Files
Chronos/i18n/fr/Library.fr.resx
T
Claude 9d9d682290 feat(i18n): the Library, delete and trash, remote editing and web admin strings in all 36 translated languages
About 300 to 350 new strings per language (Library timeline, saved views, quick and
mass actions, the archive's trash, server sequences in the editor, Export Sync and
saved copies, the admin's dark theme and plural counts), machine translated with
each language's glossary, new terms appended, and plural forms per PluralRules
(.few for ar, cs, he, hr, lt, pl, ro, ru, sk, sl, uk; .many for ar, lv, pl, ru, uk).
A second, independent review per language corrected about 260 rows: wrong
meanings, calques, terms that disagreed with the glossary or older strings, and a
few older strings that contradicted the glossary. i18n check: 38 cultures, no
errors or warnings.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC
2026-10-11 23:52:11 +00:00

127 lines
13 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
<resheader name="version"><value>2.0</value></resheader>
<resheader name="reader"><value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<resheader name="writer"><value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value></resheader>
<data name="Library.Action.Analyse" xml:space="preserve"><value>Analyser</value></data>
<data name="Library.Action.ClearSelection" xml:space="preserve"><value>Effacer la sélection</value></data>
<data name="Library.Action.Delete" xml:space="preserve"><value>Supprimer…</value></data>
<data name="Library.Action.Download" xml:space="preserve"><value>Télécharger</value></data>
<data name="Library.Action.ExportList" xml:space="preserve"><value>Exporter la liste</value></data>
<data name="Library.Action.Folder" xml:space="preserve"><value>Dossier</value></data>
<data name="Library.Action.Move" xml:space="preserve"><value>Déplacer…</value></data>
<data name="Library.Action.Open" xml:space="preserve"><value>Ouvrir</value></data>
<data name="Library.Action.Proxies" xml:space="preserve"><value>Proxys</value></data>
<data name="Library.Action.Rate" xml:space="preserve"><value>Note</value></data>
<data name="Library.Action.Render" xml:space="preserve"><value>Lancer le rendu</value></data>
<data name="Library.Action.Sync" xml:space="preserve"><value>Synchroniser</value></data>
<data name="Library.Action.Tag" xml:space="preserve"><value>Étiquettes…</value></data>
<data name="Library.Action.Upload" xml:space="preserve"><value>Envoyer</value></data>
<data name="Library.Action.Verify" xml:space="preserve"><value>Vérifier</value></data>
<data name="Library.Adopt.Title" xml:space="preserve"><value>Adopter un dossier</value></data>
<data name="Library.Blocked.Archives" xml:space="preserve"><value>Le déplacement agit sur les séquences d'une seule archive à la fois.</value></data>
<data name="Library.Blocked.InSync" xml:space="preserve"><value>Identique sur ce PC et sur le serveur : rien à synchroniser.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoActiveView" xml:space="preserve"><value>Aucune vue enregistrée n'est en cours d'utilisation ; choisissez-en d'abord une.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoDownloadRight" xml:space="preserve"><value>Votre compte sur le serveur ne peut pas télécharger les originaux.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoIndex" xml:space="preserve"><value>L'index de la bibliothèque n'est pas ouvert.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoSelection" xml:space="preserve"><value>Sélectionnez d'abord une ou plusieurs séquences.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoSyncRight" xml:space="preserve"><value>Votre compte sur le serveur ne peut pas modifier cette séquence.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoUploadRight" xml:space="preserve"><value>Votre compte sur le serveur ne peut pas envoyer de fichiers.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NoViews" xml:space="preserve"><value>Enregistrez d'abord une vue.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NotConnected" xml:space="preserve"><value>Ouvrez d'abord une session sur un Titano Server, dans l'écran Serveur.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NothingToDownload" xml:space="preserve"><value>Les séquences sélectionnées n'ont rien à récupérer du serveur.</value></data>
<data name="Library.Blocked.NothingToUpload" xml:space="preserve"><value>Le serveur possède déjà tout ce que contiennent les séquences sélectionnées.</value></data>
<data name="Library.Blocked.ServerOnly" xml:space="preserve"><value>Uniquement pour les séquences de ce PC ; la sélection se trouve sur le serveur.</value></data>
<data name="Library.Blocked.Transferring" xml:space="preserve"><value>Un transfert de cette séquence est déjà en cours.</value></data>
<data name="Library.ClearFilters" xml:space="preserve"><value>Effacer les filtres</value></data>
<data name="Library.Column.Camera" xml:space="preserve"><value>Appareil</value></data>
<data name="Library.Column.Date" xml:space="preserve"><value>Date</value></data>
<data name="Library.Column.Folder" xml:space="preserve"><value>Dossier</value></data>
<data name="Library.Column.Frames" xml:space="preserve"><value>Images</value></data>
<data name="Library.Column.Interval" xml:space="preserve"><value>Intervalle</value></data>
<data name="Library.Column.Sequence" xml:space="preserve"><value>Séquence</value></data>
<data name="Library.Column.Size" xml:space="preserve"><value>Taille</value></data>
<data name="Library.Column.Span" xml:space="preserve"><value>Durée</value></data>
<data name="Library.Column.State" xml:space="preserve"><value>État</value></data>
<data name="Library.Column.Tags" xml:space="preserve"><value>Étiquettes</value></data>
<data name="Library.Empty" xml:space="preserve"><value>Aucune séquence pour l'instant</value></data>
<data name="Library.Empty.Adopt" xml:space="preserve"><value>Adopter un dossier</value></data>
<data name="Library.Empty.Connect" xml:space="preserve"><value>Se connecter à un serveur</value></data>
<data name="Library.Empty.ImportCard" xml:space="preserve"><value>Importer une carte</value></data>
<data name="Library.Empty.OpenArchive" xml:space="preserve"><value>Ouvrir une archive</value></data>
<data name="Library.Export.Done" xml:space="preserve"><value>Liste exportée</value></data>
<data name="Library.Export.Show" xml:space="preserve"><value>Afficher</value></data>
<data name="Library.Export.Title" xml:space="preserve"><value>Exporter la liste vers</value></data>
<data name="Library.Filter.AnyCamera" xml:space="preserve"><value>Tous les appareils</value></data>
<data name="Library.Filter.AnyOrigin" xml:space="preserve"><value>Toutes les origines</value></data>
<data name="Library.Filter.AnyStatus" xml:space="preserve"><value>Tous les états</value></data>
<data name="Library.Filter.AnyTag" xml:space="preserve"><value>Toutes les étiquettes</value></data>
<data name="Library.Filter.AnyYear" xml:space="preserve"><value>Toutes les années</value></data>
<data name="Library.Filter.Camera" xml:space="preserve"><value>Appareil</value></data>
<data name="Library.Filter.Origin" xml:space="preserve"><value>Origine</value></data>
<data name="Library.Filter.Origin.Local" xml:space="preserve"><value>Sur ce PC</value></data>
<data name="Library.Filter.Origin.Server" xml:space="preserve"><value>Uniquement sur le serveur</value></data>
<data name="Library.Filter.Status" xml:space="preserve"><value>État</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.Analysed" xml:space="preserve"><value>Analysées</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.NoProxies" xml:space="preserve"><value>Sans proxys</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.NotAnalysed" xml:space="preserve"><value>Non analysées</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.NotRendered" xml:space="preserve"><value>Sans rendu</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.NotVerified" xml:space="preserve"><value>Non vérifiées</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.Proxies" xml:space="preserve"><value>Avec proxys</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.Rendered" xml:space="preserve"><value>Avec rendu</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.Synced" xml:space="preserve"><value>Synchronisées</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.Verified" xml:space="preserve"><value>Vérifiées</value></data>
<data name="Library.Filter.Status.Warnings" xml:space="preserve"><value>Avec avertissements</value></data>
<data name="Library.Filter.Tags" xml:space="preserve"><value>Étiquettes</value></data>
<data name="Library.Filter.Year" xml:space="preserve"><value>Année</value></data>
<data name="Library.Interval" xml:space="preserve"><value>{0} s</value></data>
<data name="Library.NoMatch" xml:space="preserve"><value>Aucune séquence ne correspond aux filtres</value></data>
<data name="Library.Post.Failed" xml:space="preserve"><value>Le serveur n'a pas accepté la tâche</value></data>
<data name="Library.Queued" xml:space="preserve"><value>{0} en file d'attente · {1}</value></data>
<data name="Library.QueuedServer" xml:space="preserve"><value>Tâche envoyée au serveur : {0} · {1}</value></data>
<data name="Library.Rate.Failed" xml:space="preserve"><value>La note n'a pas pu être enregistrée</value></data>
<data name="Library.Rate.None" xml:space="preserve"><value>Sans note</value></data>
<data name="Library.Rate.Stars.one" xml:space="preserve"><value>{0:N0} étoile</value></data>
<data name="Library.Rate.Stars.other" xml:space="preserve"><value>{0:N0} étoiles</value></data>
<data name="Library.Remote.Unavailable" xml:space="preserve"><value>Le serveur est inaccessible</value></data>
<data name="Library.Rescan" xml:space="preserve"><value>Rescanner</value></data>
<data name="Library.Search" xml:space="preserve"><value>Rechercher titre, appareil, étiquette</value></data>
<data name="Library.Selection.Count.one" xml:space="preserve"><value>{0:N0} sélectionnée</value></data>
<data name="Library.Selection.Count.other" xml:space="preserve"><value>{0:N0} sélectionnées</value></data>
<data name="Library.Sort" xml:space="preserve"><value>Trier</value></data>
<data name="Library.Sort.FrameCount" xml:space="preserve"><value>Plus d'images d'abord</value></data>
<data name="Library.Sort.Newest" xml:space="preserve"><value>Plus récentes d'abord</value></data>
<data name="Library.Sort.Oldest" xml:space="preserve"><value>Plus anciennes d'abord</value></data>
<data name="Library.Sort.Size" xml:space="preserve"><value>Plus volumineuses d'abord</value></data>
<data name="Library.Sort.Title" xml:space="preserve"><value>Titre</value></data>
<data name="Library.Status.Analysed" xml:space="preserve"><value>Analysée</value></data>
<data name="Library.Status.Analysing" xml:space="preserve"><value>Analyse en cours</value></data>
<data name="Library.Status.Conflict" xml:space="preserve"><value>Conflit</value></data>
<data name="Library.Status.Proxies" xml:space="preserve"><value>Proxys</value></data>
<data name="Library.Status.Remote" xml:space="preserve"><value>Distante</value></data>
<data name="Library.Status.Synced" xml:space="preserve"><value>Synchronisée</value></data>
<data name="Library.Transfers.Queued.one" xml:space="preserve"><value>{0:N0} transfert en file d'attente</value></data>
<data name="Library.Transfers.Queued.other" xml:space="preserve"><value>{0:N0} transferts en file d'attente</value></data>
<data name="Library.View" xml:space="preserve"><value>Affichage</value></data>
<data name="Library.View.Grid" xml:space="preserve"><value>Grille</value></data>
<data name="Library.View.List" xml:space="preserve"><value>Liste</value></data>
<data name="Library.View.Timeline" xml:space="preserve"><value>Chronologie</value></data>
<data name="Library.Views" xml:space="preserve"><value>Vues enregistrées</value></data>
<data name="Library.Views.Apply" xml:space="preserve"><value>Afficher la vue</value></data>
<data name="Library.Views.Delete" xml:space="preserve"><value>Supprimer la vue</value></data>
<data name="Library.Views.Deleted" xml:space="preserve"><value>Vue {0} supprimée</value></data>
<data name="Library.Views.Error.Empty" xml:space="preserve"><value>Donnez un nom à la vue.</value></data>
<data name="Library.Views.Error.Long" xml:space="preserve"><value>{0} caractères au maximum, sans caractère de contrôle.</value></data>
<data name="Library.Views.Error.Taken" xml:space="preserve"><value>Une autre vue porte déjà ce nom.</value></data>
<data name="Library.Views.Name" xml:space="preserve"><value>Nom</value></data>
<data name="Library.Views.RenameHeading" xml:space="preserve"><value>Renommer la vue</value></data>
<data name="Library.Views.RenameMenu" xml:space="preserve"><value>Renommer la vue…</value></data>
<data name="Library.Views.Renamed" xml:space="preserve"><value>Vue renommée en {0}</value></data>
<data name="Library.Views.Save" xml:space="preserve"><value>Enregistrer</value></data>
<data name="Library.Views.SaveHeading" xml:space="preserve"><value>Enregistrer la vue</value></data>
<data name="Library.Views.SaveMenu" xml:space="preserve"><value>Enregistrer la vue…</value></data>
<data name="Library.Views.Saved" xml:space="preserve"><value>Vue {0} enregistrée</value></data>
<data name="Library.Views.Undo" xml:space="preserve"><value>Annuler</value></data>
</root>