GIF, APNG, MP4, AVI, MJPEG, H.264, HEVC, AV1, ProRes, EXIF, XMP, ICC, sRGB, Rec.709, Rec.2020, HDR, SDR, LUT, fps, ISO, EV, GPU, CPU, NVENC, Quick Sync, AMF, SHA-256, TLS, HTTPS, URL, API, PostgreSQL, SQLite, Docker, Unraid, Windows, JSON, CSV, ZIP, UTC, Ctrl, Shift, Alt, Enter, Esc, file names, file extensions and anything in backticks.

Terms

English Meaning Italian (reference)
Sequence One shoot: one folder of frames, one project Sequenza
Frame One photo of a sequence Fotogramma
Hero frame The frame shown as the sequence thumbnail Fotogramma di copertina
Library The list of sequences in the archive Libreria
Archive The managed folder tree holding all sequences Archivio
Import Copying frames from a memory card into the archive Importa / importazione
Card profile Saved import rules for one memory card Profilo scheda
Adopt Take an existing folder into the archive without copying Adotta / adozione
Scan Walk the archive and index new or changed files Scansione
Rebuild Recreate the index from the sidecars on disk Ricostruisci
Verify Re-hash files and compare with the recorded hash Verifica
Sidecar The sequence.json manifest stored next to the frames Sidecar (file sidecar)
Orphans Files on disk that no sequence references File orfani
Duplicates Frames whose content hash appears more than once Duplicati
Thumbnail Small preview image Miniatura
Proxy Reduced JPEG stand-in used for preview and fast renders Proxy
Tier How a frame's pixels are obtained (embedded preview, proxy, full decode) Livello
Light analysis Metadata-only analysis (exposure, interval, gaps) Analisi rapida
Deep analysis Pixel analysis (flicker, motion, colour) Analisi approfondita
Advisor Rule engine that proposes settings with reasons Consigli (assistente)
Auto A value the advisor sets until the user overrides it Auto
Deflicker Smoothing brightness jumps between frames Deflicker
Holy grail Day-to-night shoot with changing exposure Holy grail
Keyframe A frame where an editor value is pinned Fotogramma chiave
Ramp Gradual change of a value across frames Rampa
Crop Rectangle of the frame kept in the output Ritaglio
Stabilise Remove camera shake Stabilizza
Frame blending Mixing neighbouring frames for smooth motion Fusione fotogrammi
Motion blur Simulated blur from frame blending Sfocatura di movimento
Render Produce a video or image sequence; also the produced file Rendering / render
Export The editor tab that configures a render Esporta
Preset Saved bundle of export values Preset
Sequence preset Project settings plus export preset suggested by the advisor Preset di sequenza
Encoder The component that writes a codec (hardware or managed) Encoder
Codec / Container Video compression format / file format holding it Codec / Contenitore
Job Any long, resumable operation (scan, import, render…) Attività
Queue Jobs waiting to run Coda
Checkpoint Saved progress a job resumes from Punto di ripresa
Server The Titano server holding a shared archive Server
Render node A desktop lending its GPU to the server for renders Nodo di rendering
Uploader The tray app that sends camera files to the server Caricatore
Sync Keeping the desktop and the server archive aligned Sincronizzazione
Conflict A sequence changed on both sides since the last sync Conflitto
Pairing Linking a desktop or uploader to a server with a code Associazione
Fingerprint SHA-256 of the server certificate shown for trust Impronta
Token Saved sign-in credential Token
Diagnostics bundle ZIP with logs and system data for a bug report Pacchetto diagnostico