Both icon-only buttons used their tooltip sentence as their name. They now read "Collapse navigation" / "Expand navigation" (Shell.Nav.Collapse, Shell.Nav.Expand) and "Hide year" / "Show year" (Archive.Tree.Collapse, Archive.Tree.Expand); the sentences stay their tooltips. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC