Owner review 2, phase 2 (R10) review findings on the desktop:
- Showing the Scheduled tab (and coming back to Jobs on it) reads the
actions' availability again, as does a Run now answered unavailable;
rows and an open editor follow, so turning proxies on no longer needs a
restart.
- A delete the index refuses keeps the row: the failed call no longer
reads as Deleted (the enum's default), so a live schedule never leaves
the page.
- SchedulerReady completes false when the index (or the engine) does not
open, so the tab shows that the schedules do not run instead of an
empty panel.
- A read of a schedule's last job that started before a live change or a
later read is ignored, so a finished job no longer shows as running.
- The editor's Action, Unit and Priority dropdowns follow a language
change, keeping what was chosen.
- Weekly days in the table read from the UI language's first day, as the
editor's toggles do.
- Backup tooltips no longer promise daily copies with three kept (their
translations are dropped for retranslation); two tooltips now name the
real Settings rows (Proxy size; Spazio su disco › Limite della cache).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
(cherry picked from commit c137e2c74cddef299b2e4179ef0417fa4977953c)