Owner review 1, phase 3a (docs/requests/2026-10-15-owner-review-1.md, R1).
The desktop rail is 200 px wide, so the section names fit in every
language, and collapses to 48 px of icons with its ≡ button or Ctrl+B.
Collapsed, each icon's tooltip names its section before saying what it is
for, while screen readers keep the name and the description. The choice is
written to the settings file the moment it changes (nothing else restarts)
and survives Settings › Reset all and Import; Ctrl+B waits behind the
first-run dialog like Ctrl+1…6, and a held key toggles once.
The admin panel's sidebar is 256 px and collapses to icons the same way,
with its own ≡ button or Ctrl+B (on the physical key where the layout's B
types no Latin letter, so Cyrillic, Greek, Hebrew and Arabic layouts work).
The choice is kept in the browser, for the page when the browser refuses
storage, and the tables fit their columns again after each toggle. At
900 px and below it stays the top bar and Ctrl+B stays the browser's.
The wider rail leaves 49-72 px less for every screen at the 1200 px
minimum. Six adversarial review rounds found what that cut, and in every
shipped language no action is cut off now: the Jobs columns share their
width (Target and Progress give way first, Kind/Where/State capped on wide
windows), the editor's preview tools take a second line, a server job's
Cancel has its own header column, the Archive tree keeps a year's label,
the Import rows and result, the certificates and cache rows and the frame
table fit. Headers, titles and cells that may be shortened end in an
ellipsis and show their text in their tooltip; state tooltips start with
the state, and their explanations were reworded not to repeat it (a queued
job "waits for its turn", jobs running one at a time). The crop-result
tool sits beside Crop mask, disabled with its reason while the mask is
off. Tests check these rows in all 38 languages at 1200 px; the App test
program now shuts WPF down in order, so its exit no longer crashes after
every test passed.
Phase 3 lands as two commits: R7 (the Edit section) edits the same shell
files and follows. Also updates BRIEF (12.1, 14.8, 24), DECISIONS,
CHANGELOG, STATUS, the request file, DESIGN and the mockups; every new or
reworded string is in all 38 languages.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>