Animate the radar timeline with a double-buffered overlay

Completes milestone 3: frames render over the map, play as a loop, and can be
scrubbed, with the legend drawn from the manifest rather than a constant that
could drift from what the worker actually rendered.

The overlay alternates two MapLibre image sources. Updating one source in place
flickers, because the layer briefly shows a half-written texture; adding every
frame as its own layer avoids that but pins them all in GPU memory, and twenty
512x512 RGBA frames is about 80 MB. Two buffers cost the same whether the
timeline holds six frames or sixty. Platform-channel work is serialised because
`show` is called faster than the round trip completes during playback, and
overlapping updates would swap visibility out of order and strobe.

Prefetching loads a window around the playhead, nearest first and forward
before backward, since playback moves forward and that frame is needed
soonest. `FrameCache` is byte-budgeted rather than entry-counted because frame
size tracks how much precipitation is on screen, and it evicts by distance from
the playhead: plain LRU would keep frames the prefetcher touched a moment ago
even after the playhead moved to the far end of the timeline.

Also adds DpcRadarSource, which reads published frames from our CDN and never
from the DPC API. Without it, the `dpc` adapter would have had to fall back to
mock, putting demo frames on screen under the label of live data — exactly the
confusion the adapter split exists to prevent. It now fails naming the missing
setting instead.

Running it on the emulator caught three things the tests had not:

- The notifier wrote to `state` from inside `build()`, which Riverpod rejects
  as an uninitialised provider. That broke startup, not just tests.
- Eight-month-old demo frames rendered as "Aggiornato 342535 minuti fa". The
  age formatter now steps up to hours and days.
- Demo mode sat permanently behind a stale-data warning and so never showed the
  working state it exists to demonstrate. MockRadarSource now shifts the
  bundled timestamps onto the present, leaving images, order and spacing
  untouched, so the timeline behaves exactly as it would on live data.

Corrects docs/stack-decisions.md, which described a disk cache that was not
built: mock frames already live in the asset bundle, so a disk layer belongs
with the network adapter where it would save a real request.

Verified: analyze clean, 129 tests passing, and on the emulator the loop
advances, wraps, and reports "Aggiornato ora".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Nuvolari/app/test/features/timeline/data_age_test.dart

@@ -0,0 +1,71 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:nuvolari/features/timeline/data_age_banner.dart';
+import 'package:nuvolari/l10n/app_localizations.dart';
+
+void main() {
+  late AppLocalizations l10n;
+
+  setUpAll(() async {
+    l10n = await AppLocalizations.delegate.load(const Locale('it'));
+  });
+
+  group('formatDataAge', () {
+    test('uses minutes below an hour', () {
+      expect(formatDataAge(l10n, Duration.zero), 'Aggiornato ora');
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(minutes: 1)),
+        'Aggiornato 1 minuto fa',
+      );
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(minutes: 42)),
+        'Aggiornato 42 minuti fa',
+      );
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(minutes: 59, seconds: 59)),
+        'Aggiornato 59 minuti fa',
+      );
+    });
+
+    test('switches to hours at the hour mark', () {
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(hours: 1)),
+        'Aggiornato 1 ora fa',
+      );
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(hours: 5, minutes: 30)),
+        'Aggiornato 5 ore fa',
+      );
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(hours: 23, minutes: 59)),
+        'Aggiornato 23 ore fa',
+      );
+    });
+
+    // The bug this replaced rendered eight-month-old demo data as "Aggiornato
+    // 342535 minuti fa", a number nobody converts in their head.
+    test('switches to days beyond a day', () {
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(days: 1)),
+        'Aggiornato 1 giorno fa',
+      );
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(days: 4)),
+        'Aggiornato 4 giorni fa',
+      );
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(days: 238)),
+        'Aggiornato 238 giorni fa',
+      );
+    });
+
+    // Clock skew, or a worker publishing a frame stamped slightly ahead, must
+    // not produce "Aggiornato -3 minuti fa".
+    test('treats a negative age as now', () {
+      expect(
+        formatDataAge(l10n, const Duration(minutes: -5)),
+        'Aggiornato ora',
+      );
+    });
+  });
+}