Texts that count with participles or adjectives still put a bare number in
front of a word that agrees with it in Italian, so one failure read "1 non
riuscite": the import result and its Done toast, the archive health line and
the thumbnail and import job log lines. They now read as labels in English and
Italian ("Copied: 40 · failed: 1"), like the scan and verify log lines; their
old translations leave the other 36 catalogs until the next translation pass.
The uploader's progress keeps the mockup's English and uses labels in Italian,
and the admin dashboard's upload total no longer agrees with the number.
`i18n check` now also fails on an English text that tallies two or more counts
with participles or adjectives. A single "{0} failed" is left alone, since the
placeholder there is as often a name or a size as a count.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012iLMBNwBE2GnphAsu4cjaC